Publicidad
Collegamento a due portieri elettrici con commutazione automatica
B
Connection to two outdoor stations with automatic switching
Raccordement à deux portiers électriques avec commutation automatique
Conexión de dos porteros eléctricos con commutación automática
Verbindung mit zwei Türstationen - Automatische Umschaltung
Citofono elettronico
Electronic house phone
Poste electronique
Teléfono electronico
Elektronischen Hausstation
Citofono elettronico
Electronic house phone
Poste electronique
Teléfono electronico
Elektronischen Hausstation
Pulsantiera
Push button panel
Plaque de rue
Placa de pulsadores
Türstation
Posto esterno amplificato
Amplified loudspeaking unit
Micro-HP amplifié
Microaltavoz amplificado
Verstärker Sprecheinsatz
Serratura elettrica
Door Opener
Ouvre-porte
Cerradura eléctrica
Türöffner
I citofoni sono predisposti al collegamento. Per l'accensione delle lampadine della pulsantiera prevedere
un trasformatore a parte da 12 V di potenza adeguata (sino a 2 lampadine si può utilizzare l'alimentatore
citofonico). Nell'alimentatore ponticellare i morsetti -6, ~0 e nel relè i morsetti C1, C2.
The house phones are arranged for the connection. It is necessary to foresee an adequate power transformer
12 V for push button panel lights (up to 2 lamps a house phone power supply can be used). In the power
supply make a jumper between terminals -6 and ~0 and in the relay box between terminals C1 and C2.
Les postes d'appartement sont prédisposés pour le branchement. Pour allumer les lampes de la plaque de rue,
prévoir un tranformateur d'une puissance de 12 V (jusqu'à 2 lampes, on peut utiliser l'alimentation pour installation
de portier). Dans l'alimentation, ponter les bornes -6, ~0 et dans le boîtier à relais les bornes C1 et C2.
Los téléfonos están predispuestos por la conexión. Para el encendido de las lámparas de la placa pulsadora
preveer un transformador aparte de 12 V de potencia conveniente (hasta 2 lámparas se puede emplear el
alimentación del téléfono). En la alimentación hacer un puentecillo entre los bornes -6, ~0 y en el relé entre
los bornes C1, C2.
Die Hausstationen sind für die Verbindung vorbereitet. Zum Anzünden der Lampen der Türstation. Montage
eines 12 V gesonderten Trafos von angemessener Leistung (bis 2 Lampen kann das Netzgerät für
Türsprechanlagen verwendet werden). Die Klemmen -6, ~0 im Netzgerät brücken und die Klemmen C1, C2
im Umschaltgerät brücken.
24
SC101-0243B
Tasto apriporta
Door-opener key
Bouton ouvre-porte
Tecla abrepuerta
Türöffnertaste
Cavallottare
Connect
Unir
Conectar
Brücker
Relè
Relay
Pulsantiera
Relais
Push button panel
Relé
Plaque de rue
Relais
Placa de pulsadores
Türstation
Posto esterno amplificato
Amplified loudspeaking unit
Micro-HP amplifié
Microaltavoz amplificado
Verstärker Sprecheinsatz
Serratura elettrica
Door Opener
Ouvre-porte
Cerradura eléctrica
Rete c.a.
a.c. network
Türöffner
Réseau c.a.
Red c.a.
Netz
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Alimentación
Netzgerät
Sch. 786/1A - 28 VA
Sch. 786/14 A - 28 VA
Sch. 786/38 A - 38 VA
DS786-008
Collegamento di due citofoni elettronici in coppia
Coupled connection of two electronc house phones
Raccordement de deux postes électroniques jumelés
Conexión de una pareja de teléfonos electrónicos
Paarweise Verbindung von 2 elektronischen Hausstationen.
Citofono elettronico
Electronic house phone
Poste electronique
Teléfono electronico
Elektronischen Hausstation
Citofono elettronico
Electronic house phone
Poste electronique
Teléfono electronico
Elektronischen Hausstation
Nei citofoni tagliare ed interrompere il ponticello 6-10 del circuito stampato.
Cut and interrupt the jumper 6-10 of the printed circuit in the house phones.
Dans les postes, couper et interrompre le pontet 6-10 du circuit imprimé.
En los teléfonos contar e interrumpir el puentecillo 6-10 del circuito impreso.
In den Hausstationen dei Brück 6-10 der gedruckten Schaltung schneiden und unterbreken.
DS786-008
C
SC101-0249B
Rete c.a.
a.c. network
Réseau c.a.
Red c.a.
Netz
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Alimentación
Netzgerät
Sch. 786/1A - 28 VA
Sch. 786/14 A - 28 V
Sch. 786/38 A - 38 V
25
Publicidad
