Hogastra Eco-Line Descripción Del Funcionamiento página 3

Obsah
Uvod .................................................................................................................011
1 Váš automat na horkou vodu ........................................................................011
1.1 Objem dodávky & přehled o přístroji ......................................................011
1.2 Popis funkce ..............................................................................................011
2 Pro Vaši bezpečnost........................................................................................011
2.1 Vysvětlení značek .....................................................................................011
2.2 Použití podle určení .................................................................................011
2.3 Základní bezpečnostní pokyny ....................................................... 011 + 12
3 Technické údaje ...............................................................................................012
4 Uvedení do provozu .......................................................................................012
4.1 Vybalení ....................................................................................................012
4.2 Postavení ...................................................................................................012
4.3 První čištění ...............................................................................................013
Indholdsfortegnelse
Indledning .........................................................................................................16
1 Din varmtvandsautomat ..................................................................................16
1.1 Leveringsomfang og oversigt over apparatet ..........................................16
1.2 Funktionsbeskrivelse...................................................................................16
2 For din sikkerheds skyld ...................................................................................16
2.1 Tegnforklaring ............................................................................................16
2.2 Formålsbestemt anvendelse .......................................................................16
2.3 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger........................................... 16 + 17
3 Tekniske data ....................................................................................................17
4 Ibrugtagning .....................................................................................................17
4.1 Udpakningí .................................................................................................17
4.2 Opstilling .....................................................................................................17
4.3 Første rengøring .........................................................................................18
Índice
Introducción ......................................................................................................21
1 Su calentador de agua automático ..................................................................21
1.1 Volumen del suministro y aclaración del aparato ....................................21
1.2 Descripción del funcionamiento ................................................................21
2 Para su seguridad ..............................................................................................21
2.1 Aclaración de los símbolos .........................................................................21
2.2 Utilización para los fines previstos ............................................................21
2.3 Observaciones básicas de seguridad ................................................. 21 + 22
3 Datos técnicos ...................................................................................................22
4 Puesta en funcionamiento ...............................................................................22
4.1 Desempaquetar ..........................................................................................22
4.2 Instalar .........................................................................................................22
4.3 Primera limpieza .........................................................................................23
Sommaire
Introduction .......................................................................................................26
1 Votre distributeur automatique d'eau chaude ...............................................26
1.1 Etendue de la livraison & composants de l'appareil.................................26
1.2 Description du fonctionnement.................................................................26
2 Pour votre sécurité ............................................................................................26
2.1 Explication des symboles ............................................................................26
2.2 Utilisation conforme aux fins prévues .......................................................26
2.3 Consignes de sécurité de base .......................................................... 26 + 27
3 Caractéristiques techniques .............................................................................27
4 Mise en service ..................................................................................................27
4.1 Déballage ....................................................................................................27
4.2 Mise en place ..............................................................................................27
4.3 Premier nettoyage ......................................................................................28
Contents
Introduction .......................................................................................................31
1 Your catering urn ..............................................................................................31
1.1 Delivery and overview of the appliance....................................................31
1.2 Function Description...................................................................................31
2 For Your Safety .................................................................................................31
2.1 Signs and Symbols.......................................................................................31
2.2 Use according to the regulations...............................................................31
2.3 Basic Safety Advice ............................................................................ 31 + 32
3 Technical Data ...................................................................................................32
4 Installation .........................................................................................................32
4.1 Unpacking ...................................................................................................32
4.2 Assembly .....................................................................................................32
4.3 Initial Cleaning ............................................................................................33
5 Ohřev vody ......................................................................................................013
5.1 Naplnění nádrže na vodu .........................................................................013
5.2 Zahřátí vody a udržování teploty ............................................................013
6 Údržba & čištění ..............................................................................................013
6.1 Všeobecně .................................................................................................014
6.2 Výtokový kohout & ukazatel výšky hladiny ............................................014
6.3 Odvápnění .................................................................................................014
7 Odvápnění .......................................................................................................014
8 Servis ................................................................................................................014
8.1 Vzetí starých přístrojů zpět & likvidace jako odpad ...............................014
8.2 Záruční list ........................................................................................ 014 + 15
8.3 Adresa servisu ...........................................................................................015
8.4 Prohlášení o shodě ....................................................................................015
5 Opvarmning af vand .........................................................................................18
5.1 Påfyldning af vand i vandbeholderen .......................................................18
5.2 Opvarmning og varmholdning af vand.....................................................18
6 Rengøring og vedligeholdelse .........................................................................18
6.1 Generelt ......................................................................................................19
6.2 Tappehane og skueglas ..............................................................................19
6.3 Afkalkning ..................................................................................................19
7 Afhjælpning af fejl ............................................................................................19
8 Service ................................................................................................................19
8.1 Returnering og bortskaffelse af udtjent udstyr........................................19
8.2 Garantibevis ....................................................................................... 19 + 20
8.3 Serviceadresse .............................................................................................20
8.4 Overensstemmelseserklæring ....................................................................20
5 Calentar el agua ................................................................................................23
5.1 Rellenar el depósito de agua .....................................................................23
5.2 Calentar el agua y mantenerla caliente ....................................................23
6 Mantenimiento y limpieza ...............................................................................23
6.1 Generalidades .............................................................................................24
6.2 Grifo e indicador del nivel..........................................................................24
6.3 Descalcificar ................................................................................................24
7 Eliminación de averías ......................................................................................24
8 Servicio ..............................................................................................................24
8.1 Devolución de aparatos usados y deseche ................................................24
8.2 Certificado de garantía ..................................................................... 24 + 25
8.3 Dirección del servicio postventa ................................................................25
8.4 Declaración de conformidad .....................................................................25
5 Réchauffement de l'eau ...................................................................................28
5.1 Remplissage du réservoir d'eau .................................................................28
5.2 Réchauffement et tenue au chaud de l'eau .............................................28
6 Entretien & Nettoyage ......................................................................................28
6.1 Généralités ..................................................................................................29
6.2 Robinet de distribution & voyant ..............................................................29
6.3 Détartrage ...................................................................................................29
7 Elimination des dérangements ........................................................................29
8 Service ................................................................................................................29
8.1 Reprise des appareils usagés et évacuation ..............................................29
8.2 Document de garantie ...................................................................... 29 + 30
8.3 Adresse de service .......................................................................................30
8.4 Déclaration de conformité .........................................................................30
5 Heating the Water ............................................................................................33
5.1 Filling the water container.........................................................................33
5.2 Heating the water and keeping it warm ..................................................33
6 Maintenance and Cleaning ..............................................................................33
6.1 General ........................................................................................................34
6.2 Spigot & Water Level Gauge ......................................................................34
6.3 Decalcification.............................................................................................34
7 Troubleshooting ................................................................................................34
8 Service ................................................................................................................34
8.1 Return and Disposal of old appliances ......................................................34
8.2 Warranty Certificate .......................................................................... 34 + 35
8.3 Service Address ...........................................................................................35
8.4 Conformity Declaration ..............................................................................35
CZ
DK
E
F
GB
3