Rega P10 Manual De Instrucciones página 7

DE
Einrichten und Anschließen Planar 10
Einrichten und Anschließen (Stellen Sie vor dem Einschalten alle Verbindungen her)
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der mit ‚Power In' gekennzeichneten
Buchse auf der Rückseite des P10-PSU an.
Verbinden Sie die XLR-Verbindung an der Rückseite des Plattenspielers mit der Buchse
auf der Rückseite des P10-PSU, die mit ‚Output' gekennzeichnet ist. Um das Risiko von
Brummschleifen durch den Tonabnehmer zu minimieren, muss die Stromversorgung so
weit vom Plattenspieler entfernt sein, wie es das Verbindungskabel ermöglicht.
Anschluss an den Verstärker
Die externen Phono-Kabel des Tonarms müssen an eine geeignete Phonostufe
angeschlossen sein. Je nach Art des von Ihnen gewählten Tonabnehmers benötigen
Sie die entsprechende Moving-Magnet (MM)- oder Moving-Coil (MC)-Stufe. Falls Ihr
Verstärker nicht über eine integrierte Phonostufe verfügt, benötigen Sie eine externe
Stufe (separat erhältlich).
Verbinden Sie diese wie folgt:
Rot = rechter Kanal
Schwarz = linker Kanal
Drücken Sie auf die Power-Taste am Frontpanel, um den P10-PSU einzuschalten. Ist die
Stromversorgung eingeschaltet, leuchtet das Rega-Logo ROT.
Betätigen Sie auf dem Frontpanel die 331/3-rpm-Taste, um 331/3 U/min zu aktivieren,
oder die 45-rpm-Taste, um 45 U/min zu aktivieren.
Einsetzen des Tonabnehmers und Einrichten des RB3000-Tonarms
Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Tonabnehmerbefestigungen gemäß den
Spezifikationen des Tonabnehmer-Herstellers ausgerichtet sind. Stellen Sie die Position
des Tonabnehmers mithilfe des Tonabnehmer-Winkelmessers (im Lieferumfang
enthalten) so ein, dass die Position des Tonabnehmers präzise eingestellt ist.
Hinweis: Bei Verwendung eines Rega-Tonabnehmers mit einem Dreipunkt-
Befestigungssystem wird der Überhang automatisch eingestellt.
Achten Sie darauf, dass das Justierrad für die Auflagekraft (a) und die Bias-Anpassung
bei korrekt befestigtem Tonabnehmer und abgenommenem Nadelschutz (b) auf Null
gestellt sind. Passen Sie das Ausgleichsgewicht (c) an, bis der Arm „schwebt" und der
Abstand zwischen Nadel und Platte ca. 1 mm beträgt. Hinweis: Es ist normal, dass
sich der Arm wieder zum Armclip zurück bewegt, auch wenn der Bias-Wert auf Null
gestellt ist. Es empfiehlt sich daher, die Armhalterung (direkt unter dem Justierrad für
die Auflagekraft) vorsichtig zu halten, um während des Ausgleichens eine waagrechte
Bewegung zu vermeiden.
Stellen Sie das Justierrad für die Auflagekraft auf die erforderliche Auflagekraft ein,
nachdem Sie den Arm ausbalanciert haben. Auf dem Justierrad sind die Zahlen ‚0' und
‚3' eingezeichnet. Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, eine Auflagekraft einzustellen, die der
Obergrenze des vom Hersteller des Tonabnehmers angegebenen Bereichs entspricht.
1. Cueing-Plattform 2. Vorrichtung zum Heben und Senken des Tonarms
(Zum manuellen Heben oder Senken des Tonarms von oder auf die
Vinylfläche)
10
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
Stellen Sie den Neigungsschieber auf den vom Hersteller Ihres Tonabnehmers
angegebenen Wert für den Auflagedruck des Tonabnehmers. Hinweis: Diese Einstellung
ist nicht kritisch. Bei Tonabnehmern mit beweglichem Magnet eignet sich normalerweise
ein Wert zwischen 1,0 und 1,5, und bei den meisten Tonabnehmern mit beweglicher
Spule ein Wert zwischen 1,5 und 2,0.
0 1 2
Schieben Sie den Bias-Regler einfach auf die erforderliche Einstellung, indem Sie die
punktierte Linie als Orientierung verwenden (wie oben zu sehen).
Nun ist der Arm ausbalanciert, eingestellt und einsatzbereit. Sollten Sie Zweifel
bezüglich Einrichtung und Einstellungen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Rega-
Händler, der diese für Sie durchführen kann. Vielen Dank für den Kauf dieses Rega-
Produkts. Wir wünschen Ihnen viele Stunden besten Hörgenuss.
Unter dem Tonarm
P10 PSU
Die P10-PSU bietet Ihnen volle Kontrolle über Ihren Plattenspieler Dazu zählen
ein ausgereifter Vibrationsschutzkreis (von unseren Technikern feinjustiert), ein
elektronischer, vom Benutzer verstellbarer Geschwindigkeitsregler und eine praktische
elektronische Geschwindigkeitsänderung mit nur einem Tastendruck.
Verstellung der Geschwindigkeit (ab Werk eingestellt – nur anpassen, wenn nötig)
○ Die Funktionen zur Geschwindigkeitsregelung befinden sich an der Rückblende der
P10-PSU.
