Wallbox ONYX Guia De Instalacion página 20

DE
Sicherheitsempfehlungen
• Befolge alle Sicherheits- und Installationsanweisungen sorgfältig. Die Nichtbeachtung
von Anweisungen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen und/oder eine Fehlfunktion der
Ausrüstung verursachen.
• Alle daraus resultierenden Schäden, die durch Nichtbeachtung oder Handlungen
gegen die Anweisungen in dieser Anleitung entstehen, sind von der Produktgarantie
ausgeschlossen.
Rechtlicher Hinweis
• Alle Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden und stellen keine Verpflichtung seitens des Herstellers dar.
• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zu Illustrationszwecken und können von
dem gelieferten Produkt abweichen.
Sicherheits- und Wartungsanweisungen
• Verwende dieses Produkt nicht, wenn das Gehäuse gebrochen, gerissen oder
geöffnet ist oder andere Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Bitte wende dich
an deinen Händler.
• Die Installation, Wartung und Instandhaltung der Onyx-Säule dürfen nur von
Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Bestimmungen
durchgeführt werden. Bei nicht fachgerechter Installation und Änderungen erlischt
die Herstellergarantie.
• Zur Durchführung des Installationsprozesses für die Wallbox Onyx sind mindestens
zwei Installateure erforderlich.
• An der Säule sollten nur Wallbox-Ladegeräte installiert werden.
• Trage während der Installation Sicherheitsschuhe, -brille und -handschuhe, wie es
die lokalen Richtlinien vorschreiben.
• Schütze deine Säule vor jeglichen äußeren Einflüssen.
• Verwende deine Säule nicht unter ungünstigen klimatischen Bedingungen.
• Öffne die Tür der Säule nicht bei Regen.
• Treffe entsprechende Vorkehrungen bei elektronischen medizinischen Implantaten.
• Trenne vor der Reinigung der Säule die Hauptstromversorgung zum Ladegerät.
• Verwende keine Reinigungs- und Lösungsmittel zum Reinigen von Teilen des
Ladegeräts oder der Säule. Reinige es, indem du mit einem sauberen, trockenen
Tuch Staub- und Schmutzansammlungen entfernst.
NL
Veiligheidsaanbevelingen
• Volg alle veiligheids- en installatie-instructies zorgvuldig op. Het niet opvolgen van de
instructies kan een veiligheidsrisico zijn en/of een storing in de apparatuur veroorzaken.
• Alle daaruit voortvloeiende schade als gevolg van het negeren of handelen in strijd met
de instructies in deze handleiding is uitgesloten van de productgarantie.
Juridische kennisgeving
• Alle informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd en vertegenwoordigt geen enkele verplichting op het deel van de afbeeldingen
van de fabrikant in deze handleiding.
• De afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend ter illustratie en kunnen afwijken van
het geleverde product.
Veiligheids- en onderhoudsinstructies
• Gebruik dit product niet als de behuizing of de connector gebroken, gebarsten of
open is of als deze enige andere tekenen van beschadiging vertoont. Neem contact
op met je verdeler.
• De installatie van, het onderhoud en de service aan het Onyx-voetstuk mogen enkel
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel in overeenstemming met de
geldende lokale voorschriften. Ongeautoriseerde installatie en wijzigingen maken de
fabrieksgarantie ongeldig.
• Er zijn minimaal twee installateurs nodig om het installatieproces voor Wallbox
Onyx uit te voeren.
• Alleen Wallbox laders moeten op het voetstuk worden geïnstalleerd.
• Draag tijdens de installatie veiligheidsschoenen, bril en handschoenen zoals vereist
door de plaatselijke regelgeving.
• Bescherm je Wallbox-apparaat tegen een externe impact.
• Gebruik je Wallbox-lader niet wanneer de klimaatomstandigheden ongunstig zijn.
• De deur van het voetstuk niet openen in regen.
• Neem passende voorzorgsmaatregelen met elektronische medische implantaten.
• Koppel de hoofdvoeding los van de lader alvorens het apparaat te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsoplosmiddelen op een onderdeel van de lader om het
te reinigen. Reinig met een schone, droge doek om stof- en vuilophoping te
verwijderen.
PT
Recomendações de segurança
• Segue atentamente todas as instruções de segurança e instalação. O não cumprimento
das instruções pode constituir um perigo de segurança e/ou provocar avarias no
equipamento.
