caprari K+ Serie Instrucciones De Servicio página 132

I
GB
F
E
D
P
GR
A INSTALLAZIONE SU BAK
NSTALLATION ON BAK
INSTALLATION SUR BAK
INSTALACIÓN EN BAK
INSTALLATION AUF BAK
INSTALAÇÃO EM BAK
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ BAK
-Per assicurare una corretta installazione occorre orientare la maniglia
maniglia pos alla carcassa motore;inserire le due rosette pos
-To ensure that the part is installed in the correct way, position the handle
to the motor casing; insert the two washers pos
-Pour garantir une mise en place correcte il faut orienter la poignée
poignée pos à la carcasse du moteur; introduire les deux rondelles pos
-Para garantizar una correcta instalación es necesario orientar la manilla
manilla pos a la carcaza motor; introducir las dos arandelas pos
-Für eine korrekte Installation muss der Griff
Pos. an das Motorgehäuse nähern; die zwei Ringe Pos.
-Para garantir a instalação correta, ocorre direcionar a pega
carcaça do motor; inserir as duas arruelas pos
-Για να εξασφαλίσετε σωστή εγκατάσταση πρέπει να γυρίσετε τη χειρολαβή
Πλησιάστε την πίσω χειρολαβή
βίδες .
132
MANIGLIA
1
LIFTING EYE
ANNEAU DE LEVAGE
ASA DE SOPORTE
TRAGÖSE
PEGA
ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ
B INSTALLAZIONE SU TSK MOVIMENTAZIONE GENERICA
INSTALLATION ON TSK GENERIC HANDLING
INSTALLATION SUR TSK MANUTENTION GÉNÉRALE
INSTALACIÓN EN TSK MANIPULACIÓN GENÉRICA
INSTALLATION AUF TSK ALLGEMEINE BEWEGUNG
NSTALAÇÃO EM TSK MOVIMENTAÇÃO GENÉRICA
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ TSK ΓΕΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
; tighten the two screws pos
, wie auf der (Abb. A) oder auf der (Abb. B) angezeigt, orientiert werden. Den Griff
; atarraxar os dois parafusos pos
στο περίβλημα του κινητήρα, τοποθετήστε τις δύο πίσω ροδέλες
SERIE K...N1/X1 - K SERIES - SÉRIE K
SERIE K - SERIE K - SÉRIE K - ΣΕΙΡΑ K
SCHEMA DI MONTAGGIO MANIGLIA SU ELETTROPOMPE
DIAGRAM FOR ASSEMBLING THE HANDLE ON ELECTRIC PUMPS
SCHEMA DE MONTAGE DE LA POIGNÉE SUR LES ÉLECTROMPOMES
ESQUEMA DE MONTAJE MANILLA EN ELECTROBOMBAS
MONTAGEPLAN FÜR GRIFF AUF ELEKTROPUMPE
ESQUEMA DE MONTAGEM DA PEGA EM ELETROBOMBAS
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ
ROSETTA
2
WASHER
RONDELLE
ARANDELA
DICHTUNGSRING
ΡΟΖΕΤΑ
ARRUELA
come indicato in (Fig A) o (Fig B). Avvicinare la
; avvitare le due viti pos
as indicated in (Fig A) or (Fig B). Near the handle pos
.
comme indiqué dans la (Fig. A) ou (Fig. B). Approcher la
; visser les deux vis pos
como se indica en la (Fig A) o (Fig B). Acercar la
; enroscar los dos tornillos pos
einsetzen; die zwei Schrauben Pos.
como indicado na (Fig A) ou (Fig B). Aproximar a pega pos
.
όπως υποδεικνύεται στην (Εικ. A) ή (Εικ. B).
VITE M10X30
2
SCREW
VIS
TORNILLO
SCHRAUBE
PARAFUSO
ΒΙΔΑ
.
.
.
anschrauben.
, βιδώστε τις δύο πίσω
Caprari S.p.A.
à