LaCimbali M100 Manual Del Usuario página 163

Collegamento monofase - Single-phase connection - Branchement monophasé
M100 DT
Collegamento monofase con potenza totale
Single-phase connection with full power
Raccordement monophasé à pleine puissance
Einphasen-Anschluss mit Gesamtleistung
Cavo - Cable - Câble
Kabel - Cable - Cabo
Ponticelli
Bridges
Pontets
Brücken
Puentes
Shunt
NC1 NC3
SOLO PER COLLEGAMENTO MONOFASE A POTENZA RIDOTTA: applicare l'etichetta adesiva (fornita in dotazione) con
il nuovo valore di potenza in luogo del valore citato sulla targa dati della macchina.
ONLY FOR A SINGLE-PHASE CONNECTION WITH REDUCED POWER: Apply the sticker (supplied) with the new power
rating over the rating mentioned on the machine's data plate.
UNIQUEMENT POUR BRANCHEMENT MONOPHASE A PUISSANCE REDUITE: Appliquer l'étiquette adhésive (prévue à
cet effet) avec la nouvelle valeur de puissance à la place de la valeur citée sur la plaque de données de la machine.
NUR BEI EINPHASIGEM ANSCHLUSS MIT REDUZIERTER LEISTUNG: Das (mitgelieferte) Klebeetikett mit der Angabe
der neuen Leistung anstelle der Plakette mit den Maschinenkenndaten anbringen.
SÓLO PARA CONEXIÓN MONOFÁSICA CON POTENCIA REDUCIDA: aplicar la etiqueta adhesiva (suministrada en
SÓ PARA CONEXÃO MONOFÁSICA COM POTÊNCIA REDUZIDA:
o novo valor de potência em vez do valor mencionado na placa de dados da máquina.
08_M100.indd 17
Morsettiera
Terminal strip
Boîte à bornes
Klemmleiste
Bornera
Quadro de bornes
Blocco terminazione
Terminal block
Bloc d'achèvement
Einheit zum Kabelanschluss
NC2
XVII
Collegamento monofase con potenza ridotta
Single-phase connection with reduced power
Raccordement monophasé à puissance reduite
Einphasen-Anschluss mit reduzierter leistung
(SOLO versioni 2 gruppi)
(ONLY for 2-group versions)
Cavo - Cable - Câble
Kabel - Cable - Cabo
(NUR Ausführungen mit 2
Ponticelli
Bridges
Pontets
Brücken
(SÓ versõs de 2 grupos)
Puentes
Shunt
Quadro de bornes
Einheit zum Kabelanschluss
NC1 NC3 NC2
(UNIQUEMENT dans les
versions 2 groupes)
Abgabeeinheiten)
(SÓLO versiones 2
grupos)
Morsettiera
Terminal strip
Boîte à bornes
Klemmleiste
Bornera
Blocco terminazione
Terminal block
Bloc d'achèvement
11/03/2014 10:25:03