höfats SPIN Instrucciones página 2

SPIN
REFILL CUP SHORT GUIDE
Dear höfats customer,
EN
many thanks for choosing our premium höfats bioethanol
fire gel. We recommend that you only use höfats fire gel
with your SPIN device to make sure that you get the same
burn quality time after time. This will give you the same
enjoyment for many years. Here's why you should only
use höfats combustion gel:
• STAND SAFETY: we can only guarantee the safety &
stability of SPIN according to DIN EN 16647 if you use
our höfats combustion gel. Liquid bioethanol would
spill out of the SPIN device if you accidently hit it. Our
gel does not spill over because of its thick consistency
(viscosity).
• FIRE BEHAVIOR: we can only guarantee a long burning
time if you use höfats combustion gel due to its high
energy content. The result are a visually pleasing, high
and rotating flame that does not climb beyond the limits
of the glass cylinder and casts a visible flame.
• CONTAMINANTS: The combustion quality of our fire gel
has been tested according to DIN EN 16647. Due to the
low pollutant values we can assure a safe use of SPIN
indoor at the specified room size.
• FIRE SAFETY: should you accidentally knock over
the SPIN device, höfats gel fuel is much safer than a
liquid bioethanol. Due to its thick consistency, a fire
would hardly spread. Liquid bioethanol, however, would
spread across various surfaces in seconds, making it
hard to contain and therefore very difficult to extinguish.
• WARRANTY: we are only able to fulfil our guarantee if
you use höfats combustion gel.
• QUALITY: Our gel fuel is subject to strict quality
controls. That way, we ensure that the gel fuel always
offers the same burning time and the same burning
behavior.
All the best from southern Germany!
Your höfats team.
MANUAL FOR SAFE USE OF THE REFILL
CUP
Please read the following instructions carefully and
completely before refilling and the refill cup. Please keep
the instructions in a safe place so that you can refer to
them in detail at any time. Please also refer to the SPIN
manual for instructions on its safe usage.
Never refill combustibles
during operation.
Never refill combustibles
while the refill cup is still
warm.
REFILL
• Let the refill cup cool off before refilling it. Only fill the
cup with höfats fire gel. . We can only guarantee SPIN's
safe usage if you exclusively use höfats fire gel.
• Do not fill the cup beyond the lower edge of the opening.
The cup then contains around 17oz.
• Never pour combustion gel directly into the fireplace,
for otherwise the combustion gel can pour out and an
uncontrolled fire can be caused. Therefore, always use
the standard cans supplied.
• Do not store more than 5 liters of highly combustible
liquids in your apartment / living space.
LIGHTING
• Carefully insert the refill cup into SPIN – never use the
cup without SPIN
• Remove any excess / spilt fire gel BEFORE lighting SPIN
• Please follow the security instructions in the SPIN
manual
• The combustion period of a cup is approx. 80 minutes.
RE-LIGHTING
If you want to immediately relight SPIN, it is essential to
observe the following points:
• Never relight a hot cup. The hot bioethanol forms –
together with air – a highly flammable, even explosive
mixture.
• The glass tube is extremely hot. Awwlways wear
fireproof gloves (e.g. barbecue gloves) when removing
the glass cylinder.
• Always replace the hot cup with a cool one and then
light the cool cup after inserting it into SPIN's stand.
• Before refilling the cool cup please check if the can
shows any signs of leakage, damage or changes in
shape
• Clean the refill cup if necessary
• Immediately discard damaged cups and replace with
new ones.
• Never refill hot and / or warm cups with combustible
fire gel
SECURITY INSTRUCTIONS
• SPIN and its refill cup is only destined for decorative
use and must not be used for heating purposes or
permanent operation
• Indoor use of SPIN is only possible in well ventilated
rooms
• Take care for hot surfaces
• Always observe a minimum distance to flammable
surfaces, objects and walls
SPIN
CONTENEDOR INSTRUCCIONES
Estimados clientes höfats,
muchas gracias por haber elegido el bioetanol SPIN.
