Bosch AutoDome Serie Instructions página 4

EN
Vorsichtsmaßregeln
VORSICHT: DAS GEHÄUSE ZUR VERMEIDUNG VON
ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN. DAS
GERÄT ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN
TEILE. REPARATUREN NUR VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.
Das Blitzsymbol in einem Dreieck soll den Benutzer auf nicht
isolierte „gefährliche Spannung" im Produkt hinweisen, die
ausreichend hoch ist, um eine Gefahr von elektrischen
Schlägen für Menschen darzustellen.
Das Ausrufezeichen in einem Dreieck soll den Benutzer auf
wichtige Bedienungs - und Wartungsanweisungen in der
dem Gerät beiliegenden Dokumentation hinweisen.
WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND
ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DARF DAS GERÄT
WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN, ES SEI DENN, ES IST AUSDRÜCKLICH FÜR
DEN EINSATZ IM FREIEN AUSGELEGT.
Achtung: Die Installation darf nur von qualifiziertem
Wartungspersonal gemäß dem National Electrical Code oder
den gültigen örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
Abtrennen des Netzkabels: Die Spannungsversorgung zu
Geräten mit und ohne Ein/Aus-Schalter ist dann hergestellt,
wenn das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.
Das Gerät ist jedoch nur betriebsbereit, wenn der Ein/Aus-
Schalter eingeschaltet ist. Bei allen Geräten erfolgt das
Abtrennen vom Netzstrom durch Abziehen des Netzkabels.
Abnehmen des Gehäuses
WARNUNG: DAS GEHÄUSE DARF NUR VON QUALI-
FIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL ABGENOMMEN
WERDEN – REPARATUREN DURCH DEN BENUTZER
SIND NICHT MÖGLICH. VOR DEM ABNEHMEN DES
GEHÄUSES MUSS STETS DER STECKER AUS DER
NETZSTECKDOSE GEZOGEN WERDEN UND BEI
ABGENOMMENEM GEHÄUSE ABGEZOGEN BLEIBEN.
Geräte für 24 V Wechselstrom:
30 V Wechselstrom nicht überschreiten. Die Spannung, die dem
Stromanschluss des Geräts zugeführt wird, darf 30 V Wechselstrom nicht
überschreiten. Die normale Eingangsspannung beträgt
24 V Wechselstrom. Die vom Benutzer vorzusehende Verkabelung
von einer 24-V-Wechselstromquelle zum Gerät muss den elektrischen
Vorschriften (Stromstärke der Klasse 2) entsprechen. Die 24-V-
Wechselstromversorgung nicht an den Stromversorgungsklemmen der
Stromquelle oder des Geräts erden.
Dieses Gerät muss durch ein Netzteil nach den Limited-
Power-Source-Vorschriften EN60950: von der
Netzstromversorgung isoliert sein. ENV-PSU und ENV-PA1
sind Beispiele für derartige Netzteile.
Netzkabel für 220–240 V/50 Hz
Netzkabel für 220–240 V/50 Hz, Eingang und Ausgang, müssen
den neuesten Versionen der IEC Publikation 227 oder IEC
Publikation 245 entsprechen.
© 2003 Bosch Security Systems
Safety Precautions
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LAS TAPAS. EN EL
INTERIOR NO HAY NINGÚN COMPONENTE REPARABLE
POR EL USUARIO. LAS REPARACIONES DEBEN SER
REALIZADAS POR PERSONAL CUALIFICADO.
El símbolo de flecha en forma de rayo situado dentro de un
triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de
un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro de la caja del
producto, que podría alcanzar una magnitud suficiente para
presentar un riesgo de descarga eléctrica a personas.
El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de la existencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la
documentación suministrada con el aparato.
AVISO: PARA IMPEDIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA, NO EXPONGA A LLUVIA O HUMEDAD LAS
UNIDADES QUE NO SE HAYAN DISEÑADO
ESPECÍFICAMENTE PARA USO EN EXTERIORES.
Atención: la instalación debe realizarla personal cualificado en
cumplimiento estricto del código eléctrico nacional (en el caso
de los EE.UU.) o de los códigos locales aplicables.
Desconexión eléctrica. Tanto las unidades provistas de
interruptor de encendido como las unidades sin él, comienzan
a recibir corriente eléctrica cuando se enchufa el cable de
alimentación en la fuente de alimentación; no obstante, la
unidad sólo entra en servicio cuando el interruptor de
encendido se coloca en la posición ON. El cable de
alimentación es el medio principal para desconectar la
corriente de todas las unidades.
Retirada de la cubierta
AVISO: LA RETIRADA DE LA CUBIERTA SÓLO DEBE
SER REALIZADA POR PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO. LA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS
QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. LA UNIDAD DEBE
SER DESENCHUFADA DE LA RED SIEMPRE ANTES DE
RETIRAR LA CUBIERTA Y PERMANECER DESCONEC-
TADA HASTA QUE ÉSTA VUELVA A COLOCARSE .
Unidades de 24 V CA:
La corriente de entrada nunca debe sobrepasar 30 V CA. La
tensión aplicada a la entrada de la unidad no debe exceder de
30 V CA. La tensión de entrada normal es de 24 V CA. El cableado
suministrado por el usuario desde la fuente de alimentación de 24 V
CA hasta la unidad debe cumplir las normativas eléctricas
pertinentes (niveles de potencia de Clase 2). No conectar a tierra la
corriente de 24 V CA en los terminales de la fuente de
alimentación ni en los terminales de alimentación de la unidad.
Este equipo debe estar aislado de la red eléctrica por medio
de una fuente de alimentación limitada, según se especifica
en EN60950. Las unidades ENV-PSU o
ejemplos de fuentes de alimentación de esta clase.
Cables de alimentación de 220-240 V, 50 Hz
Los cables de alimentación de 220-240 V, 50 Hz, tanto en la entrada como
en la salida, deben cumplir las versiones más modernas de las
publicaciones IEC 227 o 245.
ENV-PA1 son
Page 4 of 16