Installazione Dell'OPeratore; Installing The Operator; Pose De L'OPerateur - Aprimatic AT60 Instrucciones De Instalación

INSTALLAZIONE DELL'OPERATORE

I
1 - Eseguire uno scavo nel terreno per alloggiarvi la piastra di fondazione.
2 - Eseguire una gettata, utilizzando cemento di buona qualità e posizionare la
piastra di fondazione perfettamente livellata al filo della pavimentazione
oppure leggermente rialzata. Eseguire la stessa operazione con la piastra
di fondazione per la forcella (se prevista).
OBBLIGO: le fondamenta devono essere in grado di sostenere il
peso dell'operatore tenendo in considerazione le condizioni del
sottosuolo locale.
3 - Predisporre una canalizzazione per il passaggio dei cavi di alimentazione.
4 - Posizionare l'operatore con lo sportello di ispezione rivolto verso l'interno
dell'area privata e bloccarlo alla piastra di fondazione mediante gli appositi dadi.
5 - Se previsto, montare la forcella e bloccarla mediante gli appositi dadi.
6 - Inserire la barriera con la protezione in gomma rivolta verso il basso e bloc-
carla mediante l'apposita staffa.
LEGGERE ATTENTAMENTE: dopo averla collaudata, adattare la
posizione della barriera per una migliore delimitazione
dell'accesso.

INSTALLING THE OPERATOR

GB
1 - Make a hole in the ground to house the mounting plate.
2 - Make a casting, using high quality cement and position the mounting plate
perfectly level with the ground or slightly raised above the ground. Do the
same for the fork support plate (if used).
REQUIREMENT: the foundations must be able to support the weight
of the operator; the ground conditions must also be taken into
account.
3 - Set up a duct for the power supply cables.
4 - Position the operator with the inspection port facing the inside of the private
area and secure it to the mounting plate using the nuts.
5 - If used, fit the support fork and secure it using the nuts.
6 - Insert the beam with the rubber buffer facing down secure it using the
bracket.
READ CAREFULLY: after testing it, adjust the position of the
beam to block the access in the optimum manner.
F
1 - Creuser un trou dans le sol pour y loger la plaque d'assise.
2 - Couler du ciment; utiliser du ciment de bonne qualité et poser la plaque
d'assise parfaitement à niveau au ras du sol ou bien légèrement surélevée.
Effectuer la même opération avec la plaque d'assise de l'appui d'extrémité
au sol (si existant).
OBLIGATION: les fondations doivent être en mesure de supporter
le poids de l'opérateur, compte tenu des conditions du sous-sol.
3 - Préparer une conduite pour y faire passer les cordons d'alimentation.
4 - Positionner l'opérateur avec sa porte d'inspection tournée vers l'intérieur de
l'accès et l'ancrer à sa plaque d'assise avec les écrous.
5 - Si la barrière en est équipée, monter l'appui d'extrémité et le fixer avec les
écrous.
6 - Monter la barrière avec sa protection en caoutchouc tournée vers le bas et
la bloquer avec sa patte de fixation.
LIRE ATTENTIVEMENT: Après les essais, adapter la position de
la barrière pour mieux délimiter l'accès.

POSE DE L'OPERATEUR

- 32 -
B
A+70mm
IDM - 23.009 Ec.0
1
A
120
B+60mm
2
3
4
3