Publicidad
B
2
Attach the bracket
CARESS OBSERVER
EN
Fit the two pieces around the
handlebar stem (pic. 1) and insert and
fasten the two screws (6b), but do not
tighten them fully yet (pic. 2).
FR
Placez les deux pièces autour de la
tige du guidon (fig. 1) puis insérez et
serrez les deux vis (6b) sans toutefois
les serrer complètement (fig. 2).
DE
Legen Sie die beiden Teile um die
Lenkerstange (Abb. 1), und befestigen
Sie die beiden Schrauben (6b), wobei
Sie diese noch nicht vollständig
festziehen (Abb. 2).
NO
Sett sammen de to delene rundt
rattstammen (bilde 1) og sett i og fest
de to skruene (6b), men ikke stram de
helt ennå (bilde 2).
CZ
Připevněte obě části držáku kolem
sloupku řídítek (obr. 1) a vložte a
upevněte oba šrouby (6b), ale zatím je
úplně neutahujte (obr. 2).
DA
Monter de to dele omkring
styrstammen (bil. 1), og sæt de to
skruer i og stram dem (6b), men
undlad at stramme dem helt til (bil. 2).
ES
Encaje ambas piezas alrededor del
manillar (fig. 1) e inserte y fije ambos
tornillos (6b), sin apretarlos del todo
(fig. 2).
FI
Kiinnitä osat ohjaustangon rungon
ympärille (kuva 1) ja aseta paikoilleen
ja kiinnitä kaksi ruuvia (6b), mutta älä
Pic. 1
vielä kiristä niitä kokonaan (kuva 2 2).
HU
Illessze a két darabot a
kormányrúd szára köré (1. ábra), majd
helyezze be és húzza meg a két csavart
(6b), de még ne húzza meg azokat
teljesen (2. ábra).
IT
Sistemare i due elementi attorno al
gambo del manubrio (fig. 1), quindi
inserire e fissare le due viti (6b),
avendo cura tuttavia di non serrarle
ancora completamente (fig. 2).
NL
Plaats beide delen rond de
stuurstang (fig. 1), voer beide
schroeven (6b) in en span deze lichtjes
maar niet volledig aan (fig. 2).
PL
Zamocuj je wokół mostka
kierownicy (rys. 1) a następnie wsuń i
zamocuj dwie śruby (6b) bez ich
pełnego dokręcania (rys. 2).
PT
Coloque as duas peças em torno
da coluna do guiador (fig. 1) e insira e
aperte os dois parafusos (6b), mas
ainda não os aperte totalmente (fig. 2).
RO
Montaţi cele două piese în jurul
ghidonului (fig. 1) şi introduceţi şi
strângeţi cele două şuruburi (6b), însă
nu le strângeţi complet deocamdată
(fig. 2).
6b
RU
Расположите эти две части
вокруг выноса руля (рис. 1) и
вставьте, а затем закрутите два винта
(6b), но пока не затягивайте их
слишком сильно (рис. 2).
SE
Montera de två delarna rund
styrstången (bild 1) och sätt in och dra
åt de två skruvarna (6b), men spänn
dem inte helt ännu (bild 2).
SK
Obopnite dva diely okolo
predstavca riadidiel (obr. 1), zasuňte a
utiahnite dve skrutky (6b), zatiaľ ich
však neuťahujte úplne (obr. 2).
BG
Поставете двете части около
кормилния прът (фиг. 1) и вкарайте и
завийте двата винта (6b), но още не
ги затягайте изцяло (фиг. 2).
TR
İki parçayı gidonun çevresine takın
(res. 1) ve iki vidayı (6b) takıp
sabitleyin ancak henüz tamamen
sıkmayın (res. 2).
UA
Розмістіть ці дві частини
навкруги виносу керма (мал. 1) та
вставте, а потім закрутіть два гвинта
(6b), але поки не затягуйте їх занадто
сильно (мал. 2).
Pic. 2
Publicidad
