Publicidad
®
Das modulare Türstation-Baukastensystem "8000 und "MULTI-SYSTEM" wurde entwickelt um aus
F
wenigen Basiskomponenten jede gewünschte Türstation mit oder ohne Videokamera zu realisieren.
Wird die Türstation in die Wand eingebaut, muß für 1 Modul das Unterputzgehause Art. 9091 für 2
Module Art. 9092 und für 3 Module Art. 9093 verwendet werden. Für mehrere Module müssen die
Gehause entsprechend kombiniert werden.
Die Unterputzkasten bestehen aus verzinktem Stahlblech mit Endstücken aus speziellem Kunststoff.
Jedes Unterputzgehäuse ist mit zwei Aussparungen ausgestattet die es erlauben mehrere Gehäuse
zusammenzustecken, um bei den Turstationen auch höhere Tastenanzahlen zu erreichen (Abb. 1).
Bricht man bei diesen Aussparungen das Plastik heraus, kann man hier die Kabel zu den anderen
Kästen durchführen. Die Torstellen sollten idealerweise in einer Höhe von 1,40m montiert werden,
gemessen von der Gehäuse oberkante zum Boden (Fig.2). Bei Videotürstationen soll die Oberkante
1,65m vom Boden entfernt sein (Fig. 3). Bei der Montage achten Sie darauf, dass die Video-
TürsprechsteIIe von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschutzt ist. Dies könnte die
Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sensor zerstören. Die Kamera ist mit lnfrarot-LED's ausge-
stattet. Das erlaubt ein perfektes BiId auf einem Meter Entfernung. Wird eine Kamera mit "VIDEOMO-
VING" System verwendet kann die Türstation um 20-25 cm niedriger eingebaut werden (Fig. 2). Wenn
mehrere Tableaus anelnandergereiht werden ist es empferhlenswert die Abdeckrahmen Serie 82XX
(92XX) zu verwenden, damit die Tableaus auf gleicher Hohe eingebaut werden und um evt.
Einbauschäden an der Wand abzudecken. (Fig 4 und 5).
El sistema modular de las placas "8000" y "MULTI SYSTEM" ha nacido por la exigencia de componer
F
placas para porteros eléctricos y video-porteros de varios tipos, utilizando pocos componentes
base.Cuando las placas son de empotre pared hay que usar cajas Art. 9091 para 1 modulo, Art. 9092
para 2 módulos, Art. 9093 para 3 mòdulos. Cuando se utilizan varios módulos hay que acoplarlas.
Las cajas están hechas en planchas de acero galvanizado con el calor, con borde superior e inferior en
tecnopoilmero. Están provistas de dos enlaces que permiten de juntar varias cajas de empotre entre
ellas (Fig. 1) para poder utilizar varios módulos y consiguientemente obtener un nùmero más elevado
de pulsadores. Quitando el plástico de los bordes en correspondencia de los enlaces se obtiene el lugar
para el pasaje de los cables para el conexionado. La altura media para la instalación de las placas de
portero eléctrico es de 1,40 mt. del borde superior al nivel del suelo. (Fig. 3). Cuando se instala la placa
externa con càmara se aconseja colocarla en un lugar de manera que se evite fuentes luminosas direc-
tas (sol, focos, làmparas etc.). La persona debe ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en
contraluces. La càmara es provista de leds infrarrojos que permiten, en caso de falta de iiuminación, de
captar la imagen a un metro de distancia. Con càmaras provistas de ajuste, patentado (el sistema
"VIDEOMOVING"), se puede instalar la placa a una altura de 20-25 cm inferior a lo normal (Fig. 2).
Cuando se unen varias placas entre ellas conviene utilizar los marcos cubreorificio serie 82xx (92xx)
que mantienen las placas bien alineadas y pueden también esconder eventuales irregularidades del
revoque causa das durante los trabajos para el empotre de las cajas (Figs. 4 y 5).
O sistema modular componível das botoneiras "8000' e "MULTI-SYSTEM" surgiu da necessidade de
F
agrupar botoneiras para porteiros eléctricos e video-porteiros em diferentes combinações, partindo dos
seus componentes base.
Quando a botoneira está embebida na parede, utilizam-se as caixas de ernbeber Art. 9091 para 1
modulo, Art. 9092 para 2 módulos, Art. 9093 para 3 módulos. Para mais módulos são agrupadas. As
caixas são construidas em chapa de aço zincado a quente com topos em polimero. Estes são forneci-
dos com 2 uniões que permitem agrupar várias caixas de embeber entre si (Fig. 1) para poder utilizar
vários módulos e consequentemente obter um maior número de botões. Retirando a parte plástica dos
topos de acordo com as uniões, obtém-se a passagem para os cabos de ligaçào. A altura média de
instalação da botoneira para porteiro eléctrico é de 1,40 metros do bordo superior ao nivel do pavimento
(Fig.2). A altura media de instalaçào da botoneira para video-porteiro é de 1,65 metros do bordo supe-
rior ao nivel do pavimento (Fig.3). É aconselhável escolher a posiçào da telecâmara botoneira de modo
a que não incidam directamente fontes luminosas (sol, lámpadas, faròis de veiculos rnotorizados, etc.).
O sujeto a focar deve ser iluminado frontalmente de modo a evitar focagens em contra-luz. As telecâ-
maras b/n estão equipadas com emissores por infravermeIhos que permitern, na falta de iluminação,
focar uma pessoa à distância de um metro. Com telecâmara equipada com base rotativa patenteada,
sistema "VIDEOMOVING". pode-se instalar a botoneira 20-25 cm mais baìxa (Fig. 2).
Quando se associam botoneiras entre si é conveniente utilizar os aros cubre-orificios série 82xx (92xx)
para as ter alinhadas e esconder eventuais irregularidades do rebóco causadas pela colocação da
caixa (Fig. 4 e 5).
ANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG DER UNTERPUTZGEHAUSE
INSTRUCCIONES PARA ELUSO DE LAS CAJAS DE EMPOTRE
INSTRUÇÒES PARA A UTILIZAÇÀO DA CAIXA DE EMBEBER
8000
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
INSTALLATION
Alle Installationen müssen unter
Berücksichtigung der gultigen
Vorschriften ausgeführt werden.
Befolgen
Sie
die
Einbauanleitungen
sorgfältig
und bewahren Sie diese für spä-
ter auf. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial nicht in
der Umwelt, bzw. bewahren Sie
es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Die Geräte nur
für den vorgesehen Gebrauch
verwenden.
CONSEJOS PARA EL INSTA-
LADOR
La instalación debe ser efectua-
da según las normas en vigor.
Leer atentamente las instructio-
nes.
Después
de
haberlas
seguidas, hay que conservarlas
para futuras intervenciones. No
hay que desperdiciar el embala-
je en el ambiente o dejarlo al
alcance de los niños. El aparato
tendrá que ser destinado sola-
mente al uso para el cual fue
expresamente concebido.
CUIDADOS PARA O INSTALA-
DOR
A instalação deve ser efectuada
em conformidade com as nor-
mas em vigor. Ler atentamente
as instruções, executá-las e
guardá-las para futuras consul-
tas.
Não espalhar a embalagem no
ambiente ou deixá-la ao alcance
de crianças. A aparelhagem
destina-se apenas ao uso para
o qual foi concebida.
Publicidad
