Introduction; Installation; Généralités - Vetus WWS Instrucciones De Instalación Y Manual Del Propietario

1

Introduction

Les instructions figurant dans ce manuel s'appliquent aux réservoirs
fixes Vetus en matière synthétique pour les eaux usées 'grises' et 'noires' .
Lors de l'installation d'un réservoir d'eaux usées, la Directive euro-
péenne relative aux bateaux de plaisance (RCD, 2013/53/EU) et la
législation nationale éventuelle doivent être respectées. Utilisez la
norme ISO 8099 comme référence.
Réservoir pour eaux grises
- Un réservoir pour eaux grises sert uniquement à recueillir les eaux
usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisations, etc.,
et non pas celles provenant des toilettes.
- La capacité d'un réservoir d'eaux usées n'est jamais trop grande.
- Adapter la capacité du réservoir à la quantité d'eau douce dispo-
nible (capacité du(des) réservoir(s) d'eau).
- Utiliser un tamis dans l'écoulement de l'évier, douche, lavabo, etc.
de façon à retenir autant que possible les déchets tels que che-
veux, etc.
Réservoir pour eaux noires
- Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir tempo-
raire les eaux usées provenant des toilettes.
- La capacité d'un réservoir d'eaux usées n'est jamais trop grande.
- Sa capacité doit être adaptée à la quantité d'eau de rinçage (eau
extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres d'eaux
noires par personne et par jour.
- Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l'eau
pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques et
autres dans les toilettes et le réservoir d'eaux noires provoquent
immanquablement des obstructions !
Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse; veiller
donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou des gants
de chirurgien.
2

Installation

2 1 Généralités
Choisir un emplacement pour le réservoir et l'entrée de pont en te-
nant compte des conditions suivantes :
- Le tuyau d'aspiration doit être le plus court et le plus droit pos-
sible, et aller en s'abaissant de l'entrée de pont au réservoir.
- Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être suffisamment
ventilé.
- Prévoir suffisamment d'espace pour pouvoir effectuer l'entretien
de la pompe.
Installation du réservoir
• Il est possible de raccorder plusieurs W-C sur un seul réservoir. Des
raccords supplémentaires peuvent être commandés.
• Placer le réservoir le plus près possible du W-C afin d'éviter le re-
foulement des eaux usées lorsque le bateau est fortement penché
sur un flanc.
18
110115.05
Mauvaises odeurs
Réservoir pour eaux grises
- Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs pour eaux
grises. Pour remédier à ce problème, doter l'évier, la douche, le
lavabo, etc. d'un siphon (col de cygne) et d'un bouchon.
Réservoir pour eaux noires
- Les matières fécales entraînent la formation d'odeurs désagréables
dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contribue encore
l'utilisation d'eau salée pour le rinçage des toilettes. L'algue pré-
sente dans l'eau salée forme elle aussi des odeurs désagréables.
- On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d'eaux usées des
produits spéciaux ('déodorants' de réservoir) pour supprimer ces
odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui nettoie et
désinfecte en même temps.
- Les odeurs désagréables peuvent également provenir de tuyaux,
raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir, etc., non
étanches. Vérifier donc régulièrement l'étanchéité de tous les élé-
ments du système.
Pour les dimensions, voir dessins p. 33. Pour toutes les dimensions
des réservoirs, tolérances de + ou - 2% !
La pompe peut tourner à sec. Un fonctionnement à sec inutile dimi-
nue toutefois la durée de vie du moteur et du diaphragme.
Lorsque vous quittez le bateau fermez toujours les vannes exté-
rieures éventuelles.
Des engorgements dans la conduite de refoulement ou d'aspi-
ration peuvent endommager la pompe et/ou le moteur élec-
trique.
Installer un fusible de la valeur recommandée (6 A pour 12 volts
et 4 A pour 24 volts) sur le câble positif (+) : le fusible sautera si
la vanne d'eau de mer est bouchée ou fermée. On évitera ainsi
d'endommager la pompe ou le moteur électrique.
La différence de hauteur entre le réservoir et l'entrée de pont peut
être de 2 mètres maximum (la surpression maximum du réservoir
est de 20 kPa (0,2 bar)!)
A
vertissement
a
ttention
Waste water tank system