• Quaisquer danos resultantes devido a desrespeito ou ações contrárias às instruções
neste manual são excluídos da garantia do produto.
Aviso legal
• Qualquer informação contida neste manual pode ser alterada sem aviso prévio e não
representa qualquer obrigação por parte do fabricante.
• As imagens neste manual destinam-se apenas a fins ilustrativos e podem diferir do
produto fornecido.
Instruções de segurança e manutenção
• Não utilizes este produto se a estrutura estiver partida, fissurada, aberta ou se
apresentar qualquer outra indicação de danos. Contacta o teu distribuidor.
• A instalação, manutenção e reparação da base Onyx deve ser realizada apenas por
pessoal qualificado, de acordo com os regulamentos locais aplicáveis. A instalação e
modificações não autorizadas anulam a garantia do fabricante.
• São necessários pelo menos dois instaladores para realizar o processo de instalação
do Wallbox Onyx.
• Apenas os carregadores Wallbox devem ser instalados na base.
• Usa calçado, óculos e luvas de proteção conforme exigido pelos regulamentos locais
durante a instalação.
• Protege a sua base de qualquer impacto externo.
• Não utilizes a tua base em condições atmosféricas adversas.
• Não abras a porta da base com chuva.
• Toma as precauções adequadas com implantes médicos eletrônicos.
• Desliga a corrente principal da base antes de limpar a unidade.
• Não utilizes solventes de limpeza para limpar nenhuma parte do carregador ou da
base. Limpa-o com um pano limpo e seco para remover a acumulação de poeira
e sujidade.
38
Elektrische Sicherheitsvorkehrungen
• Die Stromversorgungsleitung muss mit einer bestehenden Installation
verdrahtet werden und den lokalen Bestimmungen entsprechen.
• Die Säule muss dauerhaft mit der elektrischen Erdung der Installation verbunden
sein.
Eingeschränkte Garantie
• Wallbox gewährt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum
auf Material- und Verarbeitungsfehler.
• In diesem Zeitraum wird Wallbox nach eigenem Ermessen jedes defekte
Produkt entweder reparieren oder ersetzen, ohne dass dem Eigentümer
dadurch Kosten entstehen.
• Für Ersatzprodukte oder reparierte Teile gilt eine Garantie für den restlichen
Teil des ursprünglichen Garantiezeitraums oder für einen Zeitraum von sechs
Monaten, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
• Alle Schäden, die auf einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Wartung
oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, unterliegen nicht der
eingeschränkten Garantie.
• Der Austausch oder Einbau eines Teils durch den Kunden wird als
unsachgemäße Verwendung angesehen.
• Vorbehaltlich des nach geltendem Recht zulässigen Umfangs schließen die
Bedingungen dieser eingeschränkten Garantie die obligatorischen gesetzlichen
Rechte, die im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produkts an dich gelten,
nicht aus, beschränken oder ändern sie nicht und gelten zusätzlich zu diesen.
Wenn du der Meinung bist, dass das Produkt defekt ist, wende dich
bitte an Wallbox, wo du Anweisungen erhältst, wohin es geschickt
oder zur Reparatur gebracht werden soll.
Entsorgungshinweise
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG sollte das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht als Hausmüll entsorgt werden. Es sollte
zu einer Sammelstelle oder einem Vertreiber gebracht werden,
der für die Entsorgung von speziellen und differenzierten Abfällen
zuständig ist.
Elektrische voorzorgsmaatregelen
• De voedingskabels moeten worden aangesloten op een bestaande installatie en
moeten in overeenstemming zijn met de plaatselijke regelgeving.
• Het voetstuk moet permanent worden aangesloten op de elektrische aarding van
de installatie.
Beperkte garantie
• Wallbox geeft 2 jaar garantie voor dit product tegen defecten in materialen en
vakmanschap vanaf de datum van aankoop.
• Tijdens deze periode zal Wallbox naar eigen goeddunken elk defect product
herstellen of vervangen zonder enige bijkomende kosten voor de eigenaar.
• De garantie voor vervangingsproducten of herstelde onderdelen geldt enkel
voor het niet vervallen gedeelte van de oorspronkelijke garantie of zes
maanden, afhankelijk van welke periode het langst is.
