Cellfast 52-061 Manual De Usuario página 11

nie je určený na priemyselné použitie. Výrobca nezodpovedá za prí-
padné škody, ktoré vznikli v dôsledku používania zariadenia v rozpore
s jeho určením alebo v prípade nevhodnej obsluhy alebo montáže. Je
potrebné vykonávať dozor pri deťoch, aby ste si boli istý, že sa nebu-
dú s produktom hrať. BEZPEČNOSŤ: Nemierte prúd vody na elektric-
ké zariadenia! Nemierte prúd vody na osoby a zvieratá! Nie je to
miesto odberu pitnej vody! Neprekračujte maximálny pracovný tlak!
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA: Vyradené zariadenia obsahujú
recyklovateľné materiály, ktoré by ste mali odovzdať na recykláciu.
SPUSTENIE (obr. B): Umiestnite zavlažovač na mieste, na ktorom
chcete vykonať zavlažovanie, a prihliadnite pritom na rozsah zavlažo-
vania. Pripojte vodu pomocou hadice ukončenej rýchlospojkou. Otvor-
te kohútik. V prípade potreby zmeny rozsahu zavlažovania, zmeňte
nastavenia zariadenia. REGULÁCIA (obr. C): Zariadenie umožňuje na-
staviť rozsah a povrch zavlažovania ako aj vybrať prúd vody. Reguláciu
vykonáte výberom vhodnej funkcie na zavlažovacej hlavici. ÚDRŽBA:
Produkt nevyžaduje údržbu. UKONČENIE PREVÁDZKY: Zatvorte ko-
hútik. RIEŠENIE PROBLÉMOV: V prípade problémov so správnym fun-
govaním zariadenia (príliš malá oblasť zavlažovania): skontrolujte, či
nie je zariadenie znečistené; skontrolujte prevádzkový tlak. OPRAVA:
Ak vykonaním činností uvedených v bode RIEŠENIE PROBLÉMOV ne-
budete schopní opätovne správne spustiť zariadenie, kontaktujte vý-
robcu pre vykonanie kontroly. Zásah neoprávnených osôb má za ná-
sledok zánik nárokov. SKLADOVANIE: Zariadenie uchovávajte mimo
dosahu detí na suchom, zatvorenom mieste bez rizika mínusových
teplôt. ZÁRUKA: V každej krajine platia záručné podmienky stanovené
distribútorom produktov výrobcu. V záručnej dobe budú všetky záruč-
ne opravy bezplatne odstránené, nakoľko sú spôsobené chybou ma-
teriálu alebo výrobnou chybou. Vo veciach týkajúcich sa záručných
opráv kontaktujte distribútora a predložte mu doklad o kúpe, resp.
kontaktujte priamo výrobcu.
EU VYHLÁSENIE
O ZHODE
Zariadenie vo verzii, ktorú sme uviedli na trh, splňuje požiadavky
harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných noriem EÚ ako aj
noriem vzťahujúcich sa na konkrétne produkty. Ak budú do zaria-
denia zavedené zmeny, ktoré neboli s nami vopred dohodnuté, to-
to vyhlásenie stratí platnosť.
Model: 52-061 - Sektorový zavlažovač POWER SZ IDEAL™
Použitie: Práca v záhrade, zavlažovanie.
Platné smernice EÚ: 2006/42/ES, EN ISO 12100.
Výrobca: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Oprávnená osoba: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
SLOVENŠČINA
52-061 - SEKTORSKI RAZPRŠILNIK POWER SZ IDEAL™
Namen: za namakanje vrta. Uporaba: delo v vrtu, zalivanje. Mesto na-
mestitve: zunaj. Delovna lega: glede na skico. Delovni dejavnik: voda,
maks. temp. 40˚C. Uporabljene direktive in norme: 2006/42/WE, EN
ISO 12100. TEHNIČNI PODATKI: Min. delovni tlak: 2 bar (29 psi). Ma-
ks. delovni tlak: 6 bar (87 psi). Območje delovnih temp: 5˚C do 50˚C.
Območje curka: 2 bar (29 psi): Ø 19 m, (62 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m
(68 ft). Pretok: 2 bar (29 psi): 10 l/min, 4 bar (58 psi): 15,5 l/min.
OPIS IZDELKA (slika A): [1] Glavica razpršilnika z regulatorjem kota to-
ka [2] osnova razpršilnika / ohišje, [3] vodni priključki. SPLOŠNA NA-
VODILA: Pred prvo uporabo izdelka je priporočljivo branje originalnih
navodil za uporabo, upoštevanje napotkov, ki jih ta vsebujejo in hram-
ba navodil za kasnejšo uporabo ali za drugega uporabnika. UPORABA
SKLADNA Z NAMENOM: Ta izdelek je bil zasnovan za privatno rabo in
ni namenjen industrijski uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za škodo,
ki bi nastala zaradi uporabe naprave v nasprotju s predvideno uporabo
ali zaradi nepravilnega vzdrževanja ali montaže. Pazite, da se otroci ne
igrajo z izdelkom. VARNOST: Ne usmerjajte vodnega curka na električ-
ne naprave! Ne usmerjajte vodnega curka v ljudi in živali! To ni vir pitne
vode! Ne prekoračite maksimalnega delovnega tlaka! VAROVANJE
OKOLJA: Izrabljene naprave vsebujejo povratne materiale, ki jih je tre-
ba oddati v reciklažo. VKLOP (slika B): Postavite razpršilec na mesto,
kjer želite izvesti postopek zalivanja, pri čemer upoštevajte doseg na-
prave. Vodo priključite s cevjo s pomočjo hitrega priklopa. Odvijte pipo.