○ Geschwindigkeits-Programmierschalter – aktiviert den eingestellten
Geschwindigkeitsmodus.
○ Programm-Modus-LED – Zeigt die beiden Betriebsmodi an: Werkseinstellungsmodus
und Geschwindigkeitsregelmodus.
○ Geschwindigkeitsregelung – Dieser Encoder dient zur Anpassung der
Geschwindigkeit. Die Schrittweite des Geschwindigkeitsreglers beträgt 0,01 U/min.
Zurücksetzen der P10-PSU auf Werkseinstellungen
Dieser Vorgang empfiehlt sich beim Einsetzen eines neuen Antriebsriemens in Ihren
Plattenspieler oder nach einer Wartung, um den für Sie verfügbaren Einstellbereich zu
optimieren.
1. Wählen Sie 33 1/3 rpm aus.
2. Halten Sie die Taste ‚Speed program' gedrückt, bis die Programm-Modus-LED im
Sekundentakt blinkt. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED konstant leuchtet.
3. Drücken Sie, während die LED leuchtet, erneut auf den Schalter zur
Programmierung der Geschwindigkeit (‚Speed program'), um die Einstellungen
wieder vollständig auf Werkseinstellungen zurückzusetzen und in den
Betriebsmodus (‚Run mode') zu gelangen.
Hinweis: Um eine optimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir, den Rega-
Antriebsriemen alle fünf Jahre zu tauschen. Bei Verwendung der P10-PSU mit alten,
abgenutzten Antriebsriemen sind eine Beeinträchtigung der Leistung und geringfügige
Schwankungen der Drehzahlstabilität möglich.
Überprüfung und Anpassung der Geschwindigkeit per Mobiltelefon-App
Zur Überprüfung und Einstellung der Drehzahl eines Plattenspielers mithilfe des Neo hat
Rega in Zusammenarbeit mit einem Londoner Mastering-Studio die von Philip Broder
entwickelte iPhone-App ‚RPM' verwendet (im App-Store erhältlich), die für gut befunden
wurde. Wir haben mithilfe der unternehmensinternen Rega-Vorrichtungen zur Messung
der Drehzahl die grundsätzliche Genauigkeit der App ‚RPM' überprüft. Da es sich jedoch
um eine Drittanbieter-App handelt, können wir aufgrund gewisser variabler Faktoren
(Alter, Zustand und Betriebssystem des Mobiltelefons, auf dem die App installiert ist)
die Messwerte nicht garantieren. Sollten Sie unsicher sein, überprüfen Sie anhand eines
geeigneten Bezugssystems die Kalibrierung der App ‚RPM'.
DE
Rega Strobe und Stroboskopscheibe (separat erhältlich)
Die beste Möglichkeit zur Anpassung der Drehzahl Ihres Planar 10 ist die Verwendung
des Rega-Strobe-Kits. Eine Stroboskopscheibe ist ein optisches Instrument, mithilfe
dessen Sie die richtige Einstellung der Drehzahl des Plattentellers durch „Stillstehen"
der Striche auf der Scheibe ermitteln können. Die Striche sind durch eine präzise Quarz-
Lock-LED beleuchtet, die mit 100 Hz pulsiert.
Verwendung des Strobe-Kits
Platzieren Sie die Strobe-Scheibe einfach auf den Plattenteller. Schalten Sie die 100-Hz-
LED ein und halten Sie sie rund 2 cm oberhalb der sich drehenden Stroboskopscheibe.
Wenn die Striche still zu stehen scheinen, beträgt die Drehzahl 33 1/3 U/min. Wenn sie
sich im Uhrzeigersinn bewegen, dreht sich der Plattenteller zu schnell, und wenn sie
sich gegen den Uhrzeigersinn bewegen, dreht sich der Plattenteller zu langsam.
Wenn sich die Striche während einer Minute um einen Strich nach links zu bewegen
scheinen oder um einen Strich nach rechts, ist die Drehzahl um 0,016% zu hoch bzw. zu
niedrig. Mithilfe des Drehzahlreglers der P10-PSU können Werte von ±0,05% oder ±1,3 U/
min erreicht werden.
Hinweis: Wenn sich die Striche während einer Minute um zwei Striche nach links
zu bewegen scheinen oder um zwei Striche nach rechts, ist die Drehzahl um 0,01
U/min zu hoch bzw. zu niedrig. Mithilfe des Drehzahlreglers an der P10-PSU sind
Änderungsschritte von ±0,01 U/min möglich.
Warnhinweis: Durch die stroboskopische Wirkung der Scheibe und das LED-Licht raten
wir Personen mit photoinduzierter Epilepsie dringend von der Verwendung dieses Geräts
ab. Obwohl diese Erkrankung sehr selten ist, müssen wir darauf aufmerksam machen.
Falls nötig, können Sie Ihren Händler um Unterstützung bitten.
Warnhinweise
○ Ziehen Sie das Netzteil der P10-PSU nicht vom Plattenspieler ab, während das Gerät
eingeschaltet ist. Schalten Sie vorher die Stromversorgung aus.
○ Bedienen Sie das Netzteil nicht ohne angeschlossenen Plattenspieler.
○ Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
○ Öffnen Sie nicht die Gehäuseabdeckungen. Im Inneren des Geräts befinden sich
keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
11