Publicidad
Montage- und Betriebsanleitung
D
Kupplungskugel mit Halterung (KmH)
Allgemeine Montagehinweis:
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlegefläche der
KmH entfernen. Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen.
Elektrische Anlage 7 - polig gemäß DINV 72570 montieren.
Elektrische Anlage 13 - polig gemäß ISO 11446 montieren.
Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca. 1000 Anhänger - km nachziehen.
Bitte beachten Sie, daß sich das Gewicht Ihres Fahrzeuges nach der Montage des Schlepphakens
ändert.
Anbauanweisung:
–
Die Verschlußstöpsel der Rückwandplatte an den Punkten „a" entfernen.
–
Bei den alten Bautypen die speziellen Muttern M8 (4) einsetzen, danach diese um 90° drehen.
–
Bei den neuen Bautypen die speziellen Muttern M8 (5) einsetzen.
–
Den Schlepphakenkörper (1) aufsetzen und lose mit den mitgelieferten Verbindungselementen,
zuerst an den Punkten „a", danach „b" befestigen.
–
Die linke Seitenplatte (2) an dem Punkt „c" an die innere (Längsträger) Seite des linken
Fahrgestellbalkens montieren, aber zuerst das Fernhalterrohr einsetzen.
–
Die rechte Seitenplatte (3) an dem Punkt „d" mit den mitgelieferten Verbindungselementen an
die innere Seite des rechten Fahrgestellbalkens montieren, aber zuerst das Fernhalterrohr
einsetzen.
–
Die linke und rechte Seitenplatten (2,3) lose an den Schlepphakenkörper (1) an den Punkten „e"
lose schrauben, danach die Schrauben festziehen (zuerst an den Punkten „a" und „b").
–
Montieren Sie den Schleppkugel an den Schlepphakenkörper.
–
Den elektrischen Anschluß mit der Demontierung des hinteren Leitungbündels vorschriftsmäßig
durchführen.
–
Die Montierung des Schlepphakens darf ausschließlich durch eine Fachwerkstatt durchgeführt
werden.
Instrucciones de servicio y montaje
E
del enganche esférico con fijación
Indicaciones generales de montaje:
Eliminar la masilla aislante o la protección de bajos del vehículó - en caso de existir - en la zona de
la superficie de apoyo del dispositivo de enganche. Aplicar pintura protectora anticorrosión a las
superficies desnudas de la chapa.
Montar la instalación eléctrica de 7 polos según DINV 72570.
Montar la istalación eléctrica de 13 polos según ISO 11446.
Reapretar todos los tornillos de fijación del dispositivo de enganche después de aprox. 1000 km de
remolcado. Haga atención que después del montaje del gancho remolque se cambia el peso de su
coche.
Instruccions de montaje:
–
Quite los tapones de cierre de la pared posterior en los puntos „a".
–
En los tipos viejos coloque las tuercas especiales n.M8 (4) y girelo con 90° .
–
En los tipos nuevos coloque las tuercas especiales n. M8 (5).
–
Coloque el cuerpo del gancho remolque (1), fijelo bien en los puntos „a" y „b" con los accesorios
adjuntos.
–
Monte la placa lateral izquierdo (2) en el punto „c" en la parte interna (sostén) de la viga
izquierda, peró antes coloque los sotenes dilatantes.
–
Monte la placa lateral derecho (3) en el punto „d" en la parte interna (sostén) de la viga derecha,
peró antes coloque los sotenes dilatantes.
–
Las placas laterales derecha y izquierda (2,3) fije flojamente con tornillos al cuerpo del gancho
remolque (1) en los puntos „e" y fije bien los tornillos ( antes en puntos „a" y „b").
–
Monte el globo de remolque al cuerpo del gancho de remolque.
–
Efectúe la ligación eléctrica con la ruptura de los cables según las instrucciones.
–
El montaje del gancho remolque puede ser efectuada solo por una oficina profesional.
12/13
Publicidad
