Brother RH-9820-02 Manual De Instrucciones página 7

0573B
0574B
仕様 縦縫い代
Specifications Vertical sewing
margin
规格
纵向窝边
Especificaciones
Margen de
costura vertical
L1422 8 – 23 mm
8 – 19 mm
L1826
12 – 23 mm
L2230 8 – 23 mm
L2634 8 – 19 mm
L3442 8 – 11 mm
取り付け
1. 皿ねじ(3) [2 本]を送り台カバーL(4)から取り外します。
2. 送り土台 L(5)を送り台カバーL(4)に取り付け、皿ねじ(3)
[2 本]で締め付けて固定します。
* 仕様や縦縫い代によって、送り土台 L(5)および送り土台
R(6)の取り付け位置が異なります。表を参照し、適切な
取付穴(F または G)に皿ねじ(3)を取り付けてください。
* 手もとスイッチを使用の場合：
送り土台 L(5)が手もとスイッチに当たる場合は、手もと
スイッチの位置を調整してください。(P.18 参照)
3. 皿ねじ(7) [2 本]を送り台カバーR(8)から取り外します。
4. 送り土台 R(6)を送り台カバーR(8)に取り付け、皿ねじ(7) [2
本]で締め付けて固定します。
Installation
1. Remove the two pan screws (3) from feed base cover L (4).
2. Install feed base L (5) to feed base cover L (4), and then
secure it by tightening the two pan screws (3).
* The installation positions for feed base L (5) and feed
base R (6) will vary depending on the sewing machine
specifications and the vertical sewing margins. Install the
pan screws (3) into the appropriate installation holes (F
or G) while referring to the table.
* If using a hand start switch:
If feed base L (5) touches the hand start switch, adjust
the position of the hand start switch. (Refer to page 18.)
3. Remove the two pan screws (7) from feed base cover R (8).
4. Install feed base R (6) to feed base cover R (8), and then
secure it by tightening the two pan screws (7).
安装
1. 先将螺钉(3)[2 个]从送布台盖 L(4)处旋下。
2. 将送布基座 L(5)安装到送布台盖 L(4)上，使用螺钉(3)[2 个]将
其拧紧固定。
* 根据规格和纵向窝边的不同，送布基座 L(5)以及送布基座
R(6)的安装位置也不同。参考左侧的表，在合适的安装孔
(F 或是 G)处使用螺钉(3)来安装。
* 如果是使用手动开关时：
送布基座 L(5)如碰到手动开关时， 请调整手动开关的位置。
(参考 P.18)
3. 将螺钉(7)[2 个]从送布台盖 R(8)处旋下。
4. 将送布基座 R(6)安装到送布台盖 R(8)上，使用螺钉(7)[2 个]
将其拧紧固定
取付穴
Installation
Instalación
holes
1. Quite los dos tornillos de paneo (3) de la cubierta de la
安装孔
base de alimentación L (4).
Agujeros de
2. Instale la base de alimentación L (5) en la cubierta de la
instalación
base de alimentación L (4), y luego asegúrela apretando
F
los dos tornillos de paneo (3).
F
* Las posiciones de instalación para la base de
G
alimentación L (5) y la base de alimentación R (6)
G
variarán dependiendo de las especificaciones de la
G
máquina de coser y los márgenes de costura vertical.
G
Instale los tornillos de paneo (3) en los agujeros de
instalación apropiados (F o G) teniendo en cuenta la
mesa.
* Si usa un interruptor de arranque de mano:
Si la base de alimentación L (5) toca el interruptor de
arranque de mano, ajuste la posición del interruptor de
arranque de mano. (Consulte la página 18.)
3. Quite los dos tornillos de paneo (7) de la cubierta de base
de alimentación R (8).
4. Instale la base de alimentación R (6) en la cubierta de base
de alimentación R (8), y luego asegúrela apretando los dos
tornillos de paneo (7).
RH-9820 FLY INDEXER
5