CALEFFI 5360 Serie Manual De Instrucciones página 10

Manutenzione - Maintenance - Wartung - Entretien -
Mantenimiento - Manutenção - Onderhoud - Техническое
обслуживание
La verifica e la manutenzione del riduttore devono essere effettuate secondo
quanto stabilito dalla norma EN 806-5 o in accordo alle norme applicabili.
Il riduttore, installato, messo in servizio e manutenuto correttamente è
comunque soggetto alla normale usura con specifico riguardo alle parti
interne dello stesso, con il rischio di perdite idrauliche e malfunzionamenti.
Si consiglia pertanto di verificare la sua normale funzionalità ed eseguire la
manutenzione e pulizia della cartuccia in ogni caso ogni 12 mesi.
Per la pulizia, il controllo o la sostituzione dell'intera cartuccia, occorre:
1 Intercettare il riduttore.
2 Svitare la ghiera premimolla fino a togliere la tensione alla molla stessa.
3 Smontare la campana.
4 Estrarre la cartuccia con l'aiuto di due cacciaviti.
5 L'intera cartuccia, dopo l'ispezione e l'eventuale pulizia, può essere
rimontata oppure sostituita utilizzando la cartuccia di ricambio.
6 Ritarare il riduttore.
2
5
The reducing valve must be checked and serviced in compliance with the
provisions of EN 806-5 and other applicable regulations.
Even when installed, commissioned and serviced properly, the reducing valve's
internal components are subject to normal wear and tear, which may result in
leaks and other malfunctions. We advise that you check that it is in good
working order and service and clean the cartridge at least every 12 months.
For cleaning, inspection or replacement of the entire cartridge:
1 Isolate the reducer.
2 Unscrew the spring pressure regulating nut to release the spring tension.
3 Remove the head cover.
4 Extract the cartridge using two screwdrivers.
5 After inspection and cleaning if necessary, the complete cartridge
can be refitted or replaced using a spare cartridge.
6 Recalibrate the reducer.
Die Überprüfung und Wartung des Druckminderers muss nach Vorgaben der
EN 806-5 oder entsprechend den geltenden Normen ausgeführt werden.
Der korrekt installierte, in Betrieb genommene und gewartete Druckminderer
unterliegt, insbesondere an seinen Innenteilen, einem normalen Verschleiß, was
das Risiko von hydraulischen Leckagen und Funktionsstörungen zur Folge hat.
Darum sollte in jedem Fall alle 12 Monate sein einwandfreier Betrieb überprüft
und die Reinigung und Wartung der Kartusche vorgenommen werden.
Vorgehensweise zur Wartung, Reinigung oder Ersatz der gesamten Kartusche
1 Absperren des Druckminderers.
2 Herausschrauben der Druckeinstellschraube um die Feder zu entlasten.
3 Entfernen der Abdeckhaube.
4 Das Oberteil mit zwei Schraubenziehern herausziehen.
5 Nach Wartung und Reinigung kann das Oberteil, oder falls nötig ein
Ersatzoberteil, wieder eingesetzt werden.
6 Den Druckminderer wieder einstellen.
4
10