Publicidad
FR - Niveau de protection de l'appareil (EPL). Produits pour atmosphères explosives dues à la
présence de gaz, présentant un niveau de protection « avancé ». Ils ne représentent pas une
source d'allumage lors du fonctionnement courant et restent inactifs en cas de défaut. En particu-
lier, le produit ne peut être installé que dans la zone 2.
ES - Nivel de protección del aparato (EPL). Productos para atmósferas explosivas por la presen-
cia de gases, que tienen un nivel de protección "avanzado". No son una fuente de ignición durante
el funcionamiento normal y permanecen inactivos en caso de avería. En particular, el producto se
puede instalar solo en la zona 2.
DE - Schutzart des Gerätes (EPL). Produkte für aufgrund der Präsenz von Gasen explosion-
sgefährdete Umgebung, mit "hohem" Schutzgrad. Sie stellen keine Zündquelle während des
Normalbetriebs dar und bleiben im Falle eines Defekts inaktiv. Dieses Produkt darf nur in der Zone
2 installiert werden.
BG - Степен на защита на изделието. Изделие за работа във взривоопасна атмосфера пора-
ди съдържание на газ, с повишена степен на защита. При нормална работа изделието не
може да стане причина за запалване, а при неизправност остава неактивно. В частност,
изделието може да се инсталира само в зона 2.
CS - Úroveň ochrany zařízení (EPL). Výrobky pro výbušné atmosféry z důvodu přítomnosti plynů,
které se vyznačují „pokročilým" stupněm ochrany. Nejsou zdrojem rozsvícení během běžné čin-
nosti a během poruchy zůstávají nečinné. Konkrétně lze výrobek nainstalovat do prostoru 2.
EL - Επίπεδο εξοπλισμού προστασίας (EPL). Προϊόντα για εκρηκτικές ατμόσφαιρες που
οφείλονται στην παρουσία αερίων, με ένα «προχωρημένο» επίπεδο προστασίας. Δεν αποτελούν
πηγή ανάφλεξης κατά τη διάρκεια ούτε κατά κανονική λειτουργία, και να παραμένει αδρανής σε
περίπτωση βλάβης. Ειδικότερα, το προϊόν μπορεί να εγκατασταθεί μόνο στη ζώνη 2.
Fi - laitteen suojaustaso (EPl). tuotteet räjähdysalttiisiin ympäristöihin, joissa on kaasua; edistynyt
suojaustaso. Ei edusta syttymislähdettä normaalin toiminnan aikana. Eivät toimi, mikäli vikoja
ilmenee. tuote voidaan asentaa vain alueelle 2.
HU - A felszerelés védettségi szintje (EPL). Gázok miatt robbanásveszélyes környezetbe készült
termékek, melyek védettségi szintje "haladó". A szokásos üzemelés során nem jelentenek gyúlá-
sveszélyt, és inaktívak, ha meghibásodik. A terméket csak a 2. zónában lehet felszerelni.
LT - Įrangos apsaugos lygis (EPL). Gaminiai, skirti aplinkai, kurioje kyla sprogimo dėl dujų pavojus,
su „aukštesniu" apsaugos lygiu. Jie nekelia užsiliepsnojimo pavojaus įprasto veikimo metu ir lieka
neaktyvūs trikties atveju. Konkrečiai, gaminys gali būti montuojamas tik 2 zonoje:
LV - Aprīkojuma aizsardzības līmenis (EPL). Izstrādājumi sprādzienbīstamai videi gāzes klātbūt-
nes dēļ ar "uzlabotu" aizsardzības līmeni. Tie nav aizdegšanās avots normālas ekspluatācijas
laikā un paliek neaktīvi defekta gadījumā. Turklāt izstrādājumu var ierīkot tikai 2. zonā.