Če je treba spremeniti območje pršenja, izvedite prilagoditev. REGU-
LACIJA (slika C): Naprava ima nastavljiv obseg pršenja, površino prše-
nja in izbiro pršilnega toka. Prilagoditev se izvede z izbiro ustrezne
funkcije pršilne glave. VZDRŽEVANJE: Izdelek ne potrebuje vzdrževa-
nja. ZAKLJUČEK DELA: Zaprite pipo. ODPRAVLJANJE TEŽAV: V pri-
meru težav s pravilnim delovanjem naprave (območje pršenja je pre-
majhno): preverite, da naprava ni umazana; preverite dovodni tlak;
preverite dovodno cev. POPRAVILO: Če dejanja navedena v poglavju
ODPRAVLJANJE TEŽAV ne privedejo do pravilnega ponovnega zago-
na, se obrnite na proizvajalca za pregled. Vmešavanje nepooblaščenih
oseb vodi do prenehanja pravic za zahtevke. SHRANJEVANJE: Napra-
vo shranjujte izven dosega otrok, na suhem, zaprtem mestu, ki je var-
no pred zmrzaljo. GARANCIJA: Garancijski pogoji, ki jih določi distri-
buter proizvajalca, veljajo v vsaki državi. Kakršnekoli okvare izdelka
v garancijskem obdobju odpravimo brezplačno, če so posledica napa-
ke na materialu ali proizvodne napake. V zvezi z garancijskimi popravi-
li se z dokazilom o nakupu obrnite na distributerja ali neposredno na
proizvajalca.
IZJAVA
O SKLADNOSTI EU
Naprava, ki smo jo uvedli na trg, izpolnjuje zahteve usklajenih di-
rektiv EU, varnostnih standardov EU in standardov za določene iz-
delke. Ta izjava postane neveljavna v primeru sprememb na nap-
ravi, ki z nami niso bile dogovorjene.
Model: 52-061 - Sektorski razpršilnik POWER SZ IDEAL™
Uporaba: Delo v vrtu, zalivanje.
Veljavne EU direktive: 2006/42/WE, EN ISO 12100.
Proizvajalec: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Pooblaščena oseba: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
52-061 - SPËRKATËSE ZONALE POWER SZ IDEAL™
Qëllimi: për ujitjen e kopshtit. Përdorimi: puna në kopsht, ujitja. Vendi i
montimit: jashtë. Pozicioni i punës: sipas figurës. Faktor veprues: uji,
temp. maks. 40˚C. Direktivat dhe normat e zbatuara: 2006/42/WE,
EN ISO 12100. TË DHËNAT TEKNIKE: Presioni minimal i punës: 2 bar
(29 psi). Presioni maksimal i punës: 6 bar (87 psi). Rangu i
temperaturave të punës: 5˚C do 50˚C. Fusha e spërkatjes: 2 bar (29
psi): Ø 19 m, (62 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft). Rrjedhja: 2 bar (29
psi): 10 l/min, 4 bar (58 psi): 15,5 l/min. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT
(fig. A): [1] Koka e spërkatësit me rregullatorin e këndit të rrotullimit,
[2] baza e spërkatësit / kasa, [3] terminali i ujit. UDHËZIMET
E PËRGJITHSHME: Para përdorimit të parë të produktit duhet lexuar
manuali origjinal i përdorimit, të veprohet sipas udhëzimeve të tij dhe
të ruhet për përdorim të mëvonshëm ose për përdoruesin tjetër.
PËRDORIMI SIPAS QËLLIMIT: Ky produkt është punuar për përdorim
shtëpiak - nuk është i caktuar për përdorim industrial. Prodhuesi nuk
përgjigjet për dëme të mundshme që rrjedhin nga përdorimi i pajisjes
jo sipas qëllimit ose për shkak të montimit ose përdorimit të gabuar.
Fëmijët duhen mbikëqyrur për të qenë të sigurt se nuk do të luajnë me
produktin. SIGURIA: Të mos drejtohet rrjedha e ujit drejt pajisjeve
elektrike! Të mos drejtohet rrjedha e ujit drejt njerëzve dhe kafshëve!
Kjo nuk është pika e marrjes së ujit të pijshëm! Të mos tejkalohet
presioni maksimal i punës! MBROJTJA E MJEDISIT: Pajisjet
e përdorura përmbajnë resurse të përtëritshme që duhet të jepen për
riciklim. NDEZJA (fig. B): Vendosni spërkatësin në vendin ku dëshironi
të kryeni trajtimin e ujitjes, duke marrë parasysh rangun e pajisjes. Të
lidhet uji me anë të zorrës që mbaron me konektor të shpejtë. Të hapet
rubineti. Nëse lind nevoja e ndryshimit të fushës së spërkatjes, të
kryhet rregullimi. RREGULLIMI (fig. C): Pajisja ka mundësi rregullimi të
rangut të spërkatjes, sipërfaqes së spërkatjes dhe zgjedhjes së
rrjedhës së spërkatjes. Rregullimi kryhet duke zgjedhur funksionin
e posaçëm të kokës së spërkatjes. MIRËMBAJTJA: Produkti nuk
kërkon mirëmbajtje. FUNDI I PUNËS: Të mbyllet rubineti. RREGULLIMI
I DEFEKTEVE: Në rast të problemeve me funksionimin e duhur të
pajisjes (zona e spërkatjes është shumë e vogël) duhet: të kontrollohet
që pajisja të mos jetë e ndotur; të kontrollohet presioni ushqyes; të
11
SHQIP