Monosem CS 4200-12 Manual Del Usario página 36

Coupure par sélection de rang
Appuyer sur la touche pour entrer dans la fonction coupure par sélection de rang
Appuyer sur les touches ou
Appuyer sur la touche pour couper le rang sélectionné.
Appuyer sur la touche pour ré-embrayer le rang coupé.
Tous les rangs peuvent être coupés et ré-embrayés de cette manière.
Si tous les rangs coupés doivent être ré-embrayés ensemble, appuyer sur la touche
Un arrêt de l'entraînement du semoir de plus de 5 secondes va automatiquement ré-embrayer tous les rangs.
Une fois tous les rangs ré-embrayés, un appui bref sur la touche
*Option : boitier de commande indépendant CR 4200-12 « gestion des coupures de rangs individuelles ».
Brancher le boitier de commande sur la console, puis appuyer sur la touche
Appuyer vers le haut pour ré-embrayer le rang (diode allumée) et vers le bas pour couper le rang (diode éteinte).
La coupure d'un rang se visualise par l'allumage en rouge de la diode correspondant au rang coupé.
Le ré-embrayage d'un rang se visualise par l'allumage en vert de la diode correspondant au rang ré-embrayé.
Une fois cette fonction activée, l'utilisation des coupures par la droite ou par la gauche via les touches de la console n'est plus possibles.
Cutting through row selection
Press the key to access the cutting through row selection function
Press the or keys to select the row to be cut
Press the key to cut the row selected
Press the key to re-engage the row cut
All the rows may be cut and re-engaged in this way.
If all the rows cut need to be re-engaged together, press the
If the seeder's drive is stopped for more than 5 seconds, all the rows will automatically be re-engaged.
Once all the rows have been re-engaged, briefly pressing the
*Optional extra: "individual row cut-off management" CR 4200-12 independent control unit.
Connect the control unit to the console and then press the
Push upwards to engage the row (diode lit) and downwards to cut off the row (diode off).
Cutting off a row is indicated by illumination, in red, of the diode corresponding to the row which is cut off.
Engaging a row is indicated by illumination, in green, of the diode corresponding to the row which is engaged.
Once this function has been activated, use of cut-off functions by the right or the left, using the console keys, is no longer possible.
Abschaltung durch Auswahl der Reihen
Drücken Sie auf die Taste
Drücken Sie auf die Taste
Drücken Sie auf die Taste
Drücken Sie auf die Taste
Auf diese Weise können sämtliche Reihen ab- und wieder eingeschaltet werden.
Um sämtliche abgeschalteten Reihen in einem Mal wieder einzuschalten, drücken Sie auf die Taste
Wird der Antrieb der Sämaschine mehr als 5 Sekunden unterbrochen, werden alle Reihen automatisch wieder eingeschaltet.
Sind alle Reihen wieder eingeschaltet, können Sie durch kurzes Drücken auf die Taste
*Option: unabhängiges Bediengerät CR 4200-12 „individuelle Reihenabschaltung".
Das Bediengerät an der Steuerkonsole anschließen und auf die Taste
Nach oben drücken, um die Reihe einzuschalten (Diode leuchtet), und nach unten drücken, um die Reihe abzuschalten (Diode aus).
Die Reihenabschaltung wird durch das rote Leuchten der Diode der abgeschalteten Reihe angezeigt.
Das Wiedereinschalten einer Reihe wird durch das grüne Leuchten der Diode der eingeschalteten Reihe angezeigt.
Sobald diese Funktion aktiv ist, ist die Verwendung der Abschaltungen von rechts oder von links über die Tasten der Steuerkonsole nicht mehr möglich.
pour sélectionner le rang à couper
key.
key to switch on the console.
um zur Funktion der Reihenabschaltung durch Auswahl der Reihen zu gelangen.
oder um die Reihe auszuwählen, die Sie abschalten möchten.
um die ausgewählte Reihe abzuschalten.
um die abgeschaltete Reihe wieder einzuschalten.
.
coupe les mêmes rangs que la fois précédente.
pour allumer la console.
key cuts the same rows as the previous time.
dieselben Reihen wie das vorige Mal abschalten.
drücken, um die Konsole einzuschalten.
- 34 -
.