Osram LEDriving HEADLIGHT Manual De Instrucciones página 10

LEDriving HEADLIGHT | LEDHL103 – CM | LEDHL103 – BK | LEDHL103 – GTI
®

Produktet er et LED-frontlys uten utbyttbar lyskilde som kan erstatte ha-
logenfrontlys i Golf 7-motorkjøretøy. Andre bruksområder er ikke tillatt. Ikke
åpne produktet. Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske
problemer, kan du kontakte OSRAMs kundeservice på +49 89/6213-3322
eller automotive-service@osram.com (Kundeservice per telefon på tysk og
engelsk).
*Produkt erstatning for produktfeil ved ikke-kommersiell bruk.
** Hvis du foretar forandringer på frontlysene, må du få tilbakestilt strålejuste-
ringen på et kvalifisert verksted.

Produktet er en Full LED-forlygte uden en udskiftelig lyskilde, som kan
anvendes til at erstatte halogenforlygterne i Golf 7-motorkøretøjer. Andre an-
vendelsesområder er ikke tilladt. Åbn ikke produktet. Hvis du har spørgsmål
vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontakte
OSRAM-kundeservice på +49 89/6213-3322 eller automotive-service@osram.
com (Telefonisk kundeservice på tysk og engelsk).
*Produkt ombytning i tilfælde af produktfejl ved brug, som ikke er erhvervs mæssig.
** Udskiftning af forlygtepærer kræver, at lysstrålen genindstilles på et autori-
seret serviceværksted.

Výrobek je full-LED světlomet bez vyměnitelného světelného zdroje; lze
jej využít k výměně halogenových světlometů ve vozidlech Golf 7. Jiné způso-
by použití nejsou povoleny. Výrobek nerozebírejte. Na dotazy ohledně údržby
a technických problémů vám odpoví zákaznická linka OSRAM na telefonním
čísle +49 89/6213-3322 nebo na e-mailu automotive-service@osram.com
(Telefonická podpora pro zákazníky v německém a anglickém jazyce).
*Náhrada produktů za vadné produkty u nekomerčního použití.
** Po výměně lampy předního světlometu je třeba nechat kužel světlometu
seřídit v kvalifikovaném servisu.

Этот продукт представляет собой полностью светодиодную переднюю
фару без сменного источника освещения, которую можно использовать
для замены галогенных передних фар в автомобилях Golf 7. Применение
в других целях запрещено. Не вскрывайте продукт. По вопросам каса-
тельно обслуживания или решения технических проблем свяжитесь со
службой по работе с клиентами OSRAM по номеру телефона +49 89/6213-3322
или по адресу эл. почты automotive-service@osram.com (Служба под-
держки клиентов по телефону на немецком и английском языках).
*Замена неисправного товара при его использовании не в коммерческих целях.
** При замене фар необходима регулировка положения луча квалифици-
рованным персоналом в мастерской.
KZ
Бұл өнім Golf 7 автокөліктерінде галогенді алдыңғы фараларды ауы-
стыру үшін пайдалануға болатын ауыстырмалы жарық көзі жоқ толық
жарық диодты фара болып табылады. Оны басқа мақсатта пайдалануға
болмайды. Өнімді ашпаңыз. Техникалық қызмет көрсету немесе техникалық
ақаулықтар жөнінде сұрақтарыңыз бар болса, OSRAM компаниясының
тұтынушыларға қолдау көрсеті қызметіне +49 89/6213-3322 нөміріне
қоңырау шалып немесеautomotive-service@osram.com мекенжайына
хабарласыңыз (Телефонмен қызмет көрсету неміс және ағылшын тілінде).
*Дұрыс қолданылмаған немесе немесе жөнделмейтін өнімді ауыстыру.
** Төсек шамдарын ауыстыру үшін білікті маман сәулені реттеуді орындауы тиіс.

Ez a termék egy LED-es fényszóró, amelynek nem cserélhető a fényfor-
rása. Golf 7-es járművek halogénizzós fényszóróinak lecserélésére szolgál.
Más területen való felhasználás nem engedélyezett. Ne nyissa fel a terméket.
A karbantartással vagy a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel
forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához a +49 89/6213-3322 telefonszámon
vagy az automotive-service@osram.com e-mail-címen (Német és angol nyel-
vű telefonos ügyfélszolgálat).
*Termékcsere csak nem üzleti célú felhasználás esetén lehetséges.
**A fényszórók cseréjekor szakműhelyben be kell állítani a világítást.

