Publicidad
The LED flashes to tell you when program-
ming has been performed successfully.
3.4 - To exit programming, reset dip
switch 5 or 6 to ON.
NOTE. Repeating this programming pro-
cedure cancels the one performed earlier.
Restoring default settings
- Set the desired relay to programming
mode (dip switch 5 or 6 set to OFF).
- Set dip switch 3 and 4 to OFF.
- Exit programming by resetting dip
switch 5 or 6 to ON.
Function of each terminal (fig. 1)
Terminal block M1
power supply 12÷14 V ca
14÷18 Vcc
line
B
door lock release command
confirmation or local door lock
–
release command
(See SLAVE operating mode)
Terminal block M2 (relay 1)
contact normally closed
NC
relay 1
contact normally open
NO
common
C
Terminal block M3 (relay 2)
contact normally closed
NC
contact normally open
relay 2
NO
common
C
Wiring
The unit must be connected following
the diagrams in fig. 5, 6 or 7.
Technical features
• Supply voltage: 12-14 V AC or 14-18 V
DC.
• Current demand: 50 mA max.
• Max. load to relays: 2(1) A, 250 V.
• Relay 1 command activation time: in
the range 1 to 16 s, adjustable with
potentiometer P1 (fig. 1).
• Red LED indicating successful pro-
gramming (fig. 1).
• Relative humidity: max. 90% without
condensation.
• Working temperature range: from 0 °C
to + 35 °C.
• Dimensions: 4 DIN units module, low
profile (fig. 2).
The unit can be installed into boxes
provided with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2.
Summary of dip switch functions
SW1, SW2 (dedicated for selecting
functions to be associated with relay 1).
SW1 set to ON: default setting, relay 1
energized by door lock release com-
mand.
SW1 set to OFF: default setting, relay 1
energized by Aux 1 command.
SW2 set to ON: relay 1 energized by
independent door lock release com-
mand (Master operating mode).
SW2 set to OFF: relay 1 energized by
door lock release command subject to
confirmation from entry panel (Slave
operating mode).
SW3, SW4 (dedicated for program-
ming relays).
SW3, SW4 set to OFF: restore default
settings.
SW3 set to ON and SW4 set to OFF:
individual programming.
SW3 set to OFF and SW4 set to ON:
group programming.
SW3, SW4 set to ON: total program-
ming.
SW5 (dedicated for starting and ex-
iting programming of relay 2).
SW5 set to OFF: starts programming.
SW5 set to ON: exits programming.
SW6 (dedicated for starting and ex-
iting programming of relay 1).
SW6 set to OFF: starts programming.
SW6 set to ON: exits programming.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is dis-
posed of according to the regulations
in force in the country where the prod-
uct is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to ensure
it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and
the material's abbreviation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
Das Gerät ist in Anlagen 2-Draht Ak-
tivierung der Dienstfunktionen ver-
wendbar, die über die Innensprechstel-
len gesteuert werden.
Mit zwei Relais ausgestattet, die den
Türöffner-
oder
Zusatzsteuerungen
zugeordnet werden können (wie zum
Beispiel die Taste Aux 1 , Taste Aux 2 ,
Intercom-Taste 1, etc.).
ANMERKUNG. Die Steuerfunktion-en
sind sowohl bei ein- als auch abge-
schalteter Anlage stets aktiviert.
Standardzustand
Das Relais 1 ist der Türöffnerfunk-tion
und das Relais 2 der Steuerfunktion
Aux 2 (Taste , Taste
) zugeordnet.
Alle, an die Anlage angeschlossenen
Sprechstellen können die Relais akti-
vieren. Diese Betriebsweise ist mit einer
geeigneten Programmierung kunden-
spezifisch gestaltbar.
Türöffnersteuerung
Falls die Türöffnerfunktion an das Relais
1 gekoppelt ist, ist der Betriebsmodus
Master oder Slave, je nach Position des
Dip-Switch 2, vorgesehen.
- Im Master-Modus (Dip-Switch 2 auf
ON) wird das Relais direkt über die Tür-
öffnersteuerung der Innensprechstelle
aktiviert.
An die Klemmen
und – ist eine ört-
liche Türöffnertaste anschließbar (siehe
Schaltbild der Abb. 3).
Über das Potentiometer P1 (Abb. 1) ist
die Einschaltdauer des Relais zwischen
1 und 16 s einstellbar.
- Im Slave-Betrieb (Dip-switch 2 in Stel-
lung OFF) aktiviert die Steuerung der
Türöffnung das Relais nur dann, wenn
es über den Anschluss der Klemmen
und – aktiviert wird (siehe Schalt-
plan in Abb. 4).
Dadurch ist in einer Anlage mit mehre-
ren Außenstationen und im Falle, dass
aus Sicherheitsgrüden die Leiter der
Türöffnersteuerung in der Außenstati-
on unzugänglich sein sollen, die Adres-
sierung der Steuerung möglich.
Die Türöffnersteuerung kann auch dem
Relais 2 zugeordnet werden: In diesem
Fall ist die Steuerung auf 1 s festgesetzt
und der Slave-Betrieb oder eine örtli-
che Türöffnersteuerung ist nicht vor-
gesehen.
Zusatzsteuerungen
Das Relais 1 kann der Steuerfunk-tion
Aux 1 ( ) zugeordnet werden, indem
der Dip-Switch 1 auf OFF positioniert
wird.
Die Einschaltdauer ist über das Poten-
tiometer P1 regelbar.
