Harman JBL Grand Touring Serie El Manual Del Propietario

Gto 609c Gto 509c Gto 609c Gto 509c
BL (Tm) Vas (l)
3.935 3.768 8.5056 3.8957
DcR (ohms) 2.15 2.21 fs (hz) 69.1 86.2
Mms (g) 15.56 11.173 Qes 0.94 0.943
Sd (cm 2 ) 132.73 95.03 Qms 5.972 4.699
cms (µm/n) 0.341 0.305 Qts 0.812 0.786
SpecificationS Gto 609c Gto 509c
Type: 6-1/2" two-way car audio 5-1/4" two-way car audio
component system component system
Peak power handling: 270W 225W
Power handling, continuous average: 90W RMs 75W RMs
Recommended amplifier RMs power 5W – 200W 5W – 200W
range:
Frequency response: 53hz – 21khz 67hz – 21khz
nominal impedance: 3 ohms 3 ohms
sensitivity (2.83V/m): 93dB 92dB
GeneRaL caRe: Clean the speaker grilles with a damp cloth. Do not use any cleaners or solvents on the grilles or on
the speaker units.
WaRRantY: grand Touring series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker's warranty
depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local JBl ® car audio retailer can help you determine
the length of your warranty. To register your product, please go to www.jbl.com.
SpecifikationeR Gto 609c Gto 509c
Type: 6-1/2" bilhøjtalersystem med to 5-1/4" bilhøjtalersystem med to
højtalerkomponenter højtalerkomponenter
spidsbelastning: 270 W 225W
Effekthåndtering, kontinuerligt gns.: 90 W RMs 75W RMs
anbefalet forstærkereffekt, RMs: 5 W – 200 W 5W – 200W
Frekvensområde: 53 hz – 21 khz 67hz – 21khz
nominel impedans: 3 ohm 3 ohms
Følsomhed (2,83 V/m): 93 dB 92dB
GeneReL pLeJe: Rengør højtalergitrene med en fugtig klud. Undgå at bruge rengøringsmidler eller opløsningsmidler på
gitrene eller højtalerenhederne.
GaRanti: højtalere i grand Touring-serien har en garanti, der dækker defekter. Varigheden af højtalerens garanti
afhænger af lovene i det land, hvor den blev købt. Din lokale forhandler af JBl ® -lydudstyr til bilen kan hjælpe dig med at
undersøge garantiens varighed. Du kan registrere dit produkt på www.jbl.com.
techniSche Daten Gto 609c Gto 509c
Typ: 165 mm Zweiwege- 133 mm Zweiwege-
autolautsprecher- autolautsprecher-
komponentensystem komponentensystem
spitzenbelastbarkeit: 270 W 225W
Durchschnittliche Dauerbelastbarkeit: 90 W RMS 75W RMs
Empfohlene Verstärkerleistung (RMs): 5 W – 200 W 5W – 200W
Frequenzgang: 53 Hz – 21 kHz 67hz – 21khz
nennimpedanz: 3 Ohm 3 ohms
Empfindlichkeit (2,83 V/1 m): 93 dB 92dB
aLLGeMeine pfLeGe: lautsprechergitter mit einem angefeuchteten Tuch reinigen. keine Reinigungs- oder
lösungsmittel beim Reinigen der gitter oder lautsprecher verwenden.
GaRantie: Für lautsprecher der grand Touring-serie besteht eine garantie gegen Defekte. Die Dauer der garantie für die
lautsprecher richtet sich nach dem land, in dem sie erworben wurden. Einzelheiten zur garantiedauer erhalten sie von
ihrem lokalen JBl ® -Einzelhändler für autoaudiogeräte. sie können ihr Produkt unter www.jbl.com registrieren.
eSpecificacioneS Gto 609c Gto 609c
Tipo: sistema de componentes para sistema de componentes para
sonido de audio de dos vías de sonido de audio de dos vías de
16,5 cm 13,3 cm
Capacidad de potencia máxima: 270 W 225W
Capacidad de potencia promedio 90 W RMS 75W RMs
continua:
amplificador recomendado de rango 5 W – 200 W 5W – 200W
de potencia RMs:
Respuesta en frecuencia: 53 Hz – 21 kHz 67hz – 21khz
impedancia nominal: 3 ohmios 3 ohms
Sensibilidad (2,83 V/m): 93 dB 92dB
cUiDaDo GeneRaL: limpie las rejillas de altavoces con un paño húmedo. no use limpiadores o solventes para
limpiar las rejillas o las unidades de los altavoces.