• Elk defect dat voortvloeit uit een ongeval, verkeerd gebruik, onjuist onderhoud
of normale slijtage, valt niet onder de beperkte garantie.
• Vervanging of inbouwen van enig onderdeel door de klant wordt beschouwd
als onjuist gebruik.
• Behoudens voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, sluiten
de voorwaarden van deze beperkte garantie de verplichte wettelijke rechten
die van toepassing zijn op de verkoop van het product aan jou niet uit, en
beperken of wijzigen deze niet. Als je denkt dat jouw product defect is, neem
dan contact op met Wallbox voor instructies over waarheen je het moet sturen
of binnenbrengen voor reparatie.
Verwijderingsadvies
In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EG mag het product
aan het einde van de nuttige levensduur niet worden afgevoerd
als huishoudelijk afval. Het moet worden ingeleverd bij een
verzamelcentrum of een verdeler die speciaal en gedifferentieerd
afval afvoert.
Cuidados elétricos
• A linha de alimentação deve ser ligada a uma instalação existente e deve estar
em conformidade com os regulamentos locais.
• A base deve estar permanentemente ligada à ligação terra da instalação.
Garantia limitada
• A Wallbox garante este produto contra defeitos de materiais e mão de obra
durante um período de 2 anos a contar da data de compra.
• Durante este período, mediante o seu critério, a Wallbox irá reparar ou
substituir qualquer produto com defeito, sem qualquer custo para o
proprietário.
• Os produtos de substituição ou peças reparadas serão garantidos apenas pela
parte não expirada da garantia original ou seis meses, o que for maior.
• Qualquer defeito resultante de um acidente, utilização indevida, manutenção
inadequada ou desgaste normal não está coberto pela garantia limitada.
• A substituição ou incorporação de qualquer peça pelo cliente será considerada
como uma utilização indevida.
• Exceto na medida do permitido pela lei aplicável, os termos desta garantia
limitada não excluem, restringem ou modificam e são acrescidos aos direitos
estatutários obrigatórios aplicáveis à venda do produto ao consumidor. Se
considerares que o teu produto apresenta defeitos, contacta a Wallbox para
obter instruções sobre como enviar ou transportar para reparação.
Conselhos de eliminação
De acordo com a diretiva 2012/19/EC, no final da sua vida
útil, o produto não deve ser eliminado como lixo urbano. Deve
ser levado para um centro de recolha ou distribuidor que faça a
eliminação de resíduos especiais e diferenciados.
SV
Säkerhetsrekommendationer
• Följ alla säkerhets- och installationsanvisningar. Underlåtenhet att följa anvisningarna
kan utgöra en säkerhetsrisk och/eller orsaka funktionsfel på utrustningen.
• Alla skador på grund av förbiseende av eller åtgärder som strider mot instruktionerna
i denna handbok undantas från produktgarantin.
Juridiskt meddelande
• All information i denna manual kan ändras utan föregående meddelande och
representerar inte någon skyldighet från tillverkarens sida.
• Bilderna i denna handbok är endast avsedda för illustrationssyften och kan avvika från
den levererade produkten.
Säkerhets- och underhållsanvisningar
• Använd inte denna produkt om höljet är trasigt, sprucket, öppet eller har
eventuella andra tecken på skador. Kontakta din distributör.
• Installation, underhåll och service av Onyx-stolpen får endast utföras av behörig
personal i enlighet med gällande lokala bestämmelser. Obehörig installation och
modifieringar upphäver tillverkarens garanti.
• Minst två installatörer krävs för att utföra installation av Wallbox Onyx.
• Endast Wallbox-laddare får installeras på stolpen.
• Använd säkerhetsskor, glasögon och handskar enligt lokala föreskrifter under
installationen.
• Skydda laddningsstolpen mot yttre påverkan.
• Använd inte laddningsstolpen under svåra klimatförhållanden.
• Öppna inte stolpens dörr i regn.
• Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder med elektroniska medicinska implantat.
• Koppla bort stolpen från elnätet före rengöring.
• Använd inte lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel på någon del av laddare
eller stolpe. Rengör från damm och smuts med en ren, torr trasa.
DA
Sikkerhedsanbefalinger
• Følg alle sikkerheds- og installationsinstruktioner omhyggeligt. Hvis instruktionerne
ikke følges kan det være en sikkerhedsrisiko og/eller forårsage defekt udstyr.
