Tabla de contenido
Publicidad
ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA
Para prevenir qualquer erro de manipulação, não efectuar os enchimentos de água e de
carburante ao mesmo tempo.
Nos enchimentos, evitar qualquer manipulação de produto poluente próximo dos bueiros.
A abertura e o fecho das tampas de bueiro efectuam-se com a ajuda duma chave apropriada.
No enchimento, verificar o estado das juntas das tampas de bueiro.
Os depósitos são equipados com saídas de transbordamento com entrada de ar livre.
Nunca introduzir o tubo de enchimento de água profundamente no circuito para evitar
qualquer sobrepressão nos circuitos.
RECOMENDAÇÕES / LIMPEZA :
É possível esterilizar os reservatórios com a ajuda duma pastilha de "clonazone" (venda em
farmácia).
No caso de inactividade prolongada, purificar os reservatórios e canalizações com ácido
acético ou vinagre branco).
Para encalhar para o inverno, consultar o capítulo 10.
LLENADO DEL DEPOSITO DE AGUA
Para prevenir todo error de manipulación, no efectuar los llenados de agua y de car-
burante al mismo tiempo.
En el momento del llenado, evite toda manipulación de producto contaminante en
proximidad de los tapones de llenado. La apertura y el cierre de los tapones de llenado
se efectuan con ayuda de una llave apropiada. En el momento del llenado, verifique el
estado de las juntas de los tapones. Los depósitos están equipados con salidas para des-
bordamiento al aire libre. Nunca introduzca la manguera de llenado de agua profunda-
mente en el circuito para evitar una sobrepresión en los circuitos.
RECOMENDACIONES / MANTENIMIENTO:
Es posible esterilizar los depósitos con la ayuda de una pastilla de clonazone (venta
en farmacias) .
En caso de inactividad prolongada, purificar los depósitos y canalizaciones con
ácido acético o con vinagre blanco).
Para el invernaje consultar el capítulo 10.
RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA
Per evitare ogni errore di manipolazione, non riempire mai i serbatoi di acqua e carburante
nello stesso momento.
Durante il riempimento, evitare di manipolare prodotti inquinanti vicino ai tappi.
Aprire e chiudere i tappi dei bocchettoni con l'apposita chiave.
Controllare le condizioni delle guarnizioni durante il riempimento.
I serbatoi sono forniti di valvole di sfogo per l'uscita della quantità in eccesso.
Per evitare una sovrapressione del sistema, non introdurre mai profondamente il tubo di
riempimento dell'acqua dentro il circuito.
RACCOMANDAZIONI / MANUTENZIONE
I serbatoi possono essere sterilizzati con l'aggiunta di una pastiglia di « cloro » (disponibile
in farmacia).
Pulire i serbatoi e i tubi con acido acetico o aceto bianco nel caso in cui la barca rimanga
inutilizzata per un lungo periodo.
Si faccia riferimento al Capitolo 10 per il rimessaggio invernale.
indice 0
37/63
6
Publicidad
Tabla de contenido
