Placa De Características Y Número De Serie; Huolto Ja Puhdistus - AHT AC-S Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento

AHT Cooling Systems GmbH
°C asteen väliselle alueelle. Tarvittaessa jäähdytyslämpötila
voidaan säätää "lämpimämmäksi".
AHT Cooling Systems GmbH
Tavoitearvon katsominen
1x painike SET: Näkyviin tulee tavoitearvo
AHT Cooling Systems GmbH
°C asteen väliselle alueelle. Tarvittaessa jäähdytyslämpötila
EXIT: Odota 15 s tai paina vielä 1x SET-painiketta
voidaan säätää "lämpimämmäksi".
Tavoitearvon muuttaminen
°C asteen väliselle alueelle. Tarvittaessa jäähdytyslämpötila
Tavoitearvon katsominen
1. Pidä painiketta SET vähintään 2 s painettuna
voidaan säätää "lämpimämmäksi".
1x painike SET: Näkyviin tulee tavoitearvo
2. Näkyviin tulee tavoitearvo ja LED-symboli °C vilkkuu
EXIT: Odota 15 s tai paina vielä 1x SET-painiketta
3. YLÖS/ALAS-painikkeet arvon muuttamiseksi
Tavoitearvon katsominen
4. Vahvistaaksesi arvon paina 1x SET-painiketta
1x painike SET: Näkyviin tulee tavoitearvo
Tavoitearvon muuttaminen
tai odota 15 s
EXIT: Odota 15 s tai paina vielä 1x SET-painiketta
1. Pidä painiketta SET vähintään 2 s painettuna
2. Näkyviin tulee tavoitearvo ja LED-symboli °C vilkkuu
Tavoitearvon muuttaminen
9. Yösuojuksen käyttö (rullaverho)
3. AHT Cooling Systems GmbH YLÖS/ALAS-painikkeet arvon muuttamiseksi
1. Pidä painiketta SET vähintään 2 s painettuna
4. Vahvistaaksesi arvon paina 1x SET-painiketta
Päiväkäyttö:
2. Näkyviin tulee tavoitearvo ja LED-symboli °C vilkkuu
tai odota 15 s
Yösuojus auki 3. YLÖS/ALAS-painikkeet arvon muuttamiseksi
1. Datos generales
4. Vahvistaaksesi arvon paina 1x SET-painiketta
Yökäyttö:
Antes de la colocación y puesta en marcha de este
9. Yösuojuksen käyttö (rullaverho)
tai odota 15 s
Yösuojus suljettu
aparato se deben observar las disposiciones jurídico-
Päiväkäyttö:
industriales vigentes en el lugar de la instalación.
9. Yösuojuksen käyttö (rullaverho) Yösuojus auki
Los aparatos AHT están libres de PCB, PCT, amianto,
Yösuojus
Yökäyttö:
formaldehido, cadmio y sustancias perturbadoras de la
Päiväkäyttö:
Yösuojus suljettu
humectación.
Yösuojus auki
El refrigerante R404A está registrado en el protocolo de
Yökäyttö:
Kioto y presenta un potencial de efecto invernadero
Yösuojus suljettu
Yösuojus
(GWP) de 3784.
Emisiones de ruido aéreo de los aparatos < 70 dB(A)
Yösuojus
En caso de detectar ruidos extremos y/o vibraciones,
póngase en contacto con el servicio técnico.
Encontrará información sobre el peso de los aparatos en
las  chas de datos que podrá solicitar de AHT.
2. Placa de características y número de serie
Pidike
Para la instalación y el mantenimiento
rullaverhon
observar los datos contenidos en la
kiinnitykselle
características". Ésta se encuentra arriba sobre la parte
Kun yösuojus suljetaan/avataan seuraa kylmälaitteen
interior (espacio interior) del aparato.
sisävalaistuksen automaattinen kytkentä pois/päälle.
Pidike
Los datos referentes al número de serie, tipo de
rullaverhon
aparato, refrigerante, así como los datos electrónicos
kiinnitykselle
Pidike
se encuentran en la placa de características.
Kun yösuojus suljetaan/avataan seuraa kylmälaitteen
rullaverhon
3. Aplicación
sisävalaistuksen automaattinen kytkentä pois/päälle.
kiinnitykselle
Kun yösuojus suljetaan/avataan seuraa kylmälaitteen
ATENCIÓN: No subirse al aparato.
sisävalaistuksen automaattinen kytkentä pois/päälle.
Accione el aparato
temperatura de 16°C (60,8F) hasta máx. 25°C (77°F),
con una humedad del aire máxima del 60% rH , según
la clase climática 3.
Pidike
Este aparato es apropiado exclusivamente para la
conservación y presentación de alimentos enfriados,
empaquetados y/o envasados en botellas o latas.
Yösuojuksen sulkeminen:
• Vedä yösuojus kahvasta alas pidikkeeseen asti.
ATENCIÓN: Un uso diferente o más allá del
• Paina kahvan ripustukset molemmin puolin
Pidike
previsto se considera como no conforme al
pidikkeeseen vasteeseen asti.
destino.