Jest to niewymienne światło LED do reflektorów, którym można zastąpić
halogenową żarówkę do reflektorów w samochodach Golf VII. Inne zastoso-
wania są niedozwolone. Nie otwierać produktu. W razie pytań dotyczących
konserwacji lub problemów technicznych należy skontaktować się z działem
obsługi klienta firmy OSRAM: tel. +49 89/6213-3322, adres e-mail automotive-
-service@osram.com (Telefoniczna obsługa klienta w języku niemieckim i
angielskim).
*Wymiana produktu w razie jego wady przy niekomercyjnym użytkowaniu.
** Zmiana reflektorów wymaga zresetowania ustawień wiązki światła przez
wykwalifikowanych pracowników warsztatu.
10

Tento produkt je plne LED-diódové osvetlenie bez vymeniteľného svetel-
ného zdroja, ktoré sa dá použiť na výmenu halogénového osvetlenia v moto-
rových vozidlách typu Golf 7. Iné oblasti použitia nie sú povolené. Výrobok
neotvárajte. S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa
obráťte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na čísle +49 89/6213-3322
alebo na e-mailovej adrese automotive-service@osram.com (Telefonická pod-
pora pre zákazníkov v nemeckom a anglickom jazyku).
*Náhrada produktov za vadné produkty pre nekomerčné použitie.
** Výmena predných svetiel si vyžaduje vynulovanie nastavenia lúča vykonané
prostredníctvom kvalifikovaného strediska.

Izdelek je žaromet z diodami LED brez zamenljivega svetlobnega vira, ki
se uporablja za zamenjavo halogenskih žarometov v motornih vozilih Golf 7.
Druga področja uporabe niso dovoljena. Izdelka ne odpirajte. V primeru vpra-
šanj v zvezi z vzdrževanjem ali tehničnimi težavami se obrnite na službo za
pomoč strankam OSRAM na telefonski številki +49 89 6213 3322 ali prek e-
-poštnega naslova automotive-service@osram.com (Telefonska servisna
služba v nemščini in angleščini).
*Nadomestni izdelek nekomercialne namene zaradi napak.
**Ko zamenjate žaromet, vam morajo v kvalificirani delavnici znova poravnati žarek.

Bu ürün, değiştirilebilir bir ışık kaynağı olmayan tam LED bir araba farıdır.
Golf 7 motorlu araçlardaki halojen araba farları yerine kullanılabilir. Diğer uy-
gulama alanlarına izin verilmez. Ürünü açmayın. Bakım veya teknik sorunlar ile
ilgili sorularınız için +49 89/6213-3322 numaralı telefondan veya automotive-
service@osram.com adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz
(Telefonda Almanca ve İngilizce müşteri hizmetleri).
*Ticari amaçlı olmayan kullanımda meydana gelen ürün hatası için ürün yedeği.
** Araba farlarının değiştirilmesi, ışın hizalamasının yetkili servis tarafından sı-
fırlanmasını gerektirir.

Ovaj je proizvod potpuni prednji LED far bez izmjenjivog izvora svjetla,
kojim se mogu zamijeniti prednji halogeni farovi na motornim vozilima marke
Golf 7. Druga područja primjene nisu dopuštena. Nemojte otvarati proizvod.
Pitanja o održavanju ili tehničkim problemima postaviti možete korisničkoj
službi tvrtke OSRAM na broj +49 89/6213-3322 ili adresu e-pošte automotive-
service@osram.com (Telefonska Služba za korisnike na engleskom i njemačkom
jeziku).
*Zamjena proizvoda za nekomercijalnu uporabu zbog nedostataka.
** Zamjena glavnih svjetala zahtijeva ponovno postavljanje usmjerenosti svje-
tlosnog snopa u kvalificiranoj radionici.

Produsul este un far LED complet, fără o sursă de lumină care să se
poată schimba, care se poate utiliza pentru a înlocui farurile cu halogen în auto-
vehiculele Golf 7. Alte utilizări nu sunt permise. Nu deschideți produsul. Pentru
întrebări cu privire la întreținere sau la aspecte tehnice, contactați serviciul OSRAM
de relații cu clienții la +49 89/6213-3322 or automotive-service@osram.com
(Serviciu de relații cu clienții în limbile germană și engleză).
*Înlocuirea produsului pentru defecte ale acestuia, în uzul non-comercial.
** Schimbarea lămpilor de la faruri necesită refacerea alinierii fasciculelor la un
atelier specializat.

Продуктът представлява изцяло LED фар без сменяем източник на
светлина, който може да се използва за подмяна на халогенните фарове
на моторни превозни средства Golf 7. Други сфери на приложение не са
позволени. Не отваряйте продукта. Ако имате въпроси относно поддръж-
ката или технически проблеми, се свържете с отдела за обслужване на
клиенти на OSRAM на телефон +49 89/6213-3322 или на имейл адрес
automotive-service@osram.com (Телефон за обслужване на клиенти на
немски и английски език).
*Замянана продукта за дефекти при непрофесионалнаупотреба.
** Смяната на Вашите фарове ще изисква пренастройка на насочването
на снопа светлина в специализиран сервиз.

See on täis-LED-esilatern vahetamatu valgusallikaga, mida saab kasuta-
da mudeli Golf 7 mootorsõidukite halogeenesilaternate asendamiseks. Muud
kasutusvaldkonnad pole lubatud. Ärge avage toodet. Hoolduse või tehniliste
probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega (telefon
+49 89/6213-3322 või e-post automotive-service@osram.com (Klienditoe
telefonil teenindatakse saksa ja inglise keeles)).
*Toote asendamine tooterikke korral mitte ärilises kasutuses.
** Esilaternate vahetamine eeldab valgusvihu lähestamist kvalifitseeritud töö-
kojas.