Vetus FTANK25 Instrucciones De Instalación página 14

1
4
7
1 Tankdeksel 1 Tank cover
2 Brandstofaanzuig 2 Fuel supply
3 Brandstofretour 3 Fuel return
4 Vulaansluiting 4 Filling connec-
5 Ontluchting tion
(Slangpilaar) 5 Air relief
6 Massa aansluiting (hose pillar)
(Contacttong) 6 Earth connec-
7 Deksel/gever tion (contact
voor tankniveau- tongue)
meter 7 Cover/fuel
8 Schroef M5 x 35 level meter
9 Schroef M5 x 25 sender
10 Knelkoppeling 8 M5 x 35 screw
11 Aanzuigleiding 9 M5 x 25 screw
12 O-ring 10 Compression
13 Blindplug fitting
14 Slangpilaar 11 Fuel supply
15 Klembus pipe
16 Aanzuigleiding 12 O-ring
17 Retouruitloop 13 Blind plug
14 Hose pillar
A Vuldop 15 Clamp tube
B Vulslang 16 Fuel supply
C Ontluchtingsnip- pipe
pel 17 Return outlet
D Ontluchtingslei-
ding A Filler cap
E Brandstofover- B Filler hose
loop C Air-relief nipple
F Geurfilter D Air-relief pipe
E Fuel overflow
F Odour filter
14
040104.06
2
5
1 Tankdeckel
2 Treibstoffansaug-
leitung
3 Treibstoffrücklauf-
leitung
4 Einfüllanschluß
5 Entlüftung
(Schlauchsäule)
6 Masseanschluß
(Kontaktzunge)
7 Deckel / Fühler für
Füllstandsmesser
8 Schraube
M5 x 35 mm
9 Schraube
M5 x 25 mm 10 Raccord
10 Klemmkupplung 11 Tuyau d'aspiration
11 Ansaugleitung 12 Joint torique
12 O-Ring 13 Bouchon aveugle
13 Blindstopfen 14 Embout pour flexible
14 Schlauchsäule 15 Douille de serrage
15 Klemmbuchse 16 Tuyau d'aspiration
16 Ansaugleitung 17 Ecoulement retour
17 Rücklaufauslaß
A Entrée
A Einfülldeckel B Tuyau de remplis-
B Einfüllschlauch
C Entlüftungsnippel C Douille de prise d'air
D Entlüftungsrohrleit- D Event
ung E Splash stop
E Treibstoffßberlauf
F Geruchsfilter
1 Couvercle de réser- 1 Tapón de depósito
2 Aspiración de com-
voir
bustible
2 Aspiration de carbu-
3 Retorno de combus-
rant
tible
3 Retour de carburant
4 Conexión de carga
4 Raccordement de
5 Ventilación (pilar de
remplissage
manguera)
5 Prise d'air (Embout
6 Conexión de masa
pour flexible)
(Lengüeta de contac-
6 Raccord de masse
to)
(Languette contact)
7 Tapón/suministrador
para indicador de
7 Couvercle/sonde de
nivel de depósito
niveau de carburant
8 Tornillo M5 x 35
8 Vis M5 x 35
9 Tornillo M5 x 25
9 Vis M5 x 25
10 Juntura de apriete
11 Conducto de aspira-
ción
12 Anillo en forma de O
13 Tapón ciego
14 Pilar de manguera
15 Juntura de apriete
16 Conducto de aspira-
ción
17 Conducto de retorno
A Tapón de carga
B Tubo de carga
sage
C Boquilla de ventila-
ción
D Conducto de ventila-
ción
F Filtre anti-odeur
E Rebosadero de com-
bustible
F Filtro de olores
Rigid fuel tanks 25, 42, 61, 88, 110, 137, 170, 215, 335 and 390 litre
3
6
1 Coperchio del serba-
toio
2 Aspirazione del car-
burante
3 Deflusso del carbu-
rante
4 Raccordo di riempi-
mento
5 Aerazione (testa di
giunto)
6 Isolamento a terra
(linguetta di contatto)
7 Coperchio/indicatore
di livello
8 Vite M5 x 35
9 Vite M5 x 25
10 Raccordo meccanico
11 Conduttura di aspira-
zione
12 Anello-O
13 Tassello cieco
14 Testa di giunto
15 Manicotto di serrag-
gio
16 Conduttura di aspira-
zione
17 Tubo di deflusso
A Tappo di riempimento
B Tubo flessibile di
riempimento
C Valvola di sfiato
D Conduttura di aerazio-
ne
E Troppo pieno
F Filtro antiodori