Para que pueda disfrutar de SPIN durante muchos años,
utilice únicamente nuestro gel combustible. Las razones
por las que solo debe utilizar nuestro gel combustible se
las describimos a continuación:
• ESTABILIDAD: únicamente con nuestro gel combus-
tible se puede garantizar la estabilidad de acuerdo a
DIN EN 16647. El bioetanol líquido podría derramarse
ligeramente si se empuja contra el SPIN, provocándose
una fuga y pudiéndose ocasionar un incendio. Nuestro
gel no se derrama debido a su consistencia espesa.
• COMPORTAMIENTO DE COMBUSTIÓN: solo con nues-
tro gel de combustible podemos garantizar un tiempo
de combustión prolongado debido a su alto contenido
energético. Todo ello da como resultado una llama pre-
ciosa, alta y giratoria que no se escapa del vidrio y pro-
yecta una llama visible.
• SUSTANCIAS CONTAMINANTES: La calidad de com-
bustión de nuestro gel combustible se ha probado de
acuerdo con la norma DIN EN 16647. Gracias a sus ba-
jos niveles de contaminantes, podemos garantizar un
uso seguro de SPIN en interiores, siempre en el tamaño
de habitación especificado.
• SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS: Si, debido a algún
contratiempo, el SPIN vuelca nuestro gel combustible
es mucho más seguro que un bioetanol líquido. Gracias
a que tiene una consistencia muy espesa difícilmente
se propagaría el fuego. Sin embargo, un bioetanol líqui-
do se puede propagar en segundos dentro de la habi-
tación y, por lo tanto, resultaría muy difícil de extinguir.
• GARANTÍA: Solo con nuestro combustible podemos
cumplir nuestro compromiso de garantía.
• CALIDAD: Nuestro gel combustible se somete a estric-
tos controles de calidad. De esta manera podemos ase-
gurarnos de que el gel combustible siempre muestre
el mismo tiempo de combustión y el mismo comporta-
miento de combustión.
¡Desde Algovia, con nuestros mejores deseos!
Su equipo höfats
INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO
DEL CONTENEDOR DE LLENADO
Lea atentamente y por completo las siguientes notas
antes de usar el contenedor de recambio. Para un uso
correcto y seguro también preste atención a las instruc-
ciones de funcionamiento de SPIN.
No vierta combustible en fue-
go abierto.
No vierta combustible en el
contenedor de llenado calien-
te o ardiendo.
LLENADO
• Llene el contenedor de llenado en frío únicamente con
el gel combustible höfats. Solo así podemos garantizar
un uso seguro
• Llene el contenedor llenado como máximo hasta el
borde inferior del borde doblado; el volumen de llenado
es exactamente de 500 ml
• Nunca vierta combustible directamente en la chime-
nea. De lo contrario, el gel puede escaparse de la car-
casa y se provocar un incendio incontrolado
• No almacene nunca más de 5 litros de líquidos inflama-
bles en su hogar
ENCENDIDO
• Coloque con mucho cuidado el contenedor lleno en
SPIN; nunca use el contenedor de llenado sin SPIN
• Asegúrese de eliminar el gel de combustible derrama-
do antes de encender el dispositivo
• Rogamos tenga en cuenta también las instrucciones de
funcionamiento de SPIN
• El tiempo de combustión es de aproximadamente 1,5 h
VOLVER A ENCENDER Y RELLENAR
Si por equivocación ha apagado el SPIN o si desea disfru-
tar de la espiral de fuego durante un poco más de tiempo,
rogamos tenga en cuenta los siguientes puntos
• Nunca encienda un recipiente caliente, ya que el gel
combustible se evapora muy fácilmente cuando está
caliente.
• En caso de que el cilindro de vidrio esté extremada-
mente caliente, use guantes ignífugos para retirar el
cristal
• Antes de rellenar, revise el contenedor de llenado para
ver si hay daños, fugas o cambios de forma
• Si encuentra algún daño en el contenedor, deséchelo de
inmediato y use uno nuevo
• Si es necesario, limpie el contenedor de llenado antes
de reutilizarlo
• Nunca vierta el gel combustible en un contenedor tod-
avía caliente. El gel de combustión puede inflamarse y
existe un riesgo de explosión muy alto
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• SPIN y el contenedor de llenado no son adecuados para
un funcionamiento continuo
• Si utiliza el SPIN en interiores hágalo únicamente en
habitaciones bien ventiladas
• Precaución con las superficies calientes
• No coloque objetos inflamables cerca de SPIN
ES