GaRantÍa: los altavoces de la serie de grand Touring están garantizados contra defectos. la duración de la
garantía de los altavoces depende de las leyes del país donde se compren. El vendedor minorista de componentes
para sonido de automóviles JBl de su zona puede ayudarlo a determinar la duración de la garantía. Para registrar su
®
producto, visite www.jbl.com.
tekniSet tieDot Gto 609c Gto 509c
Tyyppi: 6,5" kaksitieautokom 5,25" kaksitieautokom
ponenttijärjestelmä ponenttijärjestelmä
Enimmäistehonkesto: 270 W 225W
keskimääräinen jatkuva tehonkesto: 90 W RMs 75W RMs
Vahvistimen suositeltu RMs-tehoalue: 5 W – 200 W 5W – 200W
Taajuusvaste: 53 hz – 21 khz 67hz – 21khz
nimellisimpedanssi: 3 ohmia 3 ohms
herkkyys (2,83 V/m): 93 dB 92dB
YLeiSet hoito-ohJeet: Puhdista kaiutinsäleiköt kostealla liinalla. Älä käytä säleikköjen tai kaiuttimien puhdistamiseen
puhdistus- tai liuoteaineita.
takUU: grand Touring-sarjan kaiuttimilla on laitteen vikoja koskeva takuu. kaiuttimen takuun kesto määräytyy tuotteen
ostomaan lainsäädännön mukaan. Paikallinen autojen äänentoistolaitteita myyvä JBl ® -jälleenmyyjä auttaa selvittämään
takuun pituuden. Tuotteen voi rekisteröidä osoitteessa www.jbl.com.
SpécificationS Gto 609c Gto 509c
type : Composant audio pour Composant audio pour
l'automobile de 165 mm à deux l'automobile de 133 mm à deux
voies voies
puissance de crête : 270 W 225W
puissance moyenne continue : 90 W RMS 75W RMs
Plage de puissance RMs 5 W – 200 W 5W – 200W
recommandée pour l'amplificateur :
Réponse en fréquence : 53 Hz – 21 kHz 67hz – 21khz
impédance nominale : 3 ohms 3 ohms
Sensibilité (à 2,83 V/1 m) : 93 dB 92dB
ENTRETIEN GÉNÉRAL : nettoyer les grilles des haut-parleurs avec un chiffon humide. ne pas utiliser de dégraisseurs
ou de solvants sur les grilles ou sur les haut-parleurs.
GARANTIE : les haut-parleurs grand Touring series sont garantis contre les défauts. la durée de la garantie du haut-
parleur dépend des règlements du pays dans lequel le haut-parleur a été acheté. Votre détaillant d'équipement audio
JBl pour voitures peut vous aider à déterminer la durée de la garantie. pour enregistrer votre produit, veuillez visiter le
®
site www.jbl.com.
Specifiche Gto 609c Gto 509c
Tipo: sistema di componenti impianto sistema di componenti impianto
audio per auto a 2 vie da 6 - 1/2" audio per auto a 2 vie da 5 - 1/4"
Tenuta in potenza di picco: 270 W 225W
Tenuta in potenza, media continua: 90 W RMs 75W RMs
gamma di potenza RMs consigliata 5 W – 200 W 5W – 200W
per l'amplificatore:
Risposta in frequenza: 53 hz – 21 khz 67hz – 21khz
impedenza nominale: 3 ohm 3 ohms
Sensibilità (2,83 V/m): 93 dB 92dB
ManUtenZione GeneRica: Pulire le griglie dei diffusori con un panno umido. non utilizzare agenti di pulizia o solventi
sulle griglie o sulle unità di diffusione.
GaRanZia: i diffusori della serie di grand Touring sono garantiti come esenti da difetti. la durata della garanzia dei
diffusori dipende dalle leggi vigenti nel Paese di acquisto. il rivenditore locale di impianti audio per auto JBl ® può fornire
assistenza per determinare la durata della garanzia. Per registrare il prodotto, accedere al sito www.jbl.com.
SpecificatieS Gto 609c Gto 509c
Type: 6 - 1/2" tweeweg 5 - 1/4" tweeweg
audiocomponentsysteem voor audiocomponentsysteem voor
de auto de auto
Piekvermogenverwerking: 270 W 225W
Vermogenverwerking, continu 90 W RMs 75W RMs
gemiddeld:
aanbevolen RMs-vermogensbereik 5 W – 200 W 5W – 200W
versterker:
Frequentierespons: 53 hz – 21 khz 67hz – 21khz
nominale impedantie: 3 ohm 3 ohms
gevoeligheid (2,83 V/m): 93 dB 92dB
aLGeMene BehanDeLinG: Reinig de luidsprekerschermen met een vochtige doek. gebruik geen reinigingsmiddelen of
oplosmiddelen op de schermen of op de luidsprekereenheden.
