Tabla de contenido
Publicidad
89
Medical electrical systems
All devices which are not designated for the ME
system and which are connected to the multiple
socket outlet of an ME system can result in the
maximum system load being exceeded and cause
system failure.
10. 4 General information
This section offers additional instructions to the
existing instruction manuals for medical electrical
(ME) KARL STORZ devices used in the system.
It contains further information which is required
by the standards for cases in which ME devices
are connected with other ME devices or non-ME
devices via functional connections.
Devices which are connected together form
medical electrical systems which are referred to
below as ME systems.
10. 5 Definitions
The following terms from the standard
IEC 60601-1 are used in this instruction manual:
IEC 60601-1
Definition
Definition
Definition
Definition
3.63
3.64
3.67
Medical
Medical
Multiple
Functional
Electrical
Electrical
Socket-
Connection
Equipment
System
Outlet
(ME Equipment)
(ME System)
(MSO)
10. 6 Scope
This instruction manual applies to ME systems
which have been configured and supplied by
KARL STORZ. KARL STORZ is the manufacturer
of these systems provided they are operated
without being altered. The scope of the
ME system is based on the contents of the
delivery note at the time of delivery and initial
commissioning.
Systèmes électromédicaux
Tout appareil non prévu pour le système
électromédical et raccordé à la multiprise d'un
système électromédical peut dépasser la charge
maximale de celle-ci et entraîner une panne du
système.
10. 4 Généralités
Ce chapitre contient des instructions supplé-
mentaires complétant celles contenues dans les
manuels d'utilisation existants pour les appareils
électromédicaux (EM) de KARL STORZ utilisés
dans le système. Il comprend des informations
supplémentaires exigées par la norme pour les cas
où les appareils électromédicaux sont raccordés à
d'autres appareils électromédicaux ou non électro-
médicaux via des connexions fonctionnelles.
Ces appareils raccordés entre eux sont des
systèmes électromédicaux, désignés ci-après
comme systèmes EM.
10. 5 Définitions
Les termes suivants de la norme CEI 60601-1 sont
utilisés dans le présent manuel :
CEI 60601-1
Définition
Définition
Définition
3.33
3.63
3.64
Appareil élec-
Système élec-
Multiprise
tromédical
tromédical
(Appareil EM)
(Système EM)
10. 6 Champ d'application
Ce manuel est valable pour les systèmes
EM configurés et fournis par KARL STORZ.
KARL STORZ est le fabricant de ces systèmes
tant qu'ils sont exploités sans être modifiés. La
base de l'étendue du système EM est le contenu
du bon de livraison au moment de la livraison et
de la première mise en service.
Sistemas electromédicos
Todo equipo no previsto para el sistema electro-
médico que se conecte a la base de tomas múlti-
ples de un sistema electromédico puede exceder
la carga máxima del mismo y ocasionar una caída
del sistema.
10. 4 Consideraciones generales
Esta sección es una instrucción complementaria
a los Manuales de instrucciones existentes para
los equipos electromédicos de KARL STORZ
empleados en este sistema. Aquí se incluye infor-
mación adicional requerida por la normativa para
los casos en los que se conecten equipos electro-
médicos con otros equipos electromédicos o no
electromédicos mediante conexiones funcionales.
Estos equipos conectados entre sí constituyen
sistemas electromédicos, en lo sucesivo denomi-
nados sistemas EM.
10. 5 Definiciones
En esta instrucción se emplean los siguientes
términos de la norma CEI 60601-1:
Définition
Definición
Definición
3.67
3.33
3.63
Connexion
Equipo
(MP)
fonctionnelle
electromédico
elec tromédico
(Equipo EM)
(Sistema EM)
10. 6 Área de validez
Esta instrucción es válida para los sistemas EM
configurados y suministrados por KARL STORZ.
KARL STORZ es el fabricante de estos sistemas
siempre y cuando se operen sin alteraciones.
El contenido del albarán de entrega en el
momento del suministro y de la primera puesta en
funcionamiento constituye la base del volumen del
sistema EM.
CEI 60601-1
Definición
Definición
3.64
3.67
3.33
Sistema
Base de
Conexión
tomas
funcional
múltiples
(BTM)
Publicidad
Tabla de contenido