NL - Beschermingsniveau van het toestel (EPL). Producten voor explosieve atmosferen door de
aanwezigheid van gas, met een "geavanceerd" beschermingsniveau. Ze veroorzaken geen ont-
steking tijdens de normale werking en blijven inactief tijdens een storing. In het bijzonder kan het
product alleen geïnstalleerd worden in zone 2.
PL - Poziom ochrony urządzenia (EPL). Produkty przeznaczone do środowiska z atmosferą wybu-
chową z powodu obecności gazów, posiadające "zaawansowany" poziom ochrony. Nie stanowią
źródła zapłonu podczas normalnego działania i pozostają nieaktywne w przypadku usterki. W szc-
zególności, produkt przeznaczony do instalowania wyłącznie w strefie 2.
PT - Nível de protecção do aparelho (NPA). Produtos para atmosferas explosivas pela presença
de gases, que contêm um nível de protecção "avançado". Não são uma fonte de ignição durante
o funcionamento normal e permanecem inactivos em caso de avaria. Em particular, o produto
pode ser instalado somente na zona 2.
RO - Nivelul de protecţie al echipamentului (EPL). Produse pentru medii explozive datorate pre-
zenţei gazelor, cu un nivel de protecţie "avansat". Nu reprezintă o sursă de aprindere în timpul
funcţionării normale şi rămân inactive în cazul unei eventuale defecţiuni. Mai exact, produsul
poate fi instalat doar în zona 2.
SK - Úroveň ochrany zariadenia (EPL). Výrobky pre výbušné atmosféry z dôvodu obsahu plynov,
majú „dokonalejší" stupeň ochrany. Nerozsvecujú sa počas bežnej činnosti a pri poruche zostá-
vajú nečinné. Konkrétne je možné výrobok nainštalovať do priestoru 2.
SV - Apparatens skyddsnivå (EPL). Produkter för explosiva atmosfärer på grund av förekomsten
av gas, med en "avancerat" skyddsnivå. De utgör inte en tändningskälla under den normala
funktionen och förblir inaktiva vid fel. I synnerhet kan produkten installeras endast i område 2.
TR - Ekipman koruma seviyesi (EPL). Gaz mevcudiyeti nedeniyle patlayıcı atmosferlere yönelik
olup, "gelişmiş" koruma seviyesine sahip ürünler. Normal işletim sırasında tutuşma kaynağı teşkil
etmezler ve bir arıza halinde gayrifaal kalırlar. Özellikle, ürün yalnızca bölge 2'de monte edilebilir.
Dc
IT - Livello di protezione dell'apparecchio (EPL). Prodotti per atmosfere esplosive per la
presenza di polvere, aventi un livello di protezione "avanzato". Non sono una fonte di
accensione durante il normale funzionamento e rimangono inattivi in caso di guasto. In
particolare il prodotto è installabile solo nella zona 22.
EN - Equipment protection level (EPL). Products for explosive atmospheres due to the presence
of powders, with an "advanced" level of protection. They are not a source of ignition during normal
operation, and remain inactive in the event of a fault. In particular, the product can only be installed
in zone 22.
FR - Niveau de protection de l'appareil (EPL). Produits pour atmosphères explosives dues à la
présence de poussières, présentant un niveau de protection « avancé ». Ils ne représentent pas
une source d'allumage lors du fonctionnement courant et restent inactifs en cas de défaut. En par-
ticulier, le produit ne peut être installé que dans la zone 22.
ES - Nivel de protección del aparato (EPL). Productos para atmósferas explosivas por la presen-
cia de polvo, que tienen un nivel de protección "avanzado". No son una fuente de ignición durante
el funcionamiento normal y permanecen inactivos en caso de avería. En particular, el producto se
puede instalar solo en la zona 22.
DE - Schutzart des Gerätes (EPL). Produkte für aufgrund der Präsenz von Staub explosion-
sgefährdete Umgebung, mit "hohem" Schutzgrad. Sie stellen keine Zündquelle während des
Normalbetriebs dar und bleiben im Falle eines Defekts inaktiv. Dieses Produkt darf nur in der Zone
22 installiert werden.