GaRantie: luidsprekers uit de serie grand Touring zijn gegarandeerd tegen defecten. De garantieduur voor de
luidspreker is afhankelijk van de wetgeving in het land waarin de luidspreker is aangeschaft. Uw plaatselijke JBl ®
op het gebied van auto-audio kan u helpen bij het bepalen van uw garantieduur. ga naar www.jbl.com als u uw product
wilt registeren.
Dane technicZne Gto 609c Gto 509c
Typ: Głośnik dwudrożny car audio Głośnik dwudrożny car audio
6-1/2" 5-1/4"
Moc maksymalna: 270 W 225W
Moc znamionowa: 90 W RMS 75W RMS
Zalecana moc RMS wzmacniacza: 5 W – 200 W 5W – 200W
Pasmo przenoszenia: 53 Hz – 21 kHz 67Hz – 21kHz
Impedancja znamionowa: 3 omy 3 omy
Skuteczność (2,83 V/m): 93 dB 92dB
OGÓLNE WARUNKI KONSERWACJI: Maskownice głośników czyścić wilgotną ściereczką. Do czyszczenia maskownic i kopułek
głośników nie należy używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
GWARANCJA: Producent gwarantuje, że głośniki serii grand Touring są wolne od wad fabrycznych. Długość okresu
gwarancyjnego głośników zależy od praw obowiązujących w kraju, w którym zostały zakupione. Długość okresu
gwarancyjnego określi lokalny sprzedawca samochodowego sprzętu akustycznego JBl ® . W celu zarejestrowania produktu
odwiedź stronę www.jbl.com.
eSpecificaçõeS Gto 609c Gto 509c
Tipo: sistema de componentes de sistema de componentes de
som de carro de duas vias de som de carro de duas vias de
16,5 cm 13,3 cm
Potência de áudio: 270 W 225W
Potência de áudio, média contínua: 90 W RMs 75W RMs
intervalo recomendado de potência 5 W a 200 W 5 W a 200 W
RMs do amplificador:
Resposta de frequência: 53 hz a 21 khz 67 hz a 21 khz
impedância nominal: 3 ohms 3 ohms
sensibilidade (2,83 V/m): 93 dB 92dB
cUiDaDo GeRaL: limpe as grades do altofalante com um pano úmido. não use limpadores ou solventes nas grades
ou nas unidades do altofalante.
GaRantia: altofalantes da série de grand Touring são garantidos contra defeitos. a duração da garantia do altofalante
depende das leis no país no qual ele foi comprado. seu revendedor local de áudio de carro JBl ® pode ajudá-lo a
determinar a duração da sua garantia. Para registrar o seu produto, acesse www.jbl.com.
Спецификация Gto 609c Gto 509c
Тип: Двухполосная компонентная Двухполосная компонентная
автомобильная акустическая автомобильная акустическая
система. Номинальный система. Номинальный
размер — 165 мм (6 1/2") размер — 133 мм (5 1/4")
Максимальная мощность: 270 Вт 225 Вт
средняя мощность при 90 Вт 75 Вт
непрерывной работе (RMS):
Рекомендуемый диапазон мощности 5 – 200 Вт 5 – 200 Вт
усилителя (RMS):
Эффективный рабочий диапазон 53 Гц – 21 кГц 67 Гц – 21 кГц
частот:
Номинальный импеданс: 3 Ом 3 Ом
Чувствительность (при напряжении 93 дБ 92 дБ
2,83 В, на расстоянии 1 м):
ОБЩиЙ УХОД: Протирайте решетки динамиков влажной тканью. Запрещается использовать для чистки решеток или
корпусов динамиков любые чистящие средства и растворители.
ГаРаНТия: В динамиках серии grand Touring гарантируется отсутствие дефектов. срок действия гарантии на
динамики зависит от законодательства страны, в которой они были приобретены. Вы можете узнать его у местного
продавца автомобильных аудиосистем JBl .
®
Вы можете зарегистрировать свой продукт на сайте www.jbl.com.
