Tabla de contenido
Publicidad
ES
INFORMACIONES GENE-
RALES
El dispositivo FTDUO debe estar conecta-
do al bus DUO Farfi sa de una instalación
vídeo/de intercomunicación y a un derivado
de la central telefónica.
FTDUO controla hasta 4 usuarios DUO (U1-
U2-U3-U4) a cada uno de los cuales debe
asociarse una dirección de departamento
(AAA=001-200), si en el mismo departa-
mento están presentes otros interfonos o
videointerfonos es necesario programar
correctamente la función dispositivo-prin-
cipal o dispositivo-secundario utilizando las
direcciones de habitación (S=0-9). Para
controlar más de 4 usuarios es necesario
instalar más interfaces FTDUO.
La conversación con la placa de calle se
puede activar automáticamente cuando
se responde desde un teléfono o manual-
mente pulsando la tecla # en el teclado
del teléfono; la conexión fónica dura apro-
ximadamente 90 segundos desde cuando
se recibe la llamada, para prolongarla es
necesario proceder como se describe en
los manuales de uso de la placa de calle
presente en la instalación.
INSTALACIÓN
Para instalar la interfaz FTDUO proceda
como se describe a continuación:
1. De acuerdo con el esquema a realizar,
conecte la instalación vídeo/de inter-
comunicación completa tanto con la
posición externa como con las internas y
compruebe su correcto funcionamiento.
2. Corte la alimentación eléctrica a la ins-
talación y conecte la interfaz FTDUO
como se indica en los diagramas de la
página 4, en el detalle:
- conecte los terminales TEL(a-b) a un
derivado interno de la central telefónica
(PABX);
- conecte los terminales LM-LM al bus
DUO de la instalación vídeo/de inter-
comunicación;
- alimente la instalación y compruebe el
encendido intermitente del LED rojo
presente en la parte delantera de la
interfaz FTDUO;
3. Programe el dispositivo siguiendo las
indicaciones del párrafo PROGRAMA-
CIÓN.
Atención: el interior (E) de la central
telefónica (PABX), donde está conectado
FTDUO, debe ser deshabilitado tanto para
recibir las llamadas de las líneas exter-
nas (888-01-00-E), como para el acople
directo de la línea externa (888-92-20-E);
los códigos entre paréntesis se refi eren
a las programaciones a efectuarse con
una central telefónica Farfi sa FT208E, en
el caso en que se conecte FTDUO a otra
central telefónica consulte los respectivos
manuales de programación
Mi 2503-1
PT
INFORMAÇÕES GERAIS
O dispositivo FTDUO deve ser ligado ao bus
DUO Farfi sa de um interfone/interfone com
vídeo a um derivado da central telefónica.
O FTDUO gerência até 4 utilizadores DUO
(U1-U2-U3-U4) a cada um dos quais deve
ser associado um endereço de apartamento
(AAA=001-200), se no mesmo apartamen-
to estiverem presentes outros interfones
ou interfones com vídeo, é necessário
programar correctamente a função dispo-
sitivo-principal ou dispositivo-secundário
utilizando os endereços de sala (S=0-9).
Para gerênciar mais de 4 utilizadores, é
preciso instalar mais interfaces FTDUO.
A conversação com a botoneira se pode
ativar automaticamente quando se res-
ponde por um telefone ou manualmente
premendo a tecla # no teclado do telefone;
a ligação fónica dura cerca de 90 segundos
de quando se recebe a chamada, para
prolongar o mesmo, é preciso operar como
descrito nos manuais de uso da botoneira
presentes na instalação.
INSTALAÇÃO
Para instalar a interface FTDUO, proceder
como descrito a seguir:
1. De acordo com o esquema a realizar,
ligar a instalação de vídeo/interfone
completa, quer na unidade externa quer
naquelas internas e verifi car o funcio-
namento correto do mesmo.
