Tabla de contenido
Publicidad
• Installare il cappello albero a camme di scarico 1 (Fig. 8).
• Installare il cappello albero a camme di aspirazione 2 (Fig. 8).
Nota: accertarsi che ogni cappello albero a camme sia installato nella posizione originaria. Fare riferimento ai segni di identificazione nel modo
seguente (Fig. 8) :
• "IN" : Aspirazione
• "EX" : Scarico
• Installare i bulloni cappello albero a camme.
ATTENZIONE
i bulloni cappello albero a camme devono essere serrati in maniera uniforme per evitare danni alla testa cilindro, ai cappelli alberi a camme
e agli alberi a camme.
• Install the exhaust camshaft cover 1 (Fig. 8).
• Install the intake camshaft cover 2 (Fig. 8).
Note: be careful to install the covers in their original location, refer to the following (Fig. 8) :
• "IN" : Intake
• "EX" : Exhaust
• Tighten the camshaft covers.
ATTENTION
The camshaft cover bolts should be tightened in a uniform manner as not to damage the cylinder head, camshaft covers, and/or camshafts.
• Monter le cache soupape d'échapemment 1 (Fig. 8).
• Monter le cache soupape d'admission 2 (Fig. 8).
Note: s'assurer que chaque cache soupape soit monter dans sa position d'origine. Faire référence aux signes d'identifications de la façon suivante
(Fig. 8) :
• "IN" : Admission
• "EX" : Echappement
• Monter les boulons des caches soupapes.
ATTENTION
les boulons des caches soupapes doivent être serrés de manière uniformes afin d'éviter des dommages à la culasse, aux caches soupapes
et aux arbres à cames.
• Instale el sombrerete del árbol de levas de escape 1 (Fig. 8).
• Instale el sombrerete del árbol de levas de aspiración 2 (Fig. 8).
Nota: asegúrese de que cada sombrerete del árbol de levas esté instalado en la posición original. Tome como referencia las marcas de identificación
del modo siguiente (Fig. 8) :
• "IN" : Aspiración
• "EX" : Escape
• Monte los pernos del sombrerete del árbol de levas.
ATENCIÓN
los pernos del sombrerete del árbol de levas deben estar apretados de modo uniforme para evitar daños a la cabeza del cilindro, a los
sombreretes de los árboles de levas y a los árboles de levas.
- 24 -
Publicidad
Tabla de contenido