BG - Степен на защита на изделието. Изделие за работа във взривоопасна атмосфера пора-
ди съдържание на прах, с повишена степен на защита. При нормална работа изделието не
може да стане причина за запалване, а при неизправност остава неактивно. В частност,
изделието може да се инсталира само в зона 22
CS - Úroveň ochrany zařízení (EPL). Výrobky pro výbušné atmosféry z důvodu přítomnosti pra-
chu, které se vyznačují „pokročilým" stupněm ochrany. Nejsou zdrojem rozsvícení během běžné
činnosti a během poruchy zůstávají nečinné. Konkrétně lze výrobek nainstalovat do prostoru 22.
EL - Επίπεδο εξοπλισμού προστασίας (EPL). Προϊόντα για εκρηκτικές ατμόσφαιρες που
οφείλονται στην παρουσία σκόνης, με ένα «προχωρημένο» επίπεδο προστασίας. Δεν αποτελούν
πηγή ανάφλεξης κατά τη διάρκεια ούτε κατά κανονική λειτουργία, και να παραμένει αδρανής σε
περίπτωση βλάβης. Ειδικότερα, το προϊόν μπορεί να εγκατασταθεί μόνο στη ζώνη 22.
Fi - laitteen suojaustaso (EPl). tuotteet räjähdysalttiisiin ympäristöihin, joissa on pölyä; edistynyt
suojaustaso. Ei edusta syttymislähdettä normaalin toiminnan aikana. Eivät toimi, mikäli vikoja
ilmenee. tuote voidaan asentaa vain alueelle 22.
HU - A felszerelés védettségi szintje (EPL). Porok miatt robbanásveszélyes környezetbe készült
termékek, melyek védettségi szintje "haladó". A szokásos üzemelés során nem jelentenek gyúlá-
sveszélyt, és inaktívak, ha meghibásodik. A terméket csak a 22. zónában lehet felszerelni.
LT - Įrangos apsaugos lygis (EPL). Gaminiai, skirti aplinkai, kurioje kyla sprogimo dėl miltelių
pavojus, su „aukštesniu" apsaugos lygiu. Jie nekelia užsiliepsnojimo pavojaus įprasto veikimo
metu ir lieka neaktyvūs trikties atveju. Konkrečiai, gaminys gali būti montuojamas tik 22 zonoje:
LV - Aprīkojuma aizsardzības līmenis (EPL). Izstrādājumi sprādzienbīstamai videi putekļu klātbūt-
nes dēļ ar "uzlabotu" aizsardzības līmeni. Tie nav aizdegšanās avots normālas ekspluatācijas
laikā un paliek neaktīvi defekta gadījumā. Turklāt izstrādājumu var ierīkot tikai 22. zonā.
NL - Beschermingsniveau van het toestel (EPL). Producten voor explosieve atmosferen door de
aanwezigheid van stof, met een "geavanceerd" beschermingsniveau. Ze veroorzaken geen ont-
steking tijdens de normale werking en blijven inactief tijdens een storing. In het bijzonder kan het
product alleen geïnstalleerd worden in zone 22.
PL - Poziom ochrony urządzenia (EPL). Produkty przeznaczone do środowiska z atmosferą
wybuchową z powodu obecności pyłów, posiadające "zaawansowany" poziom ochrony. Nie sta-
nowią źródła zapłonu podczas normalnego działania i pozostają nieaktywne w przypadku usterki.
W szczególności, produkt przeznaczony do instalowania wyłącznie w strefie 22.
PT - Nível de protecção do aparelho (NPA). Produtos para atmosferas explosivas pela presença
de pós, que contêm um nível de protecção "avançado". Não são uma fonte de ignição durante
o funcionamento normal e permanecem inactivos em caso de avaria. Em particular, o produto
pode ser instalado somente na zona 22.
