DePuy Synthes 107066 Manual Del Usuario página 89

注意
• 只可使用柔軟的清潔布穿過套管。避免使用金屬刷子或類似的工
具以免使套管受損。
• 滑桿與套管為一對一的組合。注意滑桿應保持在原來的組件中。
不要嘗試將套管從握把上取下。
清潔與滅菌說明
這些清潔與滅菌方式說明已經過核可，可用於準備欲重複使用的器
械。確定是由正確人員使用正確設備、材料執行清潔與滅菌程序以達
目標結果是最終使用者的職責。這通常需要對處理程序進行驗證與例
行性監控。若未完全遵守這些處理方式說明，便應評估處理效果與潛
在的不良後果。
準備
• 使用後儘快清潔器械。若必須延後清潔時間，請將器械浸入適合
的溶液中以防止手術污物在器械上變乾形成硬物。
• 避免曝露於生理鹽水中的時間過長，以降低腐蝕的機會。
• 以拋棄式擦拭工具移除多餘的污物。
滅菌之前，應先使用以下所述之機器或徒手方式清潔器械。
機器清潔
含有複雜設計功能如：套筒、管腔 (即管子)、孔洞、鉸鏈關節、箱型
鎖 (box lock)、載有彈簧的可伸縮部件或撓性軸 (flexible shaft) 等類
型的器械，必須在機器清潔之前預先徒手清潔，以增強移除附著污物
的效果。
徒手預先清潔方式說明
• 以溫暖的清潔劑溶液沖洗器械內部區域。仔細注意是否有管腔、
套筒、孔洞、螺紋、縫隙、接縫及任何不易觸及的區域。沖洗
時，活動所有可移動裝置 (鉸鏈關節、箱型鎖或載有彈簧的部件)，
以使血漬與碎屑脫離。若器械的元件可伸縮，請於沖洗該區域時
伸出或打開零件。
• 若為具撓性軸 (flexible shaft) 的器械，沖洗時要壓彈器械。
• 針對具有管腔的器械，請刷洗管腔的內部表面區域。
置入消毒器方式說明
• 將器械置入清洗消毒器 (washer disinfector) 前先將鉸鏈打開、套
管與孔洞中的液體排出。
• 將較重的器械置於容器底部。切勿將厚重器械置於精密器械的
上方。
• 表面凹陷的器械如：刮除器
液體排除。
機器清潔方式說明
• 依照清潔週期 ("INSTRUMENTS" cycle) 以及使用機器清潔專用
中性清潔劑，於品質合格的清洗消毒器中清潔。使用以下方式可有
效達到機器清潔的效果：以冷水預洗兩次 (每次至少持續兩分鐘)；
熱水酵素洗一次 (至少持續 4 分鐘)；之後以溶有中性清潔劑的熱
水清洗一次 (於 60°C 下至少持續 3 分鐘)；浸泡於熱水一次 (至
少 20 秒)；烘乾 (thermal rinse) (82.2°C 下至少持續 1 分鐘) ，
最後放置乾燥 (95°C 下至少持續 5 分鐘)。
• 機器清潔完畢後，進行器械檢查，方式說明如下。
徒手清潔
清潔方式說明
• 依據製造商的使用說明，準備酵素清潔溶液 (enzymatic cleaning
solution)。
• 浸泡沾有污物的器械最少 10 分鐘。不要超過 30°C。
• 清潔時，將器械完全浸入清潔溶液中以避免氣室產生。使用軟鋼
刷移除所有的血漬與碎屑；特別注意不容易觸及的區域、有紋理
的表面或縫隙。清潔有套筒、管腔 (即管子) 或孔洞的器械時，使
用刷毛牢固的非金屬清潔軟刷或管子清潔刷刷洗套筒、管腔或孔
洞。推進及抽出時應使用旋轉動作以移除碎屑。使用裝滿酵素清
(curettes)，應將凹面朝下，以加速
88