2. Retirar a alimentação eléctrica da insta-
lação e ligar a interface FTDUO, como
indicado nos diagramas da página 4,
em detalhe:
- ligar os terminais TEL(a-b) a um de-
rivado interno da central telefónica
(PABX);
- ligar os terminais LM-LM ao bus DUO
da instalação de vídeo/interfone;
- dar alimentação à instalação e veri-
fi car o acendimento intermitente do
LED vermelho presente na frente da
interface FTDUO;
3. Programar o dispositivo seguindo as
indicações descritas no parágrafo PRO-
GRAMAÇÃO.
Atenção: o interior (E) da central
telefónica (PABX), onde é ligado o FTDUO,
deve ser desabilitado quer para receber as
chamadas das linhas externas (888-01-00-
E), quer no engate directo da linha externa
(888-92-20-E); os códigos entre parênteses
se referem às programações a efectuar com
uma central telefónica Farfi sa FT208E, no
caso se ligue FTDUO a uma outra central
telefónica consultar os relativos manuais
de programação.
ALLGEMEINE INFORMATI-
DE
ONEN
Das FTDUO-Gerät muss an den DUO
Farfi sa-Datenbus einer Videosprechanlage
und an eine Nebenstelle der Telefonzentrale
angeschlossen werden.
FTDUO verwaltet bis zu 4 Benutzer DUO
(U1-U2-U3-U4), von denen jeder mit einer
Wohnungsadresse (AAA=001-200) ver-
bunden werden muss; wenn in derselben
Wohnung andere Sprechanlagen oder Vi-
deosprechanlagen vorhanden sind, ist es
notwendig, die Funktion des Hauptgeräts
oder Nebengeräts unter Benutzung der
Zimmeradressen (S=0-9) korrekt zu pro-
grammieren. Um mehr als vier Benutzer
zu verwalten, müssen mehrere FTDUO-
Schnittstellen installiert werden.
Die Konversation mit einer externen Stelle
kann automatisch aktiviert werden, wenn
ein Anruf von einem Telefon entgegenge-
nommen wird oder wenn manuell auf die
Taste # auf dem Telefon gedrückt wird;
die Telefonverbindung dauert ca. 90 Se-
kunden nach dem Annehmen des Anrufs,
zur Verlängerung muss wie in den Benut-
zerhandbüchern der externen Stellen der
Anlage vorgegangen werden.
INSTALLATION
Um die Schnittstelle FTDUO zu installieren,
muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schließen Sie die Videosprechanlage
in Übereinstimmung mit dem zu instal-
lierenden Schema einschließlich der
externen und internen Stellen an, und
überprüfen Sie das korrekte Funktionie-
ren der Anlage.
2. Trennen Sie die Anlage von der Strom-
versorgung und verbinden Sie die
FTDUO-Schnittstelle wie im Diagramm
auf Seite 4 im Detail angegeben:
- Verbinden Sie die Terminals TEL(a-
b) mit einer internen Nebenstelle der
Telefonzentrale (PABX);
- Verbinden Sie die Terminals LM-LM
mit dem DUO-Datenbus der Video-
sprechanlage;
- Verbinden Sie die Anlage mit dem Netz
und überprüfen Sie das Blinken des
roten LEDs auf der Vorderseite der
Schnittstelle FTDUO;
3. Programmieren Sie das Gerät unter
Beachtung der im Absatz PROGRAM-
MIERUNG angegebenen Anweisungen.
Achtung: Die internen Stelle (E)
der Telefonzentrale (PABX), an die das
FTDUO angeschlossen ist, muss sowohl
für den Empfang von externen Anrufen
(888-01-00-E) als auch für die direkte
Verbindung mit der externen Telefonlinie
(888-92-20-B) deaktiviert werden; die in
Klammern angegebenen Codes beziehen
sich auf die Programmierung, die mit einer
Telefonzentrale Farfi sa FT208E vorzuneh-
men ist; sollte das FTDUO an eine andere
Telefonzentrale angeschlossen werden,
konsultieren Sie die entsprechenden Pro-
grammierungshandbücher.
- 3 -
Publicidad
Tabla de contenido