RO - Nivelul de protecţie al echipamentului (EPL). Produse pentru medii explozive datorate pre-
zenţei gazelor, cu un nivel de protecţie "avansat". Nu reprezintă o sursă de aprindere în timpul
funcţionării normale şi rămân inactive în cazul unei eventuale defecţiuni. Mai exact, produsul
poate fi instalat doar în zona 22.
SK - Úroveň ochrany zariadenia (EPL). Výrobky pre výbušné atmosféry z dôvodu obsahu prachu,
majú „dokonalejší" stupeň ochrany. Nerozsvecujú sa počas bežnej činnosti a pri poruche zostá-
vajú nečinné. Konkrétne je možné výrobok nainštalovať do priestoru 22.
SV - Apparatens skyddsnivå (EPL). Produkter för explosiva atmosfärer på grund av förekomsten
av damm, med en "avancerat" skyddsnivå. De utgör inte en tändningskälla under den normala
funktionen och förblir inaktiva vid fel. I synnerhet kan produkten installeras endast i område 22.
TR - Ekipman koruma seviyesi (EPL). Toz mevcudiyeti nedeniyle patlayıcı atmosferlere yönelik olup,
"gelişmiş" koruma seviyesine sahip ürünler. Normal işletim sırasında tutuşma kaynağı teşkil etmezler ve
bir arıza halinde gayrifaal kalırlar. Özellikle, ürün yalnızca bölge 22'de monte edilebilir.
Tx
IT
Temperatura massima superficiale interna ed esterna per ambienti con gas, definita
mediante classi
EN Maximum internal and external surface temperature for atmospheres with gas, defined by
classes
FR Température maximale superficielle interne et externe pour les intérieurs avec des gaz,
définie par classes
ES Temperatura máxima superficial interna y externa para ambientes con gas, definida
mediante clases
DE Anhand von Klassen festgelegte max. interne und externe Oberflächentemperatur für
Räume mit Gas
BG Максимална вътрешна и външна температура (за атмосфера със запалим газ), допу-
стима за различните класове:
CS Maximální vnitřní a vnější povrchová teplota pro prostředí s plynem, deklarovaná prostřed-
nictvím tříd
EL Μέ γ ιστη επιφανειακή εσωτερική και εξωτερική θερμοκρασί α για περιβά λ λοντα με αέ ρ ιο, η
οποί α προσδιο-ρί ζ εται μέ σ ω κατηγοριώ ν
FI
Sisä- ja ulkopinnan maksimilämpötila kaasua sisältävissä ympäristöissä, määritetty
luokkien avulla
HU Maximális belső és külső felületi hőmérséklet gáztartalmú környezetben, osztályok szerint
meghatározva
LT
Maksimali vidinė ir išorinė paviršiaus temperatūra aplinkoje, kurioje yra dujos, apibrėžta kla-
sėmis
LV Maksimālā iekšējās un ārējās virsmas temperatūra vidē ar gāzi, ko nosaka klases
NL Interne en externe maximumoppervlaktetemperatuur voor omgevingen met gas, uitgedrukt
in klassen
PL Maksymalna temperatura powierzchniowa wewnętrzna i zewnętrzna dla środowiska z
obecnością gazu, określona za pomocą klas
PT Temperatura máxima superficial interna e externa para ambientes com gases, definida
mediante classes
RO Temperatura maximă a suprafeţei interne şi externe pentru atmosfere cu gaz, definită prin
clase
SK Maximálna vnútorná a vonkajšia povrchová teplota pre prostredie s plynom, deklarovaná
prostredníctvom tried
SV Maximal in- och utvändig yttemperatur för miljöer med gas som definieras med
klassifikationer
TR Gazlı atmosferler için, sınıflar ile tanımlanmış olan maksimum iç ve dış yüzey sıcaklıkları
Publicidad
