CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 2

COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO
ELECTRICAL CONNECTIONS TO ELECTRICAL CABINET
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL
CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO
MORSETTIERE DEL QUADRO ZL18 MORSETTIERE DEL QUADRO ZL18 MORSETTIERE DEL QUADRO ZL18 MORSETTIERE DEL QUADRO ZL18 MORSETTIERE DEL QUADRO ZL18
TERMINAL BOARD FOR ZL18 CONTROL PANEL
PLAQUES À BORNES DE L'ARMOIRE ZL18 PLAQUES À BORNES DE L'ARMOIRE ZL18 PLAQUES À BORNES DE L'ARMOIRE ZL18 PLAQUES À BORNES DE L'ARMOIRE ZL18 PLAQUES À BORNES DE L'ARMOIRE ZL18
KLEMMLEISTEN DER SCHALTTAFEL ZL18
CAJA DE BORNES DEL CUADRO ZL18 CAJA DE BORNES DEL CUADRO ZL18 CAJA DE BORNES DEL CUADRO ZL18 CAJA DE BORNES DEL CUADRO ZL18 CAJA DE BORNES DEL CUADRO ZL18
R1
R2
R2
R1
L
I
H
G
F
E
D
C
B
A
-
+12
+24
NO NO NO NOT T T T T A A A A A : L NO
di 1.5 mm di 1.5 mm di 1.5 mm
di 1.5 mm di 1.5 mm
NOTE: The cross-sectional area of the connecting leads must be at
least 1.5 mm
REMARQUE: L REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE
inférieure à 1.5 mm inférieure à 1.5 mm
inférieure à 1.5 mm inférieure à 1.5 mm inférieure à 1.5 mm
HINWEIS: die Anschlußdrähte müssen einen Mindestquerschnitt von
1.5 mm aufweisen.
NOT T T T T A A A A A : L NO NO
NO NO
A B C D E F G H I L
1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm
LED VERDE LED VERDE LED VERDE
LED VERDE LED VERDE
LED GIALL LED GIALL LED GIALL LED GIALLO O O O O LED GIALL
LED ROSSO LED ROSSO LED ROSSO LED ROSSO LED ROSSO
GREEN LED
YELLOW LED
RED LED
LED VER LED VER LED VER LED VER LED VERT T T T T
LED JA LED JA UNE UNE
LED JAUNE LED JA LED JA UNE UNE
LED ROUGE LED ROUGE LED ROUGE LED ROUGE LED ROUGE
GRÜNE LED
GELBE LED
ROTE LED
LED VERDE LED VERDE LED VERDE LED VERDE LED VERDE
LED AMARILL LED AMARILLO Señal alimentación baterías de emergencia LED AMARILL
LED AMARILL LED AMARILL
LED ROJO LED ROJO LED ROJO LED ROJO LED ROJO
+
BA BA BATTERIE DI EMERGENZA BA BA TTERIE DI EMERGENZA TTERIE DI EMERGENZA TTERIE DI EMERGENZA TTERIE DI EMERGENZA
(12V (12V (12V (12V-6Ah) ESCL (12V -6Ah) ESCLUSE -6Ah) ESCL -6Ah) ESCL -6Ah) ESCL
_
STANDBY BATTERY
(12V-6Ah, NOT INCLUDED)
BA BA BA BATTERIES D'URGENCE BA TTERIES D'URGENCE TTERIES D'URGENCE TTERIES D'URGENCE TTERIES D'URGENCE
(12V (12V (12V-6Ah) EX (12V (12V -6Ah) EX -6Ah) EXCL -6Ah) EX -6Ah) EX
+
NOTBATTERIEN (12V-6Ah)
AUSGESCHLOSSEN
BA BA BA BATERIAS DE EMERGENCIA BA TERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA TERIAS DE EMERGENCIA
(12V (12V (12V (12V-6Ah) EX (12V -6Ah) EX -6Ah) EXCL -6Ah) EX -6Ah) EX
_
+
_
2 2 2 2 2
ZL18 ZL18 ZL18
ZL18 ZL18
: L : La sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore : L : L a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore
2 2 2 2 2
2
: L : La section des fils de branchement ne doit pas être : L : L a section des fils de branchement ne doit pas être a section des fils de branchement ne doit pas être a section des fils de branchement ne doit pas être a section des fils de branchement ne doit pas être
2 2 2 2 2
: L : La sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a : L : L a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a
a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a
reg.fine sens/vel
2 2 2 2 2
TCA
sens/rall TR2M
Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente
Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente
Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza
Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche
Signals presence of line voltage
Signals that system is running on emergency batteries
Signals that emergency batteries are discharged
Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne
Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence
Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence
Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées
Anzeige Netzstromversorgung
Anzeige Notbatterieversorgung
Anzeige Notbatterien erschöpft
Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente
O Señal alimentación baterías de emergencia O Señal alimentación baterías de emergencia O Señal alimentación baterías de emergencia
O Señal alimentación baterías de emergencia
Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas
USE USE USE USE
CL CL CLUES CL UES UES UES UES
CLUID CL CL CL UID UID UIDAS UID AS AS AS AS