Publicidad
41
/ Body Shell
ボディ
Karrosserie / Carrosserie / Carrocer'a
92
ボディピン
Body Pin
Karosserieklammer
Goupille de carrosserie
Clip carrocer'a
4
Justierung der Slipper-Kupplung / Reglage du systeme de glissement / Ajuste del slipper clutch
工場出荷時に初期の調整は行っていますが、分解等により再び調整が
必要な場合は以下の手順で行ってください。
Although the slipper clutch is factory-adjusted some readjustments may be necessary
(e.g. after disassemblies). If necessary, proceed as explained below :
Die Slipperkupplung ist werksseitig voreingestellt. Eine Nachjustierung kann jedoch
erforderlich sein, insbesondere nach Wartungsrabeiten, bei denen die Kupplung
demontiert worden ist. Verfahren Sie hierzu wie unten dargestellt..
Bien que le systeme de glissement soit pre-regle en usine, il peut etre
necessaire de le reajuster, notamment apres demontage. Dans ce cas,
suivre les instructions ci-dessous.
Aunque el slipper clutch viene ya ajustado de fabrica puede necesitar reajustarlo
(por ejemplo al desmontarlo). Si fuera necesario, proceda tal y como se indica.
約9.5mm
approx. 9.5mm
ca. 9.5mm
environ 9.5mm
aprox. 9.5mm
4mm
締まる
Tighten
Festziehen
Serrer
Apretar
/ Safety Precautions / Sicherheitsvorkehrungen
走行上の注意
Mesures de s curit / Precauciones de Seguridad
走行時は、必ずボディを装着してください。
下記の場所での走行は、故障の原因になりますのでおやめください。
・シャシーにからむような草の生えているところ。
・泥地、砂地、砂利の多いところ。
定期的に、各部のビス類が緩んでないか確認してください。
Always run your car with the body shell mounted!
Do not run your car on ground:
・ that is overgrown with grass.
・ that is muddy, sandy or rocky.
Check all screws, nuts etc. on a regular basis for looseness.
20
92
スリッパークラッチの調整 /
左図を参考に、4mmナイロンナットで調整する。
Referring to the illustration at left, adjust the Slipper Clutch with the 4mm Nylon Nut.
Slipper gemŠ§ der Zeichnung mit der M4 Stoppmutter justieren.
Se r frer au sch ma (gauche) afin d'ajuster le syst me de glissement avec I'crou 4mm.
Realice el ajuste del Slipper Clutch con la tuerca Nylon 4mm.
実際に走行させて調整する。
Justieren beim Betrieb. / R gler en roulant. / Ajuste cuando ruede.
フランジ付ナイロンナット
Flanged Nylon Nut
※
目安として、フル加速したときに、多少滑ってから加速するようにします。
Stoppmutter
As a thumb rule, set the slipperclutch to slip a little from a dead stop.
Ecrou Nylstop paul
Stellen Sie die Rutschkupplung zunŠchst so ein, da§ Sie erst bei grš§erer Kraft durchrutscht.
Tuerca nylon con collar'n
En g n ral, r gler le syst me de glissement afin de patiner l g rement ˆ partir du point mort.
Como norma general, ajuste el "Slipper Clutch" para que patine un poco desde parado.
※
スリッパークラッチが滑ったまま長時間走行させると、異常発熱のため、破損するので注意する。
The more the slipper clutch slips, the more heat is generated. The longer you run under such cir
cumstances, the more likely you will damage the spur gear.
1
Je stŠrker die Kupplung im Betrieb durchrutscht, desto stŠrker erwŠrmt sich die Kupplung.
Bei lŠngerem Betrieb kann das Zahnrad zu hei§ werden und dadurch beschŠdigt werden.
緩む
Plus le syst me de glissement est efficace (plus il patine), plus il chauffe. Dans de telles conditions,
Loosen
trop de patinage entra"ne une d gradation pr matur e de la couronne.
Cuanto m‡s patine el "Slipper Clucth" m‡s calor se genera. Cuanto m‡s ruede en estas condiciones
Lšsen
m‡s posibilidades habr‡n de que se da–e la corona central.
Desserrer
Aflojar
92
SLIPPER CLUTCH ADJUSTMENT
/ Adjust when running.
スパーギヤが空回りしてスタートダッシュが悪いときは、4mmナイロンナットを締める
If the slipper clutch slips too much and the car does not start off, tighten the 4mm nylon nut.
Bei zu lockerer Einstellung der Rutschkupplung fŠhrt das Fahrzeug nicht an. Ziehen Sie die M4 Stoppmutter fester.
Au cas o le syst me de glissement patinerait trop et que la voiture n'avancerait pas, serrer l' crou nylon 4mm.
Si el "Slipper Clutch" patina demasiado y el coche no comienza a rodar, apriete la tuerca autoblocante de 4 mm.
スパーギヤが全く滑らないときは、4mmナイロンナットを緩める。
If the slipper clutch does not slip at all, loosen the 4mm nylon nut.
Wenn die Rutschkupplung Ÿberhaupt nicht durchrutscht, mu§ die M4 Stoppmutter gelockert werden.
Au cas o le syst me de glissement ne patinerait pas du tout desserrer l' crou nylon 4mm.
Si el "Slipper Clutch" no patina, afloje la tuerca autoblocante de 4 mm.
Bedienen Sie Ihr Auto, nur wenn die Karrosserie montiert ist!
Vermeiden Sie GelŠnde, das:
・ mit Gras Ÿberwachsen ist.
・ schlammig, sandig oder steinig ist.
†berprŸfen Sie regelmŠ§ig alle Schrauben, Muttern usw. auf festen Sitz.
NÕop rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e!
NÕop rez pas votre voiture sur du terrain:
・ recouvert dÕherbe.
・ boueux, sableux ou recouvert de pierres.
V rifiez r guli rement la visserie.
Coloque la carrocer'a antes de rodar.
No utilice su modelo en terrenos con hierba alta, con barro o arena.
Compruebe peri—dicamente todos los tornillos,tuercas,etc.
92
124
92
124
Publicidad