Über die Programmierung (siehe dar-
auffolgender Abschnitt) können weite-
re Zusatzsteuerfunktionen zugeordnet
werden.
Falls das Relais 1 der Türöffnerfunktion
nicht zugeordnet ist, sind die Klemmen
und – deaktiviert.
Das Relais 2, das Aux 2 ( ) zugeordnet
ist, ist nur über die Programmierung an
weitere Steuerfunktionen koppelbar.
Die Einschaltdauer des Relais beträgt 1 s.
Programmierverfahren
Es sind drei Programmmodi vorgese-
hen:
1 - Individuelle Programmierung: Je-
des Relais ist an maximal 30 verschie-
dene Teilnehmer koppelbar (z.Bsp. Teil-
nehmer Nr. 5, 10 und 15).
2 - Gruppenprogrammierung: Jedes
Relais ist an eine Gruppe aufeinander-
folgender Teilnehmer (z.Bsp. Teilneh-
mer von Nr. 5 bis Nr. 15) koppelbar.
3 - Gesamtprogrammierung: Jedes
Relais ist an alle Teilnehmer koppelbar.
Pro Relais ist ein Programmier-Dip-
Switch vorgesehen:
- Dip-switch 6 für Relais 1
- Dip-switch 5 für Relais 2.
Nach der Programmiereinstellung des
Dip-Switch des gewünschten Relais
setzen die Dip-Switch 3 und 4 die Pro-
grammierart fest.
ACHTUNG. Die Programmierung der
Relais darf erst nach der Anlagenpro-
grammierung erfolgen.
1 - Individuelle Programmierung
1.1 - Gewünschtes Relais auf Program-
mierung stellen (Dip-Switch 5 oder 6
auf OFF).
1.2 - Dip-Switch 3 auf ON und Dip-
Switch 4 auf OFF stellen.
1.3 - Die zuzuordnende Steuertaste al-
ler zu programmierender Innensprech-
stellen betätigen.
ACHTUNG. Bei der Übertragung von
Steuerfunktionen, die mit der zualler-
erst gesendeten Steuerung nicht über-
einstimmen (z.Bsp. Aux 2 anstelle von
Aux 1) erfolgt keine Programmierung.
Falls der zuerst gespeicherte Steuerbe-
fehl falsch sein sollte, ist erneut der Dip-
Switch 3 auf OFF und der Dip-Switch
5 oder 6 auf ON zu setzen. Verfahren
wiederholen.
Pro Relais können maximal bis zu 30
verschiedene Teilnehmer ge-speichert
werden.
Die erfolgte Programmierung jeder
Steuerfunktion wird durch das Aufblin-
ken der LED angezeigt (Abb. 1).
1.4 - Dip-Switch 5 oder 6 auf ON schal-
ten, um die Programmierung zu been-
den.
ANMERKUNG. Das Hinzufügen weite-
rer, zu Ausführung der Steuerfunktion
befähigten Innensprechstellen ist auch
nach der Erstprogrammierung über
denselben Vorgang möglich.
2 - Gruppenprogrammierung
2.1 - Gewünschtes Relais auf Program-
mierung stellen (Dip-Switch 5 oder 6
auf OFF).
2.2 - Dip-Switch 3 auf OFF und Dip-
Switch 4 auf ON stellen.
2.3 - Die Taste der Steuerfunktion drük-
ken, die dem ersten und letzten Grup-
penabnehmer zugeordnet werden soll.
ACHTUNG. Falls die zweite Steuerung
nicht mit der ersten Steuerfunktion
deckungsgleich ist, erfolgt keine Pro-
grammierung (z.Bsp. Aux 2 anstelle von
Aux 1).
Weitere Steuerfunktionen werden ab-
gelehnt.
Die erfolgte Programmierung jeder
Steuerfunktion wird durch das Aufblin-
ken der LED angezeigt.
2.4 - Dip-Switch 5 oder 6 auf ON schal-
ten, um die Programmierung zu been-
den.
ANMERKUNG. Die Wiederholung dieser
Programmierung löscht das zuvor vor-
genommene Programmierverfahren.
3 - Gesamtprogrammierung
3.1 - Gewünschtes Relais auf Program-
mierung stellen (Dip-Switch 5 oder 6
auf OFF).
3.2 - Dip-Switch 3 und 4 auf ON schal-
ten.
3.3 - Nun über eine beliebige Innen-
sprechstelle die Taste der Steuerfunkti-
on drücken, die allen Innensprechstel-
len der Anlage zugeordnet werden soll.
Weitere Steuerfunktionen werden ab-
gelehnt.
Die erfolgte Programmierung wird
durch das Aufblinken der LED ange-
zeigt.
3.4 - Dip-Switch 5 oder 6 erneut auf ON
schalten, um die Programmierung zu
beenden.
ANMERKUNG. Die Wiederholung dieser
Programmierung löscht das zuvor vor-
genommene Programmierverfahren.
Wiederherstellung des Standard-
zustands
- Gewünschtes Relais auf Programmie-
rung schalten (Dip-Switch 5 oder 6 auf
OFF).
- Dip-Switch 3 und 4 auf OFF schalten.
- Dip-Switch 6 oder 6 auf ON schalten,
um die Programmierung zu beenden.
Belegung der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste M1
Stromversorgung 12÷14 Vca
14÷18 Vcc
Leitung
B
bestätigt die Türöffnung oder
örtliche Türöffnung
–
(Siehe SLAVE-Betrieb)
3
Publicidad
