Publicidad
6. MANTENIMIENTO
Para conseguir unas mediciones fiables y prevenir daños al instrumento preste atención
al mantenimiento de su refractómetro.
Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual.
Tenga este manual siempre a mano, para que cualquier persona pueda consultarlo.
Prevenga el refractómetro de movimientos bruscos y golpes, así como de la luz directa
del sol o corrientes de aire. Trate el equipo con cuidado, como un instrumento de preci-
sión que es.
Si por cualquier circunstancia cae cualquier líquido y entra en contacto con las partes
eléctricas, apagar y desconectar el equipo de la corriente inmediatamente, y mandarla al
servicio técnico la antes posible para su revisión y puesta a punto.
Por su seguridad desconecte siempre el cable de alimentación tirando del enchufe,
nunca del cable.
Utilice siempre componentes y repuestos originales. Puede ser que otros dispositivos
sean parecidos, pero su empleo pueden dañar el equipo.
El refractómetro debe guardarse en un lugar seco y bien ventilado, para prevenir las
partes ópticas de la humedad y el moho.
Si trabaja con líquidos corrosivos debe limpiarse el instrumento inmediatamente para
prevenirlo de daños por corrosión, incluyendo las partes ópticas y mecánicas, así como las
superficies pintadas.
Después de cada uso, se deben limpiar los prismas de refracción con un paño libre de
aprestos que no suelte pelusa bien con alcohol o con agua.
No deben existir impurezas sólidas en las muestras líquidas y las muestras sólidas
deben tener las caras pulidas y planas para evitar rayar el prisma.
Cuando no utilice el refractómetro durante largos periodos guárdelo en su caja con
alguna sustancia desecante (Silica Gel).
No desmonte el refractómetro para intentar repararlo usted mismo, ya que además de
perder la garantía puede provocar el mal funcionamiento de todo el instrumento.
Utilice el servicio oficial ZUZI para todas las consultas necesarias.
Pág. 8
Manual de instrucciones 50325XXX
CASTELLANO
Revisión 2 de Diciembre-03
3. WORKING PRINCIPLES
Refractometry
When a light beam arrives to the divisory
surface between two different mediums, one
part is reflected and the other is bended (it
cames into the second medium), being spre-
ad with an angle and speed different to first
medium. Both values are measured by
Refractive index. Each substance has its own
refractive index value.
Refractive index is related to mass, char-
ge and the number of particles in the subs-
tance through which the light beam is transmited. There are different kinds of refracto-
meters but they all are based on the same principle.
The basic refractometer principle is based on the following refraction law:
n 1 xsen α '= n 2 xsen α ''
Being n 1 and n 2 medium refractive index at both limit sides between different sides
medium, where α ' is the incident angle and α '' refractive angle.
When a light beam enters an optically lighter medium from a thicker one, the incident
angle is smaller than refractive angle and if we change the first one until the second one
reaches 90º, the incident angle is named critical angle.
As shown in picture 3, when a light beam falls on surface AB from any angle, its refrac-
tive angle is always bigger than i, if we observe the emergent light beam through a micros-
cope, it appears the view field divided in two halves, one dark and the other one light
Picture 3 - Critical angle
90º
A
B
b
a
i
D
C
Version 2 December-03
Instruction manual 50325XXX
Picture 2
N
I= incidency angle
r= refraction angle
incident
N= normal
beam
i
MEDIUM A
MEDIUM B
refracted
r
beam
coloured. If we place the two halves separation line
just in the middle, this is the critical angle position.
ABDC is the refracting prism whose refractive
index is n 2 , and the sample to be measured (liquid
or transparent solid) is placed on AB surface. Its
refractive index is n 1 .
From refraction law, we obtain the following
equation:
n 1 xsen90º= xsen α
n 2 xsenß = sen i
φ = α + ß
α = φ - ß
Page 13
ENGLISH
Publicidad
