Publicidad
t
Loading the Battery
Einsetzen der Batterie
Mise en place de la pile
lsdttning av batteri
Instalaci6n de la pila
lnserendo la Batteria
*,^.€;d
t
4 Insert a thin coin into the sroove ofthe
Battery Chamber Cover S and turn to
open the cover.
D; Flache Mtinze gemiiB Abbildung in die
Kerbe fiihren und Batteriefachdeckel
@ ciffnen.
f; Ins€rez une piEce de monnaie dans la
rainure mdnag6e sur le couvercle du
$
logement d pile @ et rournez la piEce
pour ouvrir le couvercle.
Sl Stoppa in ett tunt mynt i skAran pi
batterilocket @ och cippna det.
fs; Inserte una moneda fina en la ranura
de la tapa del compartimiento de la
pila @ y gfrela para abrirla.
I
Inserire una moneta nella scanalatura
del coperchio del compartimento del-
la batteria @ e girare per aprirne il
copercnlo.
+, IEiF.fi + ffiE WAE#(D ffi A, +t+
f; Insert a lresh battery, aligning the "*"
and "-"
poles as shown inside the
cover, then close the cover.
D; Frische Batterie einlesen und Deckel
schlieBen. (Auf korrelte Ausrichtung
der Pole (*
und -) achten.)
f; Mettez une pile neuve en respectant les
indications "+"
et "-"
appos6es i
I'int€rieur du couvercle et relermez le
couvercle.
S; Stoppa in ett ftirskt batteri och rikta
* och -
polerna i enlighet med an-
givna miirken. Stiing diirefter locket.
f,s; Inserte una pila nueva, alineando los
polos "*"
y "-",
como se muestra en
e,l interior de la rapa, y despuEs cierre
oucna tapa.
l; Inserire una batteria nuova allineando
i poli. come indicato all'interno del
coperchio, quindi chiudere il coper-
chio.
f; #
€iE" dtF.iDlft€,i&,t&tt
(@fr
et7467 €,i&€# Lfr.]+Fzr\. Xt.
€,r&a#.
---l*-Ell
f; Press the Power Switch @ after loading
the battery to turn on the Battery Powei
s v m b o l .
D, Nach dem Finlegen der Batterie die Ein/
Aus-Taste @ drticken, um das Batterie-
s y m b o l e r s c h e i n e n z u l a s s e n .
F ; A p p u y e z
s u r
l ' i n t e r r u p t e u r
@
a p r E s
a v o i r m i s e e n p l a c e d e l a p i l e e t a s s u r e z -
v o u s q u e I ' i n d i c a t i o n
p o u r l a p i l e e s t
enuerement nolre.
S; Tryck in strtimbrytaren @ efter isAttning
av batterierna
ftir att kontrollera
bat-
terisvmbolen.
f s ; D e s p u 6 s d e h a b e r c a r g a d e l a p i l a , p r e -
s r o n e . e l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i 6 n @
p a r a h a c e r q u e a p a r e z c a e l s i m b o l o d e
l a n i l a .
I; Pei accendere il simbolo
caricamento
della
batteria
premere
I'lnterruptore
d ' A l i m e n t a z i o n e @ d o p o a v e r s o s t i t u i t o
l a b a t t e r i a .
4, f* #.titF. fi *. O, E'tbf+ E "Et h."ft,
"
Publicidad