• Enhver resulterende skade som følge af manglende overholdelse eller handlinger i
strid med anvisningerne i denne vejledning er udelukket fra produktgarantien.
Juridisk information
• Alle oplysninger i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel og
repræsenterer ikke nogen forpligtelse på vegne af producenten.
• Billederne i denne vejledning er kun til illustrationsformål og kan afvige fra det
leverede produkt.
Sikkerheds- og vedligeholdelsesvejledning
• Brug ikke dette produkt, hvis indkapslingen er gået i stykker, revnet, åbnet eller
viser tegn på anden skade. Kontakt venligst din distributør.
• Installation, vedligeholdelse og servicering af Eiffel-foden må kun udføres
af kvalificerede medarbejdere i henhold til gældende, lokale bestemmelser.
Uautoriseret installation og ændringer betyder, at producentens garanti
bortfalder.
• Der kræves mindst to installatører for at udføre installationen af Wallbox Eiffel.
• Kun Wallbox-opladere bør installeres på foden.
• Anvend sikkerhedssko, -briller og -handsker som påkrævet af lokale
bestemmelser under installationen.
• Beskyt foden fra enhver ekstern kollision.
• Brug ikke foden under ugunstige vejrforhold.
• Åbn ikke lågen til foden, når det regner.
• Tag passende foranstaltninger med elektroniske medicinske implantater.
• Afbryd hovedstrømforsyningen til foden før rengøring af enheden.
• Brug ikke rengøringsmidler på nogen del af opladeren eller foden.
Rengør med en ren, tør klud for at fjerne ansamlet støv og snavs.
FI
Turvallisuussuositukset
• Noudata kaikkia turvallisuus- ja asennusohjeita huolellisesti. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa turvallisuusriskin ja/tai aiheuttaa laitteiden toimintahäiriöitä.
• Tuotetakuu ei koske mitään vahinkoja, jotka johtuvat tämän oppaan ohjeiden
laiminlyönnistä tai ohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Lakisääteinen ilmoitus:
• Mitä tahansa tähän oppaaseen sisältyvää tietoa voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta, eikä sellaiseen liity mitään velvollisuuksia valmistajan taholta.
• Tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain havainnollistamistarkoituksessa ja saattavat
poiketa toimitetusta tuotteesta.
Turva- ja huolto-ohjeet
• Älä käytä tätä tuotetta, jos kotelo on rikki, murtunut, auki tai siinä on muita
merkkejä vahingoittumisesta. Ota näissä tapauksissa yhteyttä jälleenmyyjään.
• Laturin asennuksen, ylläpidon ja huollon saa suorittaa vain pätevä henkilöstö
voimassa olevia paikallisia määräyksiä noudattaen. Valtuuttamaton asennus ja
muutokset mitätöivät valmistajan takuun.
• Vähintään kaksi asentajaa tarvitaan suorittamaan Wallbox Eiffelin asennus.
• Jalustalle ei saa asentaa muita kuin Wallbox-latureita.
• Käytä asennuksen aikana paikallisten määräysten edellyttämiä turvakenkiä,
suojalaseja ja suojakäsineitä.
• Suojaa jalustaa ulkoisilta iskuilta.
• Älä käytä jalustaa epäsuotuisissa sääolosuhteissa.
• Älä avaa jalustan luukkua sateessa.
• Ryhdy asianmukaisiin varotoimiin sähköisten lääketieteellisten implanttien
suhteen.
• Irrota jalustan päävirransyöttö ennen laitteen puhdistamisen aloittamista.
• Älä käytä puhdistusaineita laturin minkään osan puhdistamiseen.
Puhdista se puhtaalla, kuivalla liinalla pöly- ja likakertymien poistamiseksi.
Elektriska försiktighetsåtgärder
• Strömkabeln skall anslutas till en befintlig installation och skall uppfylla lokala
bestämmelser.
• Stolpen måste vara permanent inkopplad till anläggningens jordanslutning.
Begränsad garanti
• Wallbox garanterar denna produkt mot material- eller utförandefel under 2 år
från inköpsdatumet.
• Under denna tid, efter eget gottfinnande, åtar sig Wallbox att antingen reparera
eller ersätta defekta produkter utan kostnad för ägaren.
• Ersättningsprodukter eller reparerade delar garanteras endast under den tid
som är längst av återstående garantitid och sex månader.
