Wichtige Hinweise; Allgemeine Sicherheitsvorgaben - Cardin Elettronica EL Serie Manual De Instrucciones

WICHTIGE HINWEISE

ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGS- ODER TODESGEFAHR SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN
HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. BESONDERE AUFMERK-
SAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN
NICHTBEACHTUNG KÖNNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRÄCHTIGEN.
• Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von
"ELEKTROGERÄTEN" befähigt sind und setzt gute technische Kenntnisse
und die Kenntnis der geltenden Vorschriften voraus. Die verwendeten Mate-
rialien müssen zertifiziert sein und für die Umweltbedingungen der Installation
geeignet sein.
• Die Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden. Vor Beginn irgendwelcher Säuberungs- oder Wartungsarbeiten,
muss das Gerät von der Stromnetzversorgung getrennt und der Faston V5
(24V-Batterie) abgetrennt werden.
• Die hier beschriebenen Geräte dürfen nur für die Verwendung eingesetzt
werden, für die sie ausdrücklich konzipiert wurden, d.h. "Die Durch- fahrts-
kontrolle von Fahrzeugen". Die Vorrichtung eignet sich zur Kontrolle von
Fahrzeugdurchfahrten mit einer Breite von 3m und 4m.
• Die Vorrichtung kann sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite
der Durchfahrt befestigt werden.
• Die Automatisierung ist zum Schutz seiner Mechanismen mit einem Gewalt-
Anwendungsschutz-System ausgestattet. Bei Gewaltanwendung wird
beim System die Gruppe Balken - Balkenträger von der Mechanik getrennt.
Durch das Auswechseln des Sicherheitsstiftes ist die Apparatur dann wieder
einsatzbereit.
• DiesesProduktwurdeinallenseinenTeilenvonderCardinElettronicaentwickelt
und hergestellt und von ihr bezüglich dessen perfekte Übereinstimmung mit
den geltenden Bestimmungen überprüft. Die Anwendung und Nutzung der
ProduktezueinemanderenZweck,alsesvorgesehenund/odergeratenwurde,
istnichtvomHerstellererprobtworden.DieInstallationsarbeitenerfolgendaher
unter der vollständigen Verantwortung des Installateurs. Der Hersteller lehnt
jegliche Verantwortung ab, wenn die elektrische Anlage nicht den geltenden
Richtlinien entspricht und insbesondere wenn der Schutzkreislauf (Erdung)
nicht leistungsfähig ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORGABEN

Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs, die nachstehenden Sicher-
heitsbedingungen zu überprüfen:
1) Die Installation sollte einen ausreichenden Abstand von der Strasse haben,
so dass sie keine Gefahr für den Strassenverkehr darstellt.
2) Der Balken darf während seiner senkrechten Bewegung nicht gegen Freilei-
tungen oder andere Hindernisse schlagen.
3) Die Schranke ist prinzipiell für die Durchfahrt von Autos konzipiert worden.
Wenn möglich sollte für die Fußgänger ein eigener Eingang geschaffen
werden.
4) DieBedienungsschaltersolltengutsichtbaraberaußerhalbdesAktions-radiu-
sesdesBalkensinstalliertwerden.Desweiterensolltendieausseninstallierten
BedienungsschalterdurcheineSchutzvorrichtungvorunzulässigerBedienung
geschützt werden.
5) Es ist wichtig die Schranke durch gut sichtbare Hinweisschilder (wie in der
Abbildung angezeigt) kenntlich zu machen. Falls die Automatisierung nur
für die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist, müssen zwei Schilder mit dem
Hinweis auf Durchgangsverbot für Fußgänger intern und extern angebracht
werden.
6) Der Benutzer sollte sich bewusst sein, dass Kinder oder
Haustiere nicht an der Schranke spielen oder verweilen
dürfen. Falls nötig sollte dies auf dem Hinweisschild
angezeigt werden.
7) Die Güte des Erdungsanschlusses der Apparatur ist
fundamental für die Sicherheit der Elektrik.
8) Bei irgendwelchen Zweifeln bezüglich der Sicherheit
bei der Installation, die Arbeit einstellen und sich an den
Vertrieb der Produkte wenden.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
710/EL3424
Automatisierung für 3m- und 4m-Balkenen mit 24Vdc-Motor.
Eingebaute elektronische Steuerung komplett mit Versorgungsteil, Kontroll-Logik,
Batterieladegeräte und Funkempfangsteil. Die Schaltkreiskarte wird getrennt
durch einen im gleichen Gehäuse befindlichen Ringkern-Transformator mit
Strom versorgt.
716/EL324K1
3m-Balken aus Pressgussaluminium komplett mit Balken-Leuchtensatz und
Gummiprofil. Sehr effizientes LED-Blinksystem auf dem oberen Teil integriert.
WICHTIGE HINWEISE
716/EL424K1
4m-Balken aus Pressgussaluminium komplett mit Balken-Leuchtensatz und
Gummiprofil. Sehr effizientes LED-Blinksystem auf dem oberen Teil integriert.
716/EL3424ASKU
3m-Gelenkbalken komplett mit Gummiprofil. Eine spezielle Vorrichtung im Innern
des Balkens ermöglicht dessen Einknickung beim Hochziehen.
• 24Vdc-Motor mit Endlosschraube aus gehärtetem Stahl;
- Obere Haube aus stossfestem Kunststoff, Öffnung durch Aufklappen, mit
Schlüssel verschließbar und mit Notstop;
- Freigabekurbel aus mit Glasfaser verstärktem Nylon;
- nicht umkehrbares, in einem fliessgepressten Aluminiumgehäuse montiertes
Untersetzungsgetriebe mit Zahnrädern aus gehärtetem Stahl bei der zweiten
Untersetzung und Schrägzahnrad aus selbstschmierendem POM von hoher
Zuverlässigkeit und Haltbarkeit bei der ersten Untersetzung;
- Getriebemotorträgerplatte aus verzinktem Stahl;
- Einzelteile des Balkenträgerarms, der Hebel und Gelenke aus verzinktem Stahl;
- Schrankenausgleichsfedern aus hochzuverlässigem harmonischem Stahl;
- Flüssigfettdauerschmierung;
- Profilteile des Schrankenkörpers aus stranggepresstem, eloxiertem und
lackiertem Aluminium;
- mit Schlüssel verschließbare Bedienungstür für Zugriff zur manuellen Betäti-
gung und für Notstop;
- eingebauter Blinkleuchte;
- eingebauter Balkenleuchte;
- fix eingestellter Schließendschalter mit mechanischer Regelung der waage-
rechten Balkenposition;
- mittels Regelschraube einstellbarer Öffnungsendschalter;
- 1 mitgelieferte Sicherheitsschraube mit Sollbruchstelle.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Es ist ratsam die Überprüfung und Inspektion der Apparatur in festgelegten
Zeitabständen vom Fachpersonal ausführen zu lassen:
- Überprüfung nach den ersten 200.000 Betätigungen
(oder 6 Monate nach der Installation);
Die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken, usw.) ist
periodisch zu kontrollieren.
Eventuelle Reparaturen und Wartungen sind von Fachpersonal und unter Ver-
wendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuführen.
Bei Defekt oder Betriebsstörungen muss die Stromversorgung vor dem
Eintritt in die Apparatur unterbrochen und der technische Kundendienst
gerufen werden. Die Maschine nicht eigenhändig reparieren!
Die Apparatur ist mit Batterien ausgestattet, und deshalb muss zur
Unterbrechung der Stromversorgung des Motors der Kontakt zwischen
den Anschlussklemmen 7 und 8 "EMRG" geöffnet werden (eventuell
durch die Betätigung einer externen Drucktaste mit Auschaltglied-
Kontakt).
ACHTUNG
Das Öffnen des Türchens und/oder der oberen Haube führt zur
AUTOMATISCHE ÖFFNUNG
Blockierung der Apparatur. Deren vollständige Schliessung führt zur
ABSTAND HALTEN
Wiedereinstellung der Betriebsbereitschaft: Wenn der Balken nicht
geschlossen ist, erfolgt nach einem Vorblinken von 10 Sekunden das
Schließen auch ohne externe Befehlseingabe.
KINDER ODER HAUSTIERE
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
DÜRFEN SICH NICHT IN REICH
-WEITE DES TORES AUFHALTEN
Die Minimalbefehle, die installiert werden können, sind OFFNEN-STOP-
SCHLIESSEN.
Diese Befehle müssen von einer Stelle ausführbar sein, die sich außerhalb
des Aktionsradiuses der Schranke befindet und für Kinder und Minderjährige
unzugänglich ist. Während der Bedienung sollte die Bewegung des Balkens
beobachtet werden. Bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung (STOP) betätigt
werden.
Im Notfall kann der Balken von Hand entriegelt werden (siehe "Manuelle Betä-
tigung S. 36).
34
WICHTIGE HINWEISE
GESCHENKT WERDEN. DEREN