Tabla de contenido
Publicidad
Artigo 2
A garantia é válida 12 meses a contar do dia da entrega do barco ao primeiro comprador-
utilizador, e é estritamente limitada, à escolha do construtor, à substituição ou à reparação
gratuita de todas as peças reconhecidas defeituosas pelos seus serviços técnicos, e isto sem
qualquer tipo de indemnização.
Para os órgãos e acessórios que possuem visivelmente a marca doutro fornecedor, a garantia
é limitada à garantia oferecida por esse fornecedor.
Artigo 3
Excepto os protótipos, dos barcos RIGIFLEX, dos barcos explorados a título profissional ou
especialmente concebidos e/ou equipados para a competição, que não beneficiam de nenhuma
garantia contratual a não ser a indicada no artigo 2 acima, a estrutura do casco, do convés e da
ligação entre esses elementos e da quilha até ao casco, é garantida, contra todos os vícios de
fabricação reconhecidos pelos serviços técnicos da CHANTIERS JEANNEAU, durante um
período de 5 anos para os veleiros mono-casco e 3 anos para os barcos de motor e os veleiros
multi-casco.
Artículo 2
La garantía toma efecto 12 meses a partir del día de entrega del barco al primer com-
prador-utilizador. Se limita estrictamente, según la elección del constructor, en la sus-
titución o en la reparación gratuita de todas las piezas reconocidas defectuosas por los
servicios técnicos de éste, y eso, sin indemnización alguna.
Para los órganos y accesorios que llevan de manera patente el sello de otro provee-
dor, la garantía se limita a la garantía ofrecida por este proveedor.
Artículo 3
Con excepción de los protótipos, de los barcos RIGIFLEX, de los barcos utilizados
para actividades profesionales o especialmente concebidos y/o equipados para la car-
rera, que no tienen ninguna otra garantía contractual salvo la que esta mencionada en
el artículo 2 más arriba, la estructura del casco, del puente y de la ligazón entre estos
elementos y la de la quilla-casco, está garantizada, contra todos los vicios de fabricación
reconocidos por los servicios técnicos de CHANTIERS JEANNEAU, mientras un periodo
de 5 años para los veleros monocascos y 3 años para los barcos de motor y los veleros
multicascos.
Articolo 2
La garanzia è valida per 12 mesi dalla data di consegna dell'imbarcazione al primo
compratore/utilizzatore. E' rigorosamente limitata, a giudizio del costruttore, alla sostituzione o
riparazione gratuita di tutti i pezzi riconosciuti difettosi dai servizi tecnici del costruttore tuttociò
con espressa rinuncia a maggiore indennità.
Per gli apparati ed accessori che portano la marca di un altro fornitore, la Garanzia si limità
alla garanzia rilasciata dal fornitore.
Articolo 3
I prototipi, le imbarcazioni RIGIFLEX, le imbarcazioni utilizzate per uso professionale e le
imbarcazioni progettate ed attrezzate per regate beneficiano esclusivamente della garanzia
descritta all'articolo 2. Le imbarcazioni a vela per una durata di anni 5 ; le imbarcazioni a motore
ed i multiscafi a vela per una durata di anni 3, godono di una garanzia ulteriore contro tutti i vizi
di fabbricazione riconosciuti dai servizi tecnici CHANTIERS JEANNEAU alla struttura dello
scafo, della coperta e del collegamento tra chiglia e scafo.
indice 0
9/63
1
Publicidad
Tabla de contenido
