Brizo Virage Serie Manual Del Usuario página 6

A. T67330
2
T67330
B.
Model T67330
Unscrew the test cap (1) and discard.
A.
Look for the spout base (the one with the larger hole with 2 flats) and place
B.
base (1) with the two flats facing toward the end valves over the spout shank
(2). Note: If deck is uneven, silicone can be used under the gasket on
the base. Place spout (3) onto the spout shank and carefully push it down
until it contacts the spout base. Be sure that flats on the bottom of the spout
align with the flats in the base. Push down on spout and base and tighten
set screw (4) with Allen wrench (5) provided. Push button cover (6) into hole
in spout to cover set screw. Proceed to step 4.
Modelo T67330
Destornille la tapa de prueba (1) y descártela.
A.
Encuentre la base del surtidor (la que tiene el agujero más grande y tiene 2
B.
partes chatas o planas) y coloque la base (1) con las dos partes chatas de
frente hacia las válvulas extremas sobre la espiga del surtidor (2). Nota: Si la
superficie donde va a hacer la instalación está desnivelada, puede usar
silicón por debajo del empaque. Coloque el surtidor (3) en la espiga del
surtidor y cuidadosamente presiónelo hacia abajo hasta que tenga contacto
con la base de éste. Asegúrese que las partes chatas en la parte inferior del
surtidor estén alineadas con las partes chatas en la base. Presione hacia
abajo en el surtidor y la base y apriete el tornillo de ajuste (4) con la llave
Allen (5) proporcionada. Cubierta del botón (6) en el agujero en el surtidor
para cubrir el tornillo de ajuste. Continúe con el paso 4.
Modèle T67330
Desserrez le capuchon d'essai (1) et jetez-le.
A.
B. Trouvez la base du bec (la pièce dont l'orifice le plus grand comporte deux
méplats) et placez la base (1) de sorte que les deux méplats soient orientés
vers les soupapes au-dessus du manchon du bec (2). Note : si la surface est
inégale, appliquez du composé d'étanchéité à la silicone sous le joint de
la base. Placez le bec (3) sur le manchon du bec et appuyez soigneusement
jusqu'à ce qu'il s'appuie sur la base du bec. Assurez-vous que les méplats
situés sur la partie inférieure du bec sont bien alignés avec les méplats dans la
base. Appuyez sur le bec et la base, puis serrez la vis de calage (4) avec la clé
Allen (5) fournie. Enfoncez le bouton (6) dans l'orifice du bec pour couvrir la vis
de calage. Passez à l'étape 4.
62305 Rev. A
1
3
4
5
1
2
A. T67430
B. T67430
6
Model T67430
A.
Remove set screw (1). Remove and discard test cap (2).
B. Look for the spout base (the one with the larger hole with 2 flats) and place
base (1) with the two flats facing toward the end valves over the spout shank
(2). Note: If deck is uneven, silicone can be used under the gasket on
the base. Place spout (3) onto the spout shank and carefully push it down
until it contacts the spout base. Be sure that flats on the bottom of the spout
align with the flats in the base. Push down on spout and base and tighten
set screw (4) with Allen wrench (5) provided. Push button cover (6) into hole
in spout to cover set screw.
Modelo T67430
A.
Quite el tornillo de ajuste (1). Quite y descarte la tapa de prueba (2).
Encuentre la base del surtidor (la que tiene el agujero más grande y tiene 2
B.
partes chatas o planas) y coloque la base (1) con las dos partes chatas de
frente hacia las válvulas extremas sobre la espiga del surtidor (2). Nota: Si la
superficie donde va a hacer la instalación está desnivelada, puede usar
silicón por debajo del empaque. Coloque el surtidor (3) en la espiga del
surtidor y cuidadosamente presiónelo hacia abajo hasta que tenga contacto
con la base de éste. Asegúrese que las partes chatas en la parte inferior del
surtidor estén alineadas con las partes chatas en la base. Presione hacia
abajo en el surtidor y la base y apriete el tornillo de ajuste (4) con la llave
Allen (5) proporcionada. Cubierta del botón (6) en el agujero en el surtidor
para cubrir el tornillo de ajuste.
ModèleT67430
A.
Enlevez la vis de calage (1). Retirez le capuchon d'essai (2) et jetez-le.
B. Trouvez la base du bec (la pièce dont l'orifice le plus grand comporte
deux méplats) et placez la base (1) de sorte que les deux méplats soient
orientés vers les soupapes au-dessus du manchon du bec (2). Note : si la
surface est inégale, appliquez du composé d'étanchéité à la silicone
sous le joint de la base. Placez le bec (3) sur le manchon du bec et
appuyez soigneusement jusqu'à ce qu'il s'appuie sur la base du bec.
Assurez-vous que les méplats situés sur la partie inférieure du bec sont
bien alignés avec les méplats dans la base. Appuyez sur le bec et la base,
puis serrez la vis de calage (4) avec la clé Allen (5) fournie. Enfoncez le
bouton (6) dans l'orifice du bec pour couvrir la vis de calage.
6
3/32"
(2.38 mm)
1
2
3/32 po
3
4
1
2
6
5