Hewi 805 Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento página 50

Pflegehinweise | Care tips | Conseils d'entretien | Onderhoudsinstructies
Consigli per la pulizia | Indicaciones para el mantenimiento | ‫نصائح للعناية‬
Reinigungs- und Pflegehinweise nichtrostender
Stähle
Pflege und Reinigung der Oberfläche 1)
Unter Pflege und Reinigung versteht man die aus
optischen oder hygienischen Gründen und zur
Werterhaltung erforderliche Reinigung fertiger und in
Benutzung befindlicher Gegenstände aus nichtrosten-
dem Stahl. Generell ist zu vermerken, dass die harte,
dichte und porenfreie Oberfläche der nichtrostenden
Stähle unempfindlich und gut zu reinigen ist. Der
Werkstoff ist in seinem vollen Querschnitt beständig
und benötigt keine Schutzüberzüge, die abblättern
oder abgestoßen werden können. Die ausgezeichne-
te Korrosionsbeständigkeit erlaubt auch das Reinigen
mit hochaktiven Reinigungsmitteln, wie sie für die
Desinfektion und Sterilisation erforderlich sind.
Leichte Verunreinigungen 2)
Die Reinigung und Pflege beginnt im Haushalt mit
dem Entfernen von Fingerabdrücken, Verstaubungen,
Wasserflecken oder Speiseresten. Hierzu genügen in
den meisten Fällen Wasser mit Seife oder haushaltüb-
liche Reinigungsmittel, wobei zur Säuberung weiche
Bürsten 1) oder Tücher verwendet werden. Beim
Antrocknen von Wassertropfen bleiben je nach
Wasserhärte auf der Stahloberfläche Flecken zurück.
Wenn diese das optische Bild stören, sollte der
betroffene Gegenstand nach dem Spülen oder nach
der Benetzung mit Wasser abgeledert (getrocknet)
werden. Gegen die
konservierern, die Pflegekomponenten (z.B. Hart-
wachs) sowie reinigungswirksame Substanzen ent-
halten und mit einem Tuch sehr dünn und großflächig
auf der Oberfläche verteilt werden, ist nichts einzu-
wenden.
1) Kapitel 7.15 "Nichtrostende Stähle" 2. Auflage,
Herausgeber: Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Kapitel 7.15.1 "Nichtrostende Stähle" 2. Auflage,
Herausgeber: Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
50 | HEWI
Anwendung von Metall-
Cleaning and maintenance instructions for rust-
proof steel
Maintenance and cleaning of the surface 1)
Maintenance and cleaning means the cleaning of
finished and utilised items made of rustproof steel for
optical or hygienic as well as value maintenance rea-
sons. As a rule, one can safely say that the hard,
tight and non-porous surface of rustproof steel is
insensitive and easy to clean. The material is durable
i n
entire cross section and does not require any protec-
tive coats that could peel off or be chipped off. The
excellent corrosion resistance also allows for cleaning
with highly-active cleaning agents required for disin-
fection and sterilisation.
Slight contaminations 2)
Cleaning and maintenance in a household start with
the removal of finger prints, dust, water stains or food
leftovers. Here in most instances water and soap or
cleaning agents used in private households are suf-
ficient; soft brushes 1) or cloths are used for cleaning
purposes. Depending on the water hardness, stains
will remain on the steel surface when water drops dry
up. If these stains spoil the image, the affected item
should be wiped with wash leather (dried) after
washing-up or sprinkling with water. There are no
objections to the application of metal preservatives
containing conditioners (e.g. hard polishing wax) as
well as active cleaning components; they should be
applied to the surface with a cloth extensively and in
a very thin film.
1) Chapter 7.15 "Rustproof steels"
published by Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
2) Chapter 7.15.1 " Rustproof steels " 2nd edition,
published by Edelstahl-Vereinigung e.V. mit Verein
Deutscher Eisenhüttenleute (VDEh), STAHLEISEN
i t s
2nd edition,