Llene el aparato sólo hasta el máximo de la marca de
Yösuojuksen sulkeminen:
Pidike
Yösuojuksen avaaminen:
apilar (véase Cap.7). De ninguna manera debe
• Vedä yösuojus kahvasta alas pidikkeeseen asti.
• Irrota kahva vetämällä se pois pidikkeestä.
bloquear las rejillas de ventilación, puesto que de lo
• Paina kahvan ripustukset molemmin puolin
Yösuojuksen sulkeminen: • Päästä kahvasta, yösuojus rullaa kokoon
contrario no se puede mantener la circulación de aire.
pidikkeeseen vasteeseen asti.
pääteasentoon asti.
• Vedä yösuojus kahvasta alas pidikkeeseen asti.
El almacenamiento de botellas de todo tipo en el conge-
• Paina kahvan ripustukset molemmin puolin
Yösuojuksen avaaminen:

10. Huolto ja puhdistus

lador se considera como no conforme al destino. Ries-
pidikkeeseen vasteeseen asti.
• Irrota kahva vetämällä se pois pidikkeestä.
go de lesiones por rotura. El personal instruido deberá
HUOMIO: Laite ei saa lämmetä yli 70°C (158°F) -
• Päästä kahvasta, yösuojus rullaa kokoon
controlar con regularidad que los congeladores muestren
Yösuojuksen avaaminen:
asteeseen eikä sitä saa altistaa liialliselle lämmön
pääteasentoon asti.
el debido estado y sean empleados de forma conforme
• Irrota kahva vetämällä se pois pidikkeestä.
vaikutukselle (lämpösäteilijät, jne.)!
al destino. Asimismo, deberán controlar, si se encuentra
10. Huolto ja puhdistus
• Päästä kahvasta, yösuojus rullaa kokoon
mercancía (mal) colocada por terceros en los congelado-
pääteasentoon asti.
HUOMIO: Laite ei saa lämmetä yli 70°C (158°F) - res y si fuera necesario deberán retirarla.
10. Huolto ja puhdistus
asteeseen eikä sitä saa altistaa liialliselle lämmön
4. Desembalaje y manejo
vaikutukselle (lämpösäteilijät, jne.)!
HUOMIO: Laite ei saa lämmetä yli 70°C (158°F) -
asteeseen eikä sitä saa altistaa liialliselle lämmön
ATENCIÓN: Para proteger el aparato contra
vaikutukselle (lämpösäteilijät, jne.)!
daños, éste sólo se debe transportar y
Kahv
Kahv
Kahv
se deben
"placa de
Kahv
dentro de un margen
Kahv
Kahv
Huomio: Puhdistus painepesurilla (höyrylaitteilla)
on kiellettyä.
• Puhdista kotelo aika ajoin kuivalla kankaalla
Peruspuhdistus (kerran viikossa tai tarvittaessa):
• Puhdista alsit tavallisella lasinpuhdistusaineella
• Siirrä tuotteet toiseen laitteeseen.
Huomio: Puhdistus painepesurilla (höyrylaitteilla)
• Irrota verkkopistoke.
HUOMIO: Koska lasinpuhdistusaineet sisältävät
on kiellettyä.
• Tarvittaessa nosta välihyllyt ja ota ne pois.
liuotteita, pitää varoa kontaktia muovipintoihin.
• Älä Huomio: Puhdistus painepesurilla (höyrylaitteilla) käytä
Muovipintojen päälle ei saa jäädä puhdistusaineen
Peruspuhdistus (kerran viikossa tai tarvittaessa):
on kiellettyä. puhdistustuotteita välttääksesi vauriot.
jäämiä.
• Siirrä tuotteet toiseen laitteeseen.
• Puhdista pinnat ja etummainen ilmaritilä kostealla,
• Irrota verkkopistoke.
Peruspuhdistus (kerran viikossa tai tarvittaessa):
puhtaalla liinalla ja neutraalilla saippualla. Älä käytä
• Tarvittaessa nosta välihyllyt ja ota ne pois.
• Siirrä tuotteet toiseen laitteeseen. puhdistukseen teräviä esineitä.
• Älä käytä
• Irrota verkkopistoke. • Puhdista ulos otetut välihyllyt kostealla, puhtaalla
puhdistustuotteita välttääksesi vauriot.
liinalla ja neutraalilla saippualla.
• Tarvittaessa nosta välihyllyt ja ota ne pois.
• Puhdista pinnat ja etummainen ilmaritilä kostealla,
• Puhdista lasipinnat lasinpesuaineella.
• Älä käytä
puhtaalla liinalla ja neutraalilla saippualla. Älä käytä
puhdistustuotteita välttääksesi vauriot.
• Kuivaa laite ja välihyllyt pyyhkeellä.
puhdistukseen teräviä esineitä.
• Puhdista pinnat ja etummainen ilmaritilä kostealla, • Aseta välihyllyt paikalleen.
• Puhdista ulos otetut välihyllyt kostealla, puhtaalla
Los daños
puhtaalla liinalla ja neutraalilla saippualla. Älä käytä
• Liitä verkkopistoke ja anna laitteen käydä 2 tuntia.
liinalla ja neutraalilla saippualla.
5. inmediatamente a AHT / distribuidores. Por lo demás,
puhdistukseen teräviä esineitä.
• Aseta tuotteet sisään.
• Puhdista lasipinnat lasinpesuaineella.
se aplican las Condiciones comerciales de AHT.
• Puhdista ulos otetut välihyllyt kostealla, puhtaalla
• Kuivaa laite ja välihyllyt pyyhkeellä.
Antes de eliminar el material de embalaje, examínelo
liinalla ja neutraalilla saippualla.
Vähintään kerran vuodessa tehtävän
• Aseta välihyllyt paikalleen.
para verificar
• Puhdista lasipinnat lasinpesuaineella. pääpuhdistuksen saa tehdä ainoastaan
• Liitä verkkopistoke ja anna laitteen käydä 2 tuntia.
funcionales sueltas.
valtuutettu huoltoteknikko!
• Kuivaa laite ja välihyllyt pyyhkeellä.
• Aseta tuotteet sisään.
• Aseta välihyllyt paikalleen.
• Liitä verkkopistoke ja anna laitteen käydä 2 tuntia.
5. Colocación
Vähintään kerran vuodessa tehtävän
• Aseta tuotteet sisään.
pääpuhdistuksen saa tehdä ainoastaan
Tuuletinalueen sisätilan puhdistus
valtuutettu huoltoteknikko!
ATENCIÓN: No exponer el aparato a radiación
Vähintään kerran vuodessa tehtävän
• Nosta sisäritilä ylös (pohjalokerolevy).
solar directa.
pääpuhdistuksen saa tehdä ainoastaan
• Vedä sisäritilä taakse sisätilaan.
• No instalar el aparato al aire libre.
valtuutettu huoltoteknikko!
• Tarvittaessa puhdista tuulettimien sisätila.
• ¡Observe sin falta la distancia prescrita a la pared
Tuuletinalueen sisätilan puhdistus
• Kuivaa sisätila pyyhkeellä. posterior (10cm, 3.94")! Para ello, monte los
Tuuletinalueen sisätilan puhdistus (valinnainen)
distanciadores de pared proporcionados en la parte
• Työnnä sisäritilä eteenpäin ja anna sen lukittua
• Nosta sisäritilä ylös (pohjalokerolevy).
Tuuletinalueen sisätilan puhdistus posterior del aparato (véase las instrucciones de
pohjalokeroon.
• Vedä sisäritilä taakse sisätilaan.
• Nosta sisäritilä ylös.
montaje). ¡No está permitido un posicionamiento
• Tarvittaessa puhdista tuulettimien sisätila.
• Vedä sisäritilä taakse „dorso en dorso" sin pared divisoria!
• Nosta sisäritilä ylös (pohjalokerolevy).
• Kuivaa sisätila pyyhkeellä.
• Tarvittaessa puhdista tuulettimien sisätila.
• Los orificios de salida en la parte superior/parte
• Vedä sisäritilä taakse sisätilaan.
Irrotettava
• Työnnä sisäritilä eteenpäin ja anna sen lukittua
posterior del aparato se deben mantener libres. Por lo
• Tarvittaessa puhdista tuulettimien sisätila.
sisäritilä
pohjalokeroon.
tanto, no colocar objetos sobre el aparato.
• Kuivaa sisätila pyyhkeellä.
• Työnnä sisäritilä eteenpäin ja anna sen lukittua
• En el lado inferior del aparato se dispusieron rodillos
pohjalokeroon.
de transporte para una manipulación más sencilla
Irrotettava
(cambio de lugar) del aparato y pies de colocación en
sisäritilä
el lado inferior delantero para una colocación estable
(véase abajo).
Irrotettava
sisäritilä
• Pie de colocación:
de
Preste atención a una alineación estable y horizontal
Avoin tuuletinalue
del aparato. Para ello, el pie de colocación debe ser
ajustado en altura. Ambos pies de colocación están
en el lado inferior delantero debajo de la rejilla de
ventilación delantera, al lado de los rodillos de
Avoin tuuletinalue
transporte. El pie de colocación revestido de plástico
se puede ajustar en altura por giro a la derecha y a la
izquierda (véase descripción detallada abajo).
Avoin tuuletinalue
Descripción detallada pie de colocación:
4
57
4
karkeita tai helposti
karkeita tai helposti
karkeita tai helposti
eventuales se deben
si quedaron eventuales
Tuulettimien
suojakansi
Tuulettimien
suojakansi
Tuulettimien
suojakansi
Suljettu
tuuletintila
Suljettu
tuuletintila
Suljettu
tuuletintila
Rejilla de ventilación
delantera
syttyviä
syttyviä
syttyviä
comunicar
piezas
Estante
para
productos
Espacio
interior