Eindschakelaars; Endschalter; Interruptores De Final De Carrera; Limit Switches - Vetus EHPD12R Instrucciones De Instalación

Eindschakelaars

Limit switches

Aansluitingen van de eindschakelaars
Connections of the limit switches
Anschlüsse der Endschalter
Raccordements des interrupteurs 'fin de course'
Conexiones de los interruptores de final de carrera
Allacciamenti degli interruttori di finecorsa
Opstelling van de eindschakelaars en roeraanslagen
Setup of the limit switches and the rudder stops
Aufstellung der Endschalter und Ruderanschlag
Montage des interrupteurs 'fin de course' et butoirs de gouvernail
Instalación de los interruptores de final de carrera y herrajes del timón
Taratura degli interruttori di finecorsa e riscontri del timone
N.B. PS eindschakelaar opgesteld aan SB
SB eindschakelaar opgesteld aan PS
N.B. PS limit switch installed at SB
SB limit switch installed at PS
Achtung: PS-Endschalter montiert an SB
SB-Endschalter montiert an PS
N.B. Interrupteur fin de course PS monté à SB
Interrupteur fin de course SB monté à PS
NB PS interruptor de final de carrera instalado en SB
SB interruptor de final de carrera instalado en PS
N.B. Interruttore di finecorsa PS tarato su SB
Interruttore di finecorsa SB tarato su PS
A Eindschakelaar
B Eindstop
C Roer
D Roerarm
A Limit switch
B End stop
C Rudder
D Rudder arm
Electro-Hydraulic Pumps EHPD and EHPE

Endschalter

Interrupteurs 'fin de course'

A Endschalter
B Endstop
C Ruder
D Ruderarm
A Interrupteur fin de course
B Butoir
C Gouvernail
D Bras de gouvernail

Interruptores de final de carrera

Interruttori di finecorsa

A Interruptor de final de carrera
B Tope final
C Timón
D Caña del timón
A Interruttore di finecorsa
B Posizione limite
C Timone
D Braccio del timone
41
2.0205