Publicidad
CHECKLISTE VOR DEM START / A VERIFIER AVANT UTILISATION / COMPROBACIONES PREVIAS
ゆるんでいるビスはありませんか。
プロポの電池はありますか。
走行用の電池はありますか。
ギヤのバックラッシュは最適ですか。
ステアリングはプロポの動きとあってますか。
スロットルはプロポの動きとあってますか。
走行場所は安全な所ですか。
Are all screws tightened securely?
Are the radio batteries fully charged?
Are the onboard batteries fully charged?
Is the backlash properly adjusted?
Does the car's steering react according to your
transmitter inputs?
Does the speed controller respond according
to your transmitter inputs?
Sind alle Schrauben fest angezogen ?
Sind die Senderakkus geladen ?
Sind die Akkus im Modell geladen?
lst das Zahnflankenspiel richtig eingestellt ?
Funktioniert die Lenkung richtig ?
Funktioniert Gas-/Bremse richtig ?
lst der Fahrakku sicher befestigt ?
Toutes les vis sont-elles bien serr es ?
Les accus de votre radio sont-ils bien charg s ?
Les accus de votre voiture sont-ils bien charg s ?
La courroie de transmission est-elle bien ajust e ?
Votre mod le r pond - il aux instructions de lÕ metteur ?
Le variateur de vitesse r pond-il aux instructions
de lÕ metteur ?
LÕaccu Ni-Cd est-il correctement fix ?
* Comprobar todos los tornillos
* Comprobar el nivel de carga de las bater'as de la emisora
* Comprobar el nivel de carga de la bater'a NiCd
* Comprobar el ajuste entre el pi–—n y la corona
* Asegurarse que la direcci—n responde proporcionalmente
a los movimientos del volante (— stick) de la emisora
* Asegurarse que el variador de velocidad responde
proporcionalmente a los movimientos del gatillo (— stck)
de la emisora
24
走行前のチェック / PRE-RUN CHECKLIST
* À Est‡ la bater'a NiCd bien fijada ?
* À Est‡ el ‡rea despejada ?
* Asegurarse que ningœn modelista est utilizando la
* À Est‡n las ruedas bien colocadas ?
* À Giran bien todas las piezas ?
* Asegurarse que las piezas m—viles no contactan
* À Funcionan bien todos los amortiguadores ?
近くで同じバンドで無線操縦模型をしている人は
いませんか。
走行用のバッテリーは確実に固定されていますか。
タイヤのとりつけは確実ですか。
回転部分にはグリスが塗ってありますか。
可動部分に当たる物はありませんか。
ダンパーは確実に動きますか。
Is the Ni-Cd battery securely attached?
Is the running area safe?
Is anybody using the same frequency as you?
Are the wheels and the tires securely attached?
Are all rotating parts greased?
Do moving parts contact anywhere?
Do the shocks move and function correctly?
lst die Fahrstrecke sicher ?
lst sichergestellt, da§ niemand auf dem gleichen
Kanal sendet?
Sind Felgen und Reifen sicher montiert ?
Sind entsprechende Stellen geschmiert ?
BerŸhren keine Dinge drehende Teile ?
Arbeiten die DŠmpfer richtig ?
La piste o vous roulez est-elle s re ?
QuelquÕun nÕutilise-t-il pas la m me fr quence que
vous ˆ proximit ?
Les roues et les pneus sont-ils bien fix s ?
Toutes les pi ces en mouvement sont-elles graiss es ?
Les pi ces en mouvements ne cognent-elles rien ?
Les amortisseurs fonctionnent-ils correctement ?
misma frecuencia que la suya
en ningœn lugar
Publicidad
