Publicidad
7004 H / 10
www.bergeon.ch
info@bergeon.ch
Remarque:
- Si la montre est étanche, elle
augmente de dimension lors de
l'aspiration de l'air. L'air enfermé
dans la montre déforme le boîtier.
- Veiller à ce que la déformation
ne dépasse pas 0,02 mm, sinon
le verre ou le fond pourraient
sauter du boîtier.
- La pompe à dépression s'inter-
rompt en ramenant l'interrupteur
basculant sur sa position ini-
tiale.
- Si la montre présente une fuite
importante, l'aiguille du compa-
rateur reste sur sa position de
départ ou alors elle se déplace
dans le champ négatif.
- Ces deux réactions différentes
proviennent des différentes
cons tructions des montres (joints).
Ceci ne saurait cependant
influen cer l'exactitude du
résultat obtenu.
5. Au moment où une déformation
de 10/100 mm (10 graduations)
est atteinte, arrêter l'appareil par
l'interrupteur basculant vert.
6. Laisser passer un temps de
contrôle de 60 secondes et com-
parer l'aiguille du comparateur
avec la position initiale au départ.
- Si l'aiguille de contrôle reste
immobile, la montre peut être
considérée comme étant abso-
lument étanche.
- Si l'aiguille de contrôle revient
d'env. 20% sur la position 0,
la montre présente une petite
fuite, mais peut encore être
considérée comme étanche.
- Si l'aiguille de contrôle revient
de plus de 20%, la montre
présente une fuite peu impor-
tante, mais ne peut plus être
considérée comme étanche,
selon les normes DIN et ISO.
- Si l'aiguille de contrôle n'a pas
bougé lors de toute l'opération de
contrôle, la montre présente une
grande fuite.
7. Terminer le contrôle en appuyant
sur le bouton rouge en bas de
la cloche en plastique.
8. Enlever la cloche en plastique.
L'appareil est prêt pour un
nouveau contrôle.
Particularités lors du contrôle
d'étanchéité.
Certaines montres visiblement
non étanches peuvent apparaître
comme étanches lors du contrôle.
Ceci peut provenir du gonflement
des joints provoqué par l'humidité.
Dans ces cas, changer les joints
avant le contrôle.
D e p u i s
Bemerkung:
- Wenn die Uhr wasserdicht ist,
wird sie während des Pumpvor-
ganges grösser in ihren Abmes-
sungen. Die Luft, die in der Uhr
eingeschlossen ist, verformt
das Gehäuse.
- Darauf achten, dass die Verfor-
mung 0,02 mm nicht übersteigt,
da sonst das Glas oder der Boden
vom Gehäuse abspringen könnten.
- Der Pumpvorgang wird
unterbrochen, wenn man den
Wippschalter wieder in seine
Ausgangsstellung bringt.
- Wenn die Uhr ein bedeutendes
Leck hat, bleibt der Zeiger der
Messuhr in der Ausgangsstel-
lung, oder er wandert in den
Negativ-Bereich.
- Diese beiden verschiedenen
Reaktionen ergeben sich aus den
unterschiedlichen Bauformen der
Uhren (Dichtungen). Es hat jedoch
keinen Einfluss auf die Genauig-
keit des erhaltenen Ergebnisses.
5. Wenn eine Verformung von
10/100 mm (10 Strichen) erreicht
ist, den Apparat mit Hilfe des grü-
nen Wippschalters ausschalten.
6. Eine Kontrollzeit von 60 Sekunden
verstreichen lassen und den
Zeiger der Messuhr mit der
Ausgangs-Stellung vergleichen.
- Wenn der Zeiger stehen bleibt,
kann die Uhr als absolut dicht
betrachtet werden.
- Wenn der Messuhrzeiger um ca.
20% gegen die Nullstellung
wandert, hat die Uhr ein kleines
Leck, kann aber noch als dicht
betrachtet werden.
- Wenn der Messuhrzeiger um
mehr als 20% zurück geht, weist
die Uhr ein kleines Leck auf,
kann aber nach den Normen
DIN und ISO, nicht mehr als
dicht bezeichnet werden.
- Wenn der Messuhrzeiger sich
während der Kontrolle nicht
bewegt hat, hat die Uhr ein
grosses Leck.
7. Die Kontrolle beenden, indem
man auf den roten Knopf unten
auf der Plastikhaube drückt.