• Den begränsade garantin gäller inte för eventuella fel som uppstår på grund av
olycka, felaktig användning, felaktigt underhåll eller normalt slitage.
• Varje del som ersätts eller införlivas av kunden betraktas som felaktig
användning.
• Utöver i den utsträckning gällande lag medger, utesluter, begränsar eller
förändrar inte villkoren i denna garanti de obligatoriska lagstadgade rättigheter
som är tillämpliga för ditt köp av produkten. Om du tror att din produkt är
defekt, kontakta Wallbox för anvisningar om vart den ska sändas eller lämnas
för reparation.
Avfallshantering
Uttjänt produkt skall enligt direktiv 2012/19/EG inte kasseras
som hushållsavfall. Den skall lämnas på en återvinningscentral eller
hos en distributör som erbjuder kassering av specialavfall.
Elektriske foranstaltninger
• Strømforsyningsledningen skal tilsluttes en eksisterende installation og skal
være i overensstemmelse med lokale bestemmelser.
• Foden skal være permanent forbundet til elektrisk jord for installationen.
Begrænset garanti
• Wallbox garanterer dette produkt mod defekter i materialer og forarbejdning
for en periode på 2 år fra købsdato.
• I denne periode, efter eget skøn, vil Wallbox enten reparere eller erstatte
ethvert defekt produkt uden at ejeren skal betale.
• Erstatningsprodukter eller reparerede dele er kun garanteret i den ikke udløbne
del af den originale garanti eller i seks måneder alt efter, hvad der er længst.
• Enhver defekt, som er opstået i forbindelse med et uheld, misbrug, forkert
vedligeholdelse eller normal slitage er ikke dækket af den begrænsede garanti.
• Udskiftelse eller inkorporering af enhver del af kunden vil anses for at være
forkert brug.
• Undtagen i det omfang det er tilladt ved gældende lov, udelukker, begrænser
eller modificerer vilkårene ikke denne begrænsede garanti, og er en udvidelse
af de obligatoriske lovpligtige rettigheder gældende for salget af produktet
til dig. Hvis du mener, at dit produkt er defekt, skal du kontakte Wallbox for
vejledning om, hvor du skal sende eller transportere det til reparation.
Råd om bortskaffelse
I overensstemmelse med direktiv 2012/19/EF bør produktet
ikke bortskaffes som byaffald ved afslutningen af dets levetid. Det
skal tages til et indsamlingssted eller en distributør, der foretager
bortskaffelse af særligt og differentieret affald.
Sähköiset varotoimet
• Syöttöjohto on kytkettävä olemassa olevaan asennukseen, ja sen täytyy olla
paikallisten määräysten mukainen.
• Jalustan täytyy olla pysyvästi kytkettynä asennuksen sähkömaadoitukseen.
Rajoitettu takuu
• Wallbox takaa tämän tuotteen materiaali- ja valmistusvirheet kahden vuoden
ajan ostopäivästä.
• Tänä aikana Wallbox harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen
tuotteen maksutta omistajalle.
• Varaosatuotteille tai korjatuille osille taataan vain alkuperäisen takuun
päättymätön osa tai kuusi kuukautta sen mukaan, kumpi on pitempi.
• Rajoitettu takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat onnettomuudesta, väärinkäytöstä,
virheellisestä huollosta tai normaalista kulumisesta.
• Minkä tahansa osan korvaamista tai liittämistä asiakkaan toimesta pidetään
virheellisenä käyttönä.
• Paitsi soveltuvan lain sallimassa laajuudessa, tämän rajoitetun takuun ehdot
eivät sulje pois, rajoita tai muuta pakollisia lakisääteisiä oikeuksia, joita
sovelletaan tuotteen myyntiin asiakkaalle. Jos tuote vaikuttaa olevan viallinen,
ota yhteyttä Wallboxiin saadaksesi ohjeet, mihin se tulee lähettää tai mihin se
tulee tuoda korjattavaksi.
Hävitysohjeet
Direktiivin 2012/19/EY mukaan tuotetta ei saa käytöstä
poistamisen jälkeen hävittää yhdyskuntajätteenä. Se täytyy viedä
keräyskeskukseen tai jälleenmyyjälle hävitettäväksi erityisenä ja
eriytettynä jätteenä.
39