Engine Over-Speed Limiter; Limiteur De Survitesse Du Moteur; Limitador De Sobrevelocidad Del Motor; Limitador De Excesso De Velocidade Do Motor - Mercury 30 Manual De Operación Y Mantenimiento

1
The outboard is equipped with an engine over-speed limiter which limits the
engine maximum RPM. This will protect the engine from mechanical damage.
Engine over-speed may be caused by propeller ventilation, a propeller which has
an incorrect pitch or diameter, propeller hub slippage, or incorrect engine mounting
height.
When the engine over-speed limiter is activated, the engine timing will be
momentarily retarded to decrease the engine speed. Excessive over-speed
(above 6000 RPM) will result in cutout of the cylinders to prevent operation above
this limit.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogo4d

LIMITEUR DE SURVITESSE DU MOTEUR

1
Le moteur est équipé d'un limiteur de survitesse permettant de limiter le régime
maximal du moteur. Il permet de protéger ce dernier contre tout dégât
mécanique.
Le moteur peut tourner en survitesse en raison de : ventilation de l'hélice, hélice
présentant un pas ou un diamètre incorrect, patinage du moyeu de l'hélice, ou
hauteur du moteur incorrecte.
Lorsque le limiteur de survitesse est activé, la distribution est momentanément
retardée pour diminuer la vitesse de moteur. Une survitesse excessive
(supérieure à 6000 trs/mn) entraînera la déconnexion des cylindres pour éviter
que le moteur ne tourne en-dessus de la limite.
1
El motor fuera de borda tiene un limitador de sobrevelocidad del motor que
limita el máximo de RPM del motor, para protegerlo de averías mecánicas.
La causa de la sobrevelocidad del motor puede ser: ventilación de la hélice, una
hélice con un paso o un diámetro incorrecto, deslizamiento del cubo de la hélice
o altura de montaje del motor incorrecta.
Cuando se activa el limitador de sobrevelocidad del motor, la sincronización del
motor se retrasa momentáneamente para reducir la velocidad del mismo. Una
sobrevelocidad excesiva (superior a 6000 RPM) causará la parada de los
cilindros para prevenir el funcionamiento por encima de este límite.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogo4h

LIMITADOR DE EXCESSO DE VELOCIDADE DO MOTOR

1
O motor de popa é equipado com um limitador de excesso de velocidade que
limita as RPMs máximas do motor, protegendo o motor contra danos
mecânicos.
O excesso de velocidade do motor pode ser causado por ventilação da hélice,
uma hélice com uma inclinação ou diâmetro incorreto, escorregamento do cubo
da hélice ou altura incorreta de instalação do motor.
Quando o limitador de excesso de velocidade do motor é ativado, o tempo de
ignição do motor será momentaneamente retardado para diminuir a velocidade
do motor. Velocidade alta em excesso (acima de 6000 RPM) resultará em
supressão dos cilindros para se evitar funcionamento acima deste limite.
32
90-10116Z80