Publicidad
INDEX
ATTENTION:
Les contrôles de charge statique et dynamique
avec surcharge sont effectués dans les
établissements du constructeur avant la
livraison. L'utilisateur pourra effectuer seule-
ment les contrôles de tenue du sol et ceux concernant la
charge nominale (avec un écart de 10% éventuel dû à
l'étalonnage de la vanne de pression maxi.)
IDENTIFICATION DES SIGNAUX
10
DE DANGER
ATTENTION:
Si les plaques de danger son illisibles ou elles
ont été enlevées, les remplacer immédiate-
ment. N'utiliser pas le pont si une ou plusieurs
plaques de danger sont manquantes.
Ne pas interposer d'objets qui peuvent gêner la vue de
l'opérateur.
Pour toutes demandes utiliser le code indiqué dans la
figure M.
INTERDICTION AUX PERSONNES DE MONTER:
Il est interdit de monter sur les plates-formes du pont quand
elles sont soulevées.
INTERDICTION DE SOULEVEMENT PARTIEL :
Il est interdit de soulever les véhicules d'un seul côté.
INTERDICTION D'UTILISER DES POINTS D'APPUI NON REGLEMEN-
TAIRES POUR LA VERSION LT SEULEMENT :
Il est interdit de soulever les véhicules en plaçant les appuis
spéciaux dans des points de levage alternatifs à ceux indiqués
par le constructeur du véhicule.
Avant de soulever s'assurer de la stabilité effective du véhicule.
ACHTUNG:
Die Kontrollen der statischen und dynamischen
Lasten bei Überlastung sind vor der Auflieferung
im Herstellerwerk ausgeführt worden. Der Be-
treiber der Hebebühne kann nur die Kontrollen
der Belastbarkeit des Bodens und die Kontrollen zur Nenn-
last ausführen (mit etwaiger Abweichung von 10 % infolge
der Einstellung des Überdruckventils).
KENNZEICHNUNG DER
10
WARNSIGNALE
ACHTUNG:
Sollten die Warnaufkleber unleserlich geworden
sein, müssen sie sofort ersetzt werden. Benut-
zen Sie die Hebebühne nicht, wenn eines oder
mehrere dieser Warnschilder fehlen.
Keine Gegenstände aufstellen, die dem Bediener die Sicht
nehmen.
Für etwaige Anforderungen die Bestellnummer verwenden,
die in der Abbildung M steht.
VERBOT DES AUFSTIEGS VON PERSONEN:
Es ist verboten, auf die Plattformen der Hebebühne zu steigen,
wenn diese gehoben sind.
VERBOT DES TEILWEISEN HEBENS:
Es ist verboten, Fahrzeuge nur von einer Seite zu heben.
VERBOT DER VERWENDUNG VON UNZULÄSSIGEN HEBESTELLEN
(NUR VERSION LT):
Es ist verboten, Fahrzeuge zu heben, wenn diese nicht an den
vom Automobilhersteller genannten Stellen abgestützt werden.
Vor dem Heben muß man sich von der tatsächlichen Standfe-
stigkeit des Fahrzeugs überzeugen.
ATENCION:
Los controles de carga estática y dinámica con
sobrecarga, se efectúan en los establecimien-
tos del fabricante antes de la entrega.
El usuario podrá efectuar sólo los controles de
estabilidad del terreno y los relativos a la carga nominal
(con eventual descarte del 10% debido al calibrado de la
válvula de máxima).
IDENTIFICACION SEÑALES DE
10
PELIGRO
ATENCION:
Si las placas de peligro resultan ilegibles o han
sido quitadas, cambiarlas inmediatamente. No
usar el elevador si falta una o más placas de
peligro.
No poner objetos que obstruyan la visión del operador.
Para eventuales solicitudes usar el código indicado en la
figura M.
PROHIBICION DE SUBIDA PERSONAS:
Esta prohibido subir sobre las plataformas del elevador cuan-
do están alzadas.
PROHIBICION DE ELEVACIÓN PARCIAL:
Esta prohibido elevar los vehículos de un solo lado.
PROHIBICION DE EMPLEO DE PUNTOS DE APOYO NO REGLAMEN-
TARIOS SOLO PARA VERSIÓN LT:
Esta prohibido elevar los vehículos colocando los respectivos
apoyos en puntos de elevación diversos de los indicados por
el fabricante del vehículo mismo.
Antes de elevar cerciorarse de la efectiva estabilidad del ve-
hículo.
P 350 / P 350LT - 33
Publicidad
