Tabla de contenido
Publicidad
4
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
ОСТОРОЖНО: Следует соблюдать действу-
ющие в стране пользователя законы и пред-
писания.
1
УКАЗАНИЕ: Вы можете заказать или скачать
руководство «Очистка, дезинфекция, стерили-
зация и уход за инструментами KARL STORZ»
на сайте по адресу www.karlstorz.com.
7. 1 Ручная дезинфекция путем
протирания
Очищайте внешние поверхности медицинского
изделия, протирая их одноразовой салфеткой, увлаж-
ненной дезинфицирующим средством, или готовой к
применению пропитанной дезинфицирующей салфет-
кой (см. рис. D). Средства на основе спирта нельзя
использовать вследствие связывающего белки
воздействия и возможной несовместимости с мате-
риалами. Дополнительно осторожно очищайте также
переднее стекло новой слегка влажной тканью.
D
7. 2 Ограничение для повторной
обработки
Пригодность изделия в значительной степени
определяется по эксплуатационному износу, наличию
и характеру повреждений и зависит от выбора
методов обработки и химических средств.
8
Зарядка аккумулятора
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается однов-
ременно прикасаться к пациенту и штекеру
зарядного устройства. Поэтому не заряжайте
аккумулятор вблизи пациента.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не под-
ключайте зарядный кабель во время применения
налобного осветителя. Налобный осветитель мож-
но заряжать только в выключенном состоянии.
Для подзарядки используйте только блок питания
USB 094229 или зарядную станцию 11301 DL.
Если заряд аккумулятора заканчивается, то за 10 минут до
израсходования емкости осветительный светодиод 3 раза
ненадолго вспыхивает каждые 2 минуты, а светодиодные
индикаторы состоянии на блоке управления мигают:
• Заряд аккумулятора > 90 %: 1-ый + 2-ой + 3-ий
светодиодный индикатор горит зеленым цветом
• Аккумулятор заряжен мин. на две трети: 1-й + 2-й +
3-й светодиодный индикатор горят зеленым цветом
• Аккумулятор заряжен мин. на одну треть: 1-й + 2-й
светодиодный индикатор горят зеленым цветом
• Емкость аккумулятора в последней трети: 1-й
светодиодный индикатор горит зеленым цветом
• Если осветительный светодиод начинает мигает,
1-й светодиодный индикатор также постоянно
мигает зеленым цветом с интервалом 0,5 с
Если светодиодный налобный осветитель начинает
мигать, его необходимо выключить, чтобы зарядить
аккумуляторы, подключив блок питания USB 094229 к
блоку управления (см. рис. E). Зарядка посредством
блока питания USB длится ок. 6 - 7 часов. Прогресс
зарядки отображается светодиодными индикаторами
состояния на блоке управления:
• Заряд в 1-й трети емкости аккумулятора: 1-й
светодиодный индикатор мигает зеленым цветом с
секундным тактом.
• Заряд во 2-й трети емкости аккумулятора: 1-й свето-
диодный индикатор горит, 2-й светодиодный индика-
E
тор мигает зеленым цветом с секундным тактом.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
ZH
使用说明书
2
注意：必须遵守国家相关法律及规定。
1
提示：《Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments
(KARL STORZ器械的清洁、消毒、护理和灭菌)》
说明书可以从 www.karlstorz.com 下载或索取。
7. 1 人工擦拭消毒
使用浸湿消毒剂的一次性抹布或现成的消毒湿巾对医疗产
品外表面进行擦拭清洁（参见图 D）。由于存在蛋白质变
性作用并可能存在材料不兼容性，所以不允许使用以酒精
为基础的制剂。用新的、潮湿的织物注意擦拭前部玻璃。
7. 2 重新制备限制
产品使用寿命很大程度上取决于磨损、制备方法、接触的
化学制剂和使用磨损情况。
8
蓄电池充电
3
警告：不要同时接触患者和充电器插头。因此请
在患者触及范围外给蓄电池充电。
3
警告：不得在使用期间插入充电线。头灯只能在
关闭的状态下充电。
充电时请只使用电源 USB 094229 或充电器 11301 DL。
如果蓄电池电量即将用尽，则在电量用尽的 10 分钟前，
LED 照明灯每 2 分钟会快速闪烁 3 次，同时控制主机上
的 LED 状态显示灯也会闪烁：
• 电池电量 > 90 %：第 1 个、第 2 个和第 3 个 LED 灯
亮起绿色
• 电池电量剩下三分之二：第 1 个、第 2 个和第 3 个
LED 灯亮起绿色
• 电池电量剩下三分之一：第 1 个和第 2 个 LED 灯亮
起绿色
• 电池电量不足三分之一：第 1 个 LED 灯亮起绿色
• 如果照明 LED 灯开始闪烁，则第 1 个 LED 灯也会以
0.5 秒的周期持续闪烁绿色
如果 LED 头灯开始闪烁，则必须关闭 LED 灯，然后将
电源 USB 094229 连接到控制主机上给电池充电（参见
图 E）。通过 USB 电源充电的过程大约会持续 6 至 7 个
小时。充电进程可通过控制主机上的三个 LED 状态显示
灯识别：
• 蓄电池充电量不足三分之一：第 1 个 LED 灯每秒闪烁
一次绿色。
• 蓄电池充电量超过三分之一但不足三分之二：第 1 个
LED 灯长亮，第 2 个 LED 灯每秒闪烁一次绿色。
TR
KULLANIM KILAVUZU
2
DİKKAT: Ulusal yasa ve yönetmeliklere
uyulmalıdır.
1
NOT: «Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments»
kılavuzu www.karlstorz.com adresinden indirilebilir
veya talep edilebilir.
7. 1 Manüel silme dezenfeksiyonu
Tıbbi ürünün dış yüzeyini orta nemli tek kullanımlık
dezenfektanlı bezler ile yada kullanıma hazır
dezenfektanlı silme bezleri ile temizliyebilirsiniz
(Şekil D'ye bak). Protein sabitleyici etkisi nedeniyle ve
potensiyal matereyal uyumsuzlukları için alkol bazlı
maddeler kullanılmamalıdır. Ayