Novellini NEW HOLIDAY A80 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 2

IT- INDICE
Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................................03
Con sauna.............................................................................................................................................................................12
Utensili e materiali necessari per l'installazione (non forniti) ............................................................................12
Montaggio dello scarico .................................................................................................................................................13
Livellamento del piatto doccia .....................................................................................................................................13
Assemblaggio delle pareti .............................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Manutenzione ....................................................................................................................................................................37
Informazioni ........................................................................................................................................................................42
FR- TABLE DES MATIERES
Caracteristiques techniques ..........................................................................................................................................03
Avec hammam ...................................................................................................................................................................12
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni) .....................................................................................12
Montage du vidage ..........................................................................................................................................................13
Mise à niveau du receveur de douche .......................................................................................................................13
Montage des panneaux ..................................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI10 ...........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Entretien ...............................................................................................................................................................................37
Informations générales ...................................................................................................................................................43
EN- CONTENTS
Technical specifications ..................................................................................................................................................03
With steam generator ......................................................................................................................................................12
Tools and materials required for installation (not supplied) ..............................................................................12
Assembling the drain .......................................................................................................................................................13
Levelling the shower tray ...............................................................................................................................................13
Assembling the wall panels ...........................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Maintenance .......................................................................................................................................................................37
Information ..........................................................................................................................................................................44
DE- INHALTSVERZEICHNIS
Technische Eigenschaften ..............................................................................................................................................03
Mit Sauna .............................................................................................................................................................................12
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert) ...............................................12
Montage des Abflusses ...................................................................................................................................................13
Ausrichtung der Brausewanne .....................................................................................................................................13
Zusammenbau der Paneele...........................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF10 ..........................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Wartung ................................................................................................................................................................................37
Hinweise ...............................................................................................................................................................................45
NL- INHOUD
Technische kenmerken ...................................................................................................................................................03
Met stoom-unit ..................................................................................................................................................................12
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd) ................................12
Montage van de afvoer ...................................................................................................................................................13
Utilijnen van de douchebak ..........................................................................................................................................13
Montage van de achterwanden...................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Onderhoud ..........................................................................................................................................................................37
Informatie .............................................................................................................................................................................46
ES- ÍNDICE
Características técnicas ...................................................................................................................................................03
Con sauna.............................................................................................................................................................................12
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado) .............................................12
Montaje de la descarga ...................................................................................................................................................13
Nivelación del plato de ducha ......................................................................................................................................13
Montaje de los paneles ...................................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Mantenimiento ..................................................................................................................................................................37
Informaciones .....................................................................................................................................................................47
CS- SEZNAM
Technické vlastnosti .........................................................................................................................................................03
Se saunou .............................................................................................................................................................................12
Pro montáž jsou potřeba nářadí a pomocné prostředky (nedodáno) ...........................................................12
Montáž odpadu .................................................................................................................................................................13
Vyrovnání sprchové vaničky ..........................................................................................................................................13
Sestavení stěn .....................................................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Údržb .....................................................................................................................................................................................37
Informace .............................................................................................................................................................................48
SL- KAZALO
Tehnične lastnosti .............................................................................................................................................................03
S savno ..................................................................................................................................................................................12
Orodja in materiali za instalacijo (Neprilozeni) .......................................................................................................12
Montaža odtoka .................................................................................................................................................................13
Nivelacija kadi za tuširanje .............................................................................................................................................13
Montaža sten ......................................................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Vzdrževanje .........................................................................................................................................................................37
Informacije ...........................................................................................................................................................................49
HU- TARTALOMJEGYZÉK
Műszaki tulajdonságok ...................................................................................................................................................03
Szaunával .............................................................................................................................................................................12
A szereléshez szükséges szerszámok és anyagok (nincs gyárilag szállítva) .................................................12
A lefolyó beszerelése ........................................................................................................................................................13
A zuhanyozólap egy szintre hozása ............................................................................................................................13
A zuhanyozófülke oldalainak összeszerelése ..........................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Karbantartás ........................................................................................................................................................................37
Információk..........................................................................................................................................................................50
PL- SPIS TREÂCI
Właściwości techniczne ..................................................................................................................................................03
Z sauną ..................................................................................................................................................................................12
Potrzebne do montażu narzędzia i przybory (nie dostarczane) ......................................................................12
Montaż odpływu wody ...................................................................................................................................................13
Poziomowanie brodzika prysznicowego ..................................................................................................................13
Montaż ścianek ..................................................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Konserwacja ........................................................................................................................................................................37
Informacje ............................................................................................................................................................................51
RU- ëéÑÖêÜÄçàÖ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .............................................................................................. 03
ë Ò‡ÛÌÓÈ ................................................................................................................................ 12
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë Ï‡ÚÂˇÎ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú) ... 12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................ 13
çË‚ÂÎËÓ‚‡ÌË ‰Û¯Â‚Ó„Ó ÔÓ‰‰Ó̇ .................................................................................... 13
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ò·Ó͇ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ .............................................................................. 14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................... 18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ...................................................................................................... 20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ................................................................................................ 22
NEW HOLIDAY SF100 ........................................................................................................... 24
NEW HOLIDAY BI100 ............................................................................................................ 25
NEW HOLIDAY 2P120 ........................................................................................................... 26
NEW HOLIDAY R115 ............................................................................................................. 28
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ...................................................................................................................... 37
àÌÙÓχˆËfl ......................................................................................................................... 52
PT- ÍNDICE
Características técnicas ...................................................................................................................................................03
Com sauna ...........................................................................................................................................................................12
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos) .....................................................12
MontáÏ odpadu ..................................................................................................................................................................13
Nivelação da base do chuveiro ....................................................................................................................................13
Montagem das paredes ..................................................................................................................................................14
NEW HOLIDAY R90 ............................................................................................................................................................18
NEW HOLIDAY A80 - A90 ................................................................................................................................................20
NEW HOLIDAY GF80 - GF90 ...........................................................................................................................................22
NEW HOLIDAY SF100 .......................................................................................................................................................24
NEW HOLIDAY BI100 ........................................................................................................................................................25
NEW HOLIDAY 2P120 .......................................................................................................................................................26
NEW HOLIDAY R115..........................................................................................................................................................28
Manutenção ........................................................................................................................................................................37
Informações .........................................................................................................................................................................53
-2-