Tabla De Contenido - GOLDONI MANOVELLISMO 70 Manejo Y Cuidado

INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ==== ....................................................................................7
1. NORME DI SICUREZZA ...................................................................................8
2. ASSEMBLAGGIO..............................................................................................9
2.1 BARRA AL MANOVELLISMO .....................................................................9
2.2 MANOVELLISMO ALLA MACCHINA ..........................................................9
2.3 MONTAGGIO ZAVORRE ............................................................................9
2.4 SLITTE PER LA REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA .....................................9
2.5 SLITTE LATERALI PROTEZIONE LAMA .................................................10
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO.......................................................................10
4. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE..........................................10
5 REGISTRAZIONI .............................................................................................10
5.1 REGOLAZIONE GIOCO TRA LAMA E PREMILAMA ...............................10
5.2 REGOLAZIONE GIOCO TRA LAMA E PREMILAMA ...............................11
5.3 SOSTITUZIONE LAMA DI TAGLIO...........................................................11
==== F R A N C A I S ==== ................................................................................13
1. NORMES DE SECURITE ...............................................................................14
2. ASSEMBLAGE................................................................................................15
2.1 FIXATION DE LA BARRE AU MECANISME.............................................15
2.2 APPLICATION DU MECANISME A LA MACHINE....................................15
2.3 MONTAGE DE LA MASSE DE LESTAGE ................................................15
2.4 GLISSIERES POUR LE REGLAGE DE LA HAUTEUR ............................15
2.5 GLISSIERES LATERALES DE PROTECTION LAME ..............................16
3. IDENTIFICATION DU MODELE .....................................................................16
4. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION ............................................16
5 REGLAGES......................................................................................................16
5.1 REGLAGE DU JEU ENTRE LA LAME ET LE GUIDE-LAME....................16
5.2 REGLAGE DU JEU ENTRE LAME ET GUIDE-LAME ..............................17
5.3 REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE...........................................17
==== E N G L I S H ====....................................................................................19
1. SAFETY REGULATIONS................................................................................20
2. ASSEMBLING .................................................................................................21
2.1 COUPLING THE BAR TO THE DRIVE UNIT............................................21
2.2 COUPLING THE DRIVE UNIT TO THE MACHINE...................................21
2.3 INSTALLING THE BALLAST.....................................................................21
2.4 HEIGHT REGULATING SLIDES ...............................................................21
2.5 SIDE BLADE GUARD SLIDE ....................................................................22
3. MODEL IDENTIFICATION ..............................................................................22
4. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION .............................................22
5 REGISTRATIONS ............................................................................................22
5.1 REGULATING PLAY BETWEEN BLADE AND LEDGER PLATE.............22
5.2 REGULATING PLAY BETWEEN BLADE AND LEDGER PLATE.............23
5.3 CHANGING THE BLADE ..........................................................................23
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................25
1. NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................26
5