Publicidad
INDEX
17
MANUTENTION
ATTENTION!
La manutention est formellement interdite au
personnel non autorisé.
Pour déplacer le pont élévateur il est indispensable de le dé-
monter jusqu'à obtenir les groupes décrits dans le chapitre
"TRANSPORT" à la page 9 du présent manuel.
Il est INTERDIT de déplacer le pont sans d'abord le démonter.
La manutention des parties démontées doit être fait avec un
chariot élévateur à fourches dimensionné de manière appro-
priée : les poids sont indiqués dans le chapitre "TRANSPORT".
18
REMISSAGE
En cas de remisage pendant une longue période d'inactivité
il faut :
1) Graisser tous les axes d'articulation, les tiges des vérins hy-
drauliques, les glissières et guides de coulissement (version LT
seulement), toutes les articulations en général.
2) Abaisser entièrement le pont.
3) Débrancher les alimentations électrique et pneumatique.
4) Recouvrir complètement d'une bâche en nylon
19
MISE A DECHARGE
Quand on a l'intention de démolir l'équipement, opérer de la
manière suivante :
1) Débrancher le pont de toute source d'alimentation.
2) Vider de tous liquides l'équipement, en les recueillant dans
des récipients spéciaux et bien fermés.
3) Décomposer en regroupant de manière différenciée les piè-
ces électriques, électroniques, plastiques et en fer.
4) Mettre les déchets polluants à la décharge conformément
aux normes prévues et les remettre dans des centres spéciali-
sés de tri sélectif toutes les pièces homogènes.
17
BEWEGEN
ACHTUNG!
Das Bewegen der Maschine durch unbefugtes
Personal ist verboten.
Um die Hebebühne zu bewegen, ist es erforderlich, sie in die
Gruppen zu zerlegen, die im Kapitel „TRANSPORT" auf Seite 9
dieses Handbuchs beschrieben sind.
Es ist NICHT zulässig, die Hebebühne zu bewegen, wenn sie
noch nicht in Gruppen zerlegt worden ist.
Das Bewegen der Teile, in die sie zerlegt wird, ist mit einem
Gabelstapler vorzunehmen, der angemessen ausgelegt sein
muß. Die Gewichte der Gruppen stehen im Kapitel „TRANS-
PORT".
18
LAGERHALTUNG
Wenn die Maschine für längere Zeit auf Lager zu halten ist, muß
sie folgendermaßen vorbereitet werden:
1) Alle Drehbolzen, die Schäfte der Hydrozylinder, die
Gleitführungen (nur Version LT) und alle Gelenke im allgemei-
nen schmieren.
2) Die Hebebühne ganz nach unten fahren.
3) Von der elektrischen und pneumatischen Versorgung ab-
trennen.
4) Die Maschine ganz in eine Nylonhaube einpacken.
19
VERSCHROTTUNG
Wenn die Maschine verschrottet werden soll, geht man folgen-
dermaßen vor:
1) Das Gerät von jeder beliebigen Energiequelle abtrennen.
2) Die Flüssigkeiten aus der Maschine ablassen und in versie-
gelte Gebinde auffangen.
3) Die Maschine in ihre Teile zerlegen und die elektrischen und
elektronischen Teile, den Kunststoff und das Eisenmaterial tren-
nen.
4) Die schädlichen Abfallteile gemäß der Bestimmungen des
jeweiligen Landes entsorgen und die sortenreinen Abfallteile
an die Sammelzentralen für die Abfallentsorgung weiterleiten.
17
MANIPULACION
ATENCION!
Está terminantemente prohibido encomendar la
manipulación del equipo a personal no auto-
rizado.
Para desplazar el elevador será indispensable desmontarlo
hasta obtener los grupos descritos en el capítulo "TRANSPOR-
TE" de la página 9 del presente manual.
ESTA PROHIBIDO manipular el elevador sin efectuar su desmon-
taje.
La manipulación de las partes subdivididas se efectúa con una
carretilla elevadora idóneamente dimensionada: los pesos se
indican en el capítulo "TRANSPORTE".
18
ALMACENADO
En caso de almacenado por un prolongado período de tiem-
po es necesario:
1) Engrasar todos los pernos de articulación, los vástagos de
los cilindros hidráulicos, las guías de deslizamiento (solo en ver-
sión LT), todas las articulaciones en general.
2) Hacer descender completamente el elevador.
3) Desconectar las alimentaciones, eléctrica y neumática.
4) Envolverlo completamente con una protección de nylon.
19
DESGUACE
Si decidimos efectuar la demolición del equipo operar del si-
guiente modo:
1) Desconectar el equipo de toda fuente de alimentación.
2) Vaciar de los líquidos el equipo, recogiéndolos en contene-
dores sellados.
3) Desmontar reagrupando en modo diferenciado las partes
eléctricas, electrónicas, plásticas y de hierro.
4) Eliminar los residuos contaminantes según las normativas pre-
vistas y entregar a específicos centros de recogida diferencia-
da todas las partes homogéneas.
P 350 / P 350LT - 71
Publicidad