8. Die Plastikhaube abheben.
Der Apparat ist für eine neue
Konrolle bereit.
Besonderheiten anlässlich der
Kontrolle der Wasserdichtigkeit.
Gewisse Uhren, die sichtlich nicht
dicht sind, können anlässlich der
Kontrolle als dicht erscheinen.
Das kann durch das Anschwellen
der Dichtungen, verursacht durch
die Feuchtigkeit, kommen.
In diesem Falle die Dichtungen
vor der Kontrolle auswechseln.
1 7 9 1
Note:
- If the watch is waterproof, it
will thicken during pumping
operation. The air in the watch
deforms the watch-case.
- Make sure that the deformation
does not exceed 0.02 mm (20
lines on the dial-gauge), other-
wise the glass or the back-case
may pop out.
- The pump is stopped by turning
back the switch on the initial
position.
- If the watch has a significant
leak, the hand of the dial-gauge
will stay on the initial position 0,
or will move into a negative
range.
- These two reactions come from
different watch manufacturing
(gaskets). However, it has no
influence on testing results.
5. When a deformation of
10/100 mm (10 lines) on the
dial-gauge is reached, stop the
apparatus with the green switch.
6. Allow a testing time of about 60
seconds and observe the dial
gauge hand with its initial posi-
tion.
- If the dial-gauge hand remains
stationary, the watch can be
considered as absolutely water-
proof.
- If the dial-gauge hand moves
back about 20% from original
position 0, the watch has a
small leak but could still be
considered as waterproof.
- If the dial-gauge moves back
more then 20% from total def-
laction, the watch has a leak
and can no longer be consid-
ered as waterproof according
to the DIN and ISO standards.
- If the dial-gauge hand shows no
deflection nor moves into the
negative range, the watch has
a large leak.
7. Complete the test operation by
pressing the red button below
the cover-dome.
8. Remove the cover-dome. The
apparatus is now ready for the
next operation.
Particularities during the leak
checking.
Some watches apparently not
waterproof may appear as being
waterproof during the checking.
This can happen with the inflating
of the gaskets caused by the damp-
ness. If this is the case, change
the gaskets before checking.
Tél. + 41 32 933 60 00
Fax + 41 32 933 60 01
Observación:
- Si el reloj es impermeable,
aumenta de volúmen durante la
aspiración del aire. Es decir que
el aire encerrado en el reloj
desforma la caja.
- Cuidar que la desformación no
sea mayor de 0.02 mm. Ya que
el cristal o el fondo podrían saltar
de la caja.
- La depresión se interrumpe en
el momento que el interruptor
de balancín se vuelve a su posi-
ción inicial.
- Si el reloj tiene un escape impor-
tante, la aguja del comparador
queda entonces en su posición
inicial o se desplaza en la zona
negativa.
- Estas dos reacciones distintas
dependen de las diferentes
construcciones de los relojes
(juntas). Sin embargo, esto no
tiene ninguna influencia sobre la
exactitud del resultado obtenido.
5. En el momento donde una
deformación 10/100 mm o
(10 graduaciones) es alcanzada,
parar el comparador con el
interruptor verde.
6. Esperar un tiempo de control de
unos 60 segundos y observar la
aguja del comparador con la
posición inicial.
- Si la aguja de control queda
inmóvil, el reloj puede ser con-
siderado como absolutamente
impermeable.
Si la aguja de control se desplaza
hacia la posición 0 aproximada-
mente en un 20%, el reloj tiene un
pequeño escape pero puede aún
considerarse como impermeable.
- Si la aguja de control retrocede
más del 20%, el reloj tiene un
escape poco importante pero,
según las normas DIN e ISO, no
puede ser considerado como
impermeable.
- Si la aguja de control no tuviera
ninguna indicación durante el
proceso de comprobación, el
reloj tiene un escape importante.
7. Terminar el proceso de control
pulsando la tecla roja abajo de
la campana plástica.
8. Quitar la campana plástica. El apa-
rato queda preparado para el
pró ximo proceso de comprobación.
Particularidades para el control
de impermeabilidad.
Algunos relojes que visiblemente
no son impermeables, lo pueden
resultar durante el control. Esto
es debido al hinflamiento de las
juntas provocado por la hume-
dad. En este caso, cambiar las
juntas antes del control.
Publicidad
