Fr- Caracteristiques Techniques - Novellini NEW HOLIDAY A80 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

IT- Caratteristiche tecniche
CARATTERISTICHE IDRAULICHE:
Pressione dinamica ottimale 2÷5 bar
Acqua calda 1/2"
Acqua fredda 1/2"
Allaccio sifone con raccordo ø 40 mm
CARATTERISTICHE ELETTRICHE:
Tensione 220-230 V
Frequenza 50-60 Hz
Potenza max assorbita 3300 W
Potenza nominale 2500 W
LEGENDA PER L'INSTALLAZIONE:
1
Acqua calda
2
Acqua fredda
3
Allacciamento elettrico
A
Area disponibile per lo scarico a parete
B
Area disponibile per lo scarico a pavimento
C
Posizione della piletta di scarico
D
Ingombro tettuccio in caso di sauna
DE- Technische Eigenschaften
HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN:
Optimaler dynamischer Druck 2÷5 bar
Warmwasser 1/2"
Kaltwasser 1/2"
Siphonanschluss ø40 mm
ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN:
Spannung 220-230 V
Frequenz 50-60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 3300 W
Nennleistung 2500 W
LEGENDE ZUR MONTAGE:
1
Warmwasser
2
Kaltwasser
3
Stromanschluss
A
Für Wandabfluss zur Verfügung stehender Platz
B
Für Bodenabfluss zur Verfügung stehender Platz
C
Stelle des Abflusses
D
Platzbedarf der Abdeckung für Dampfbad
CZ- Technické vlastnosti
HYDRAULICKÉ VLASTNOSTI:
Optimální dynamický tlak 2÷5 bar
Teplá voda 1/2"
Studená voda 1/2"
Napojení sifonu ø40 mm
ELEKTRICKÉ VLASTNOSTI:
Napětí 220-230 V
Frekvence 50-60 Hz
Max. příkon 3300 W
Jmenovitý výkon 2500 W
LEGENDA K MONTÁŽI:
1
Teplá voda
2
Studená voda
3
Elektrické připojení
A
Plocha pro připojení odpadu do zdi
B
Plocha pro připojení odpadu do země
C
Místo pro odpad
D
Plocha pro parní box
PL- Właściwości techniczne
ŁAŚCIWOŚCI HYDRAULICZNE:
Optymalne ciśnienie dynamiczne 2÷5 bar
Gorąca woda 1/2"
Zimna woda 1/2"
Podłączenie syfonu ze złączką ø40 mm
WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE:
Napięcie 220-230 V
Częstotliwość 50-60 Hz
Maks. pochłaniana moc 3300 W
Moc znamionowa 2500 W
LEGENDA DLA INSTALACJI:
1
Gorąca woda
2
Zimna woda
3
Podłączenie elektryczne
A Miejsce przeznaczone dla odpływu ściennego
B
Miejsce przeznaczone dla odpływu podłogowego
C
Pozycja kratki odpływowej
D
Wymiary gabarytowe daszku w wersji z sauną