SpecifikationeR Gto 609c Gto 509c
Typ: 6 - 1/2" 5 - 1/4"
tvåvägsbilhögtalarsystem tvåvägsbilhögtalarsystem
Effekthantering: 270 W 225W
Effekthantering, kontinuerligt 90 W RMS 75W RMs
genomsnitt:
Rekommenderat RMs-effektområde 5 W till 200 W 5 W till 200 W
för förstärkare:
Frekvensåtergivning: 53 Hz till 21 kHz 67 hz till 21 khz
nominell impedans: 3 ohm 3 ohm
känslighet (2,83 V/m): 93 dB 92 dB
SkÖtSeL: Rengör högtalarens galler med en fuktig duk. använd inga rengörings- eller lösningsmedel på galler eller
högtalare.
GaRanti: grand Touring-seriens högtalare har garanti för defekter. hur lång garantin på högtalarna är beror på
lagstiftningen i landet där produkten har köpts. Din lokala återförsäljare för bilhögtalare från JBl ® kan ge dig information
om hur länge garantin gäller. Registrera din produkt på www.jbl.com.
TEKNİK ÖzELLİKLER Gto 609c Gto 509c
Tür: 6-1/2" iki yönlü araba ses bileşeni 5-1/4" iki yönlü araba ses bileşeni
sistemi sistemi
en yüksek güçte kullanım: 270 W 225W
elektrikli kullanım, sürekli ortalama: 90 W RMS 75W RMS
Tavsiye edilen amplifikatör RMS güç 5 W – 200 W 5W – 200W
aralığı:
Frekans yanıtı: 53 Hz – 21 kHz 67Hz – 21kHz
Nominal empedans: 3 ohm 3 ohm
Hassasiyet (2,83 V/m): 93 dB 92dB
GENEL BAKIM: Hoparlör ızgaralarını nemli bir bezle temizleyin. Izgaraların ya da hoparlör birimlerinin üzerinde herhangi bir
temizlik maddesi veya çözücü kullanmayın.
GARANTİ: Grand Touring serisi hoparlörler hatalarına karşı garantilidir. Hoparlörün garanti süresi satın alındığı ülkedeki
yasalara bağlıdır. JBl ® araba ses sistemleri satıcınız, garantinizin süresini belirlemenize yardımcı olabilir. ürününüzü
kaydetmek için, lütfen www.jbl.com adresine gidin.
规格 Gto 609c Gto 509c
6 - 1/2" 2 向汽车音响组件系统 5 - 1/4" 2 向汽车音响组件系统
类型：
270W 225W
峰值功率容量：
持续平均功率容量： 90W RMs 75W RMs
放大器的建议 RMS 功率范围： 5W – 200W 5W – 200W
53hz – 21khz 67hz – 21khz
频率响应：
3 欧 3 欧
额定阻抗：
灵敏度 (2.83V/m)： 93dB 92dB
一般维护：用湿布擦拭扬声器格栅。请勿使用任何清洁剂或溶剂清理格栅或扬声器装置。
保修：我们对 grand Touring 系列扬声器的缺陷提供保修服务。扬声器的保修期依据您购买扬声器所在国的
法律而定。您当地的
JBl ® 汽车音响零售商可帮助您确定保修时间。如欲注册您的产品，请访问 www.jbl.com 。
Gto 609c Gto 509c
規格
6 - 1/2" 雙向汽車音訊部件系統 5 - 1/4" 雙向汽車音訊部件系統
類型：
峰值功率容量： 270 瓦 225 瓦
平均持續功率容量： 90 瓦 (RMs) 75 瓦 (RMs)
5 瓦 – 200 瓦 5 瓦 – 200 瓦
揚聲器建議 RMS 功率範圍：
53 赫 – 21 千赫 67 赫 – 21 千赫
頻率回應：
額定阻抗： 3 歐姆 3 歐姆
靈敏度（2.83 伏特/公尺）： 93 分貝 92 分貝
一般保養：請以濕布擦拭喇叭格柵，請勿使用任何清潔劑或溶劑清理格柵或喇叭主機。
保修： 我們對 grand Touring 系列喇叭的缺陷提供保修服務。喇叭的保修期依據您購買喇叭所在國的法律而定。您當
地的 JBl ® 汽車音訊零售商可幫助您確定保修時間。如欲註冊您的產品，請前往 www.jbl.com 。
-dealer
Gto 609c Gto 509c
6-7/8" 6-1/4"
a
(175mm) (158mm)
5" 4-11/16"
B
(127mm) (118mm)
2-9/16" 2-5/8"
c
(65mm) (66mm)
2-1/16" 2-1/4"
D
(52mm) (57mm)
c D
S
S
e
a
a
4-3/4"
(120mm)
3-1/16"
(78mm)
2-1/4"
(56mm)
1-5/8"
1-3/16" (41mm)
(30mm)
B
t t
1-7/8"
(47mm)
5/8"
(16mm)
13/16"
(20mm)