Utilización; Gebrauch; Utilizacion; Gebruik - EMAK 900 W Manual De Instrucciones

21
Deutsch

GEBRAUCH

SICHERHEITSVORKERUNGEN
- Mähen Sie nicht in nassem oder schlüpfrigem Gelände; halten Sie
den Griff fest und gehen Sie immer hinter dem Mäher (Abb. 17);
auf keinen Fall rennen.
- An Hängen stets quer zum Hang mähen, nie auf- und abwärts.
Keine zu steilen Hänge mähen (Abb. 18).
- Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit Hilfe einer starken
künstlichen Lichtquelle.
- Vergewissern Sie sich, dass das hintere Prallblech immer korrekt
montiert ist (Abb. 19).
- Wenn Sie auf einen Gegenstand fahren, stellen Sie den Motor ab
und kontrollieren Sie, ob der Rasenmäher eventuell Schaden
erlitten hat. Der Rasenmäher darf erst wieder gestartet werden,
nachdem eventuelle Schäden behoben wurden (Abb. 20).
- Kippen Sie den Rasenmäher beim Anlassen nicht: das
offenliegende Messer könnte Schäden verursachen.
- Stellen Sie sich nie vor den Rasenmäher wenn der Motor läuft.
- Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie Fußwege, Straßen usw.
überqueren oder wenn der Mäher von einer Rasenfläche zur
anderen transportiert wird.
- Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker heraus,
bevor Sie den Auffangsack abnehmen oder den Grasauswurf
reinigen oder falls sich das Kabel beim Einsatz beschädigen
sollte.
- Es wird die Verwendung von Verlängerungskabeln mit
Neoprenmantel oder Doppelisolation und Sicherheitssteckern
für den Außenbetrieb empfohlen. Überprüfen Sie vor dem
Gebrauch den Stecker sowie das Verlängerungskabel und
tauschen Sie diese bei Beschädigung aus. Die Steckverbindungen
müssen wasserdicht sein (Abb. 21).
- Das Verlängerungskabel muß so geführt werden, daß es weder
von Personen, noch von Fahrzeugen beschädigt werden kann
und so eine Gefahr für diese darstellt.
- Achten Sie darauf, an Hängen immer eine stabile Position
einzunehmen (Abb. 23).
- Vorsicht beim Wenden an Hängen und beim Transport des
Rasenmähers von einer Fläche zur anderen.
- Verwenden Sie ausschließlich Originalschneidwerkzeuge
(Abb. 24).
- Vorsicht beim Wenden oder wenn Sie den Rasenmäher zu sich
ziehen.
- Berühren Sie die Messer erst, nachdem Sie die Stromversorgung
des Geräts unterbrochen haben und die Drehung der Messer
vollständig gestoppt ist (Abb. 22).
22
NORMAS DE SEGURIDAD
- No utilizar el cortacésped con la hierba húmeda o sobre
superficies resbaladizas. Sostener con fuerza la empuñadura
(Fig. 17). Caminar, no correr.
- No cortar las terrazas u otras superficies inclinadas en el sentido
de la pendiente, sino de través. No cortar en pendientes
demasiado pronunciadas (Fig. 18).
- Cortar únicamente a la luz del día o con una fuerte iluminación
artificial.
- Asegurarse de que el deflector posterior esté siempre en la
posición correcta (Fig. 19).
- Si se choca contra un objeto, parar el motor y revisar atentamente
si el cortacésped se ha dañado. En caso afirmativo, no ponerlo en
marcha hasta que haya sido reparado (Fig. 20).
- No inclinar el cortacésped durante la puesta en marcha: la
cuchilla expuesta puede causar daños.
- No ponerse nunca delante del cortacésped con el motor en
marcha.
- Parar el motor antes de cruzar una acera, camino o similar, y
cuando se transporte el cortacésped de un sector de corte a otro.
- Parar el motor y desconectar la clavija de la toma de corriente
antes de sacar la bolsa, para limpiar el orificio de descarga del
césped o si el cable se ha dañado durante el uso.
- Se recomienda utilizar cables de prolongación al neopreno o con
doble aislamiento con clavijas de seguridad preparadas para uso
externo. Antes de cada uso, examinar las clavijas de conexión y el
cable; sustituirlos si están dañados. Las clavijas de conexión
deben ser impermeables (Fig. 21).
- El cable de conexión eléctrica deve colocarse de modo que ni
personas o vehiculos puedan dañarlo, evitando así situaciones de
peligro.
- En las pendientes se debe mantener siempre una posición
estable (Fig. 23).
- Tener mucho cuidado al cambiar de dirección en una pendiente
y cuando se transporte el cortacésped de un sector a otro.
- Utilizar solamente dispositivos de corte originales (Fig. 24).
- Tener mucho cuidado al invertir la dirección o al acercar el
cortacésped al propio cuerpo.
- No tocar las cuchillas antes de que se detengan por completo ni
antes de desconectar la máquina de la alimentación (Fig. 22).
23
Español
UTILIZACIÓN
24
Nederlands

GEBRUIK

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- De grasmaaier nooit gebruiken op nat gras of andere glibberige
opperviaktes; de handgreep stevig vasthouden (Fig. 17); altijd
lopen, nooit rennen.
- Op aflopende hellingen maait men overdwars, nooit omhoog of
recht omlaag; te steile hellingen niet maaien (Fig. 18).
- Alleen bij daglicht of met sterke kunstverlichting maaien.
- Zich ervan overtuigen, dat het ventilatieplaatje achter op de
juiste plaats zit (Fig. 19).
- Als men op een voorwerp stoot, de motor stoppen en de schade
aan de grasmaaier goed controleren; niet opnieuw starten
zonder eventuale schade te hebben garepareerd (Fig. 20).
- De maaimachine niet kantelen bij het starten: het onafgedekte
mes zou schade kunnen veroorzaken.
- Nooit voor de grasmaaier gaan staan, terwijl de motor loopt.
- Stop de motor bij het oversteken van paden, oprijlanen e.d. en
als u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst.
- Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact voordat u
de graszak weghaalt, wanneer u de afvoeropening van het gras
schoonmaakt en als de kabel tijdens het gebruik beschadigd
raakt.
- Men raadt het gebruik van verlengsnoeren van neopreen aan of
in ieder geval dubbelgeisoleerd met veiligheidsstekkers voor
buitengebruik. Bekijk de stekkers en de verlengkabel telkens
voor het gebruik, en vervang hen als ze beschadigd zijn. De
stekkers moeten waterdich zijn (Fig. 21).
- Het electrische verlengsnoer moet jó liggen, dat vermeden
wordt, dat personen of voertuigen het kunnen beschadigen en
zo zichzelf en u in gevaar brengen.
- Behoud op hellingen altijd een evenwichtige positie (Fig. 23).
- Wees voorzichtig als u op een helling van richting verandert en
als u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst.
- Verzeker u ervan dat hierbij alleen originele snijsystemen zijn
gebruikt (Fig. 24).
- Wees altijd bijzonder voorzichtig bij het omkeren van de
werkrichting, of wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt.
- Raak de messen niet aan voordat u de machine afkoppelt van de
voeding en voordat de messen helemaal tot stilstand gekomen
zijn (Fig. 22).
23