FR- Caracteristiques techniques

CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES :
Pression dynamique optimale 2:5 bar
Eau chaude 1/2"
Eau froide 1/2"
Branchement siphon avec raccord ø40 mm
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES:
Voltage 220-230 V
Fréquence 50-60 Hz
Puissance maximale absorbée 3300 W
Puissance nominale 2500 W
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION:
1
Eau chaude
2
Eau froide
3
Raccordement électrique
A
Zone disponible pour l'évacuation au mur
B
Zone disponible pour l'évacuation au sol
C
Position de la bonde
D
Encombrement du toit avec un hammam
NL- Technische kenmerken
HYDRAULISCHE GEGEVENS:
Optimale waterdruk 2-5 bar
Warm water 1/2"
Koud water 1/2"
Sifonaansluiting ø 40 mm
ELECTRISCHE GEGEVENS:
Spanning 220-230 V
Frequentie 50-60 Hz
Max. geabsorbeerd vermogen 3300 W
Nominaal vermogen 2500 W
AANSLUITGEGEVENS:
1
Warm water
2
Koud water
3
Electrische aansluiting
A
Ruimte voor afvoer in muur
B
Ruimte voor afvoer in vloer
C
Positie van de afvoer
D
Benodigde ruimte voor afdekkap bij montage stoom-unit
SL- Tehnične lastnosti
HIDRAVLICNE LASTNOSTI:
Optimalni dinamicni 2÷5 bara
Topla voda1/2"
Hladna voda 1/2"
Prikljuvek za sifon ø40 mm
ELEKTRICNE LASTNOSTI:
Napetost 220-230 V
Frekvenca 50-60 Hz
Max. absorbirana moč 3300 W
Nazivna moč 2500 W
INSTALACIJA:
1
Topla voda
2
Hladna voda
3
Električni priključek
A
Na voljo mesto za odtok v steni
B
Na voljo mesto za odtok v tleh
C
Polozaj odtoka v tus kadi
D
Dimenzije pokrova v primeru savne
RU- íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÉàÑêÄÇãàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà:
éÔÚËχθÌÓ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË 2÷5 bar
ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ 1/2"
ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡ 1/2"
ëÓ‰ËÌÂÌË ÒËÙÓ̇ Ò ÏÛÙÚÓÈ ø 40 mm
ùãÖäíêàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà:
ç‡ÔflÊÂÌË 220-230 B
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50-60 Ɉ
å‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘‡Âχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 3300 W
çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2500 W
ëèÖñàîàäÄñàü èé ìëíêéâëíÇì:
1
ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡
2
ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡
3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
A
ë‚ӷӉ̇fl ÁÓ̇ ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚ ÒÚÂÌÛ
B
ë‚ӷӉ̇fl ÁÓ̇ ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚ ÔÓÎ
C
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÏÛÙÚ˚
D
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ̇‚ÂÒ‡ ‚ ‚‡ˇÌÚÂ Ò Ò‡ÛÌÓÈ
-3-
UK- Technical specifications
HYDRAULIC CHARACTERISTICS:
Working pressure 2:5 bar
Hot water 1/2"
Cold water 1/2"
Syphon connection ø40 mm
ELECTRICAL CHARACTERISTICS:
Voltage 220-230 V
Frequency 50-60 Hz
Max. absorbed power 3300 W
Rated power 2500 W
KEYS FOR INSTALLATION:
1
Hot water
2
Cold water
3
Electrical connection
A
Area for waste to wall
B
Area for waste to floor
C
Waste position
D
Roof dimensions with sauna
ES- Características técnicas
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS:
Presión de trabajo: 2÷5 bar
Agua caliente 1/2"
Agua fría 1/2"
Conexión a sifón racord ø 40 mm
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
Tensión 220-230 V
Frecuencia 50-60 Hz
Potencia máx. absorbida 3300 W
Potencia nominal 2500 W
NOTA PARA LA INSTALACIÓN:
1
Agua caliente
2
Agua fría
3
Conexión eléctrica
A
Área disponible para el desagüe a pared
B
Área disponible para el desagüe a suelo
C
Posición del desagüe y sifón
D
Grosor el techo para versión con sauna
HU- Műszaki tulajdonságok
MŰSZAKI ADATOK HIDRAULIKAI ADATOK:
Optimális dinamikus nyomás 2÷5 bar
Meleg víz 1/2"
Hideg víz 1/2"
Szifon bekötés 40 mm ř csatlakozóval
ELEKTROMOS ADATOK:
Feszültség 220-230 V
Frekvencia 50-60 Hz
Max. felvett teljesítmény 3300 W
Névleges teljesítmény 2500 W
JELMAGYARÁZAT A TELEPÍTÉSHEZ:
1
Meleg víz
2
Hideg víz
3
Elektromos bekötés
A
Rendelkezésre álló terület a falba épített lefolyóhoz
B
Rendelkezésre álló terület a padlóba épített lefolyóhoz
C
A le- és túlfolyó pozíciója
D
A tető helyszükséglete szauna esetén
PT- Características técnicas
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICO:
Pressão dinamica optima 2-5 bars
Água quente 1/2"
Água fria 1/2"
Ligação a sifão ø 40 mm.
CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS:
Tensão 220-230 V
Frequência 50-60 Hz
Potência máx. absorvida 3300 W
Potenza nominale 2500 W
PREGUE PARA A INSTALAÇÃO:
1
Água quente
2
Água fria
3
Ligação eléctrica
A
Area disponível o esgoto na parete
B
Área disponível para o esgoto a pavimento
C
Posição do esgoto e sifão na base de chuveiro
D
Tecto no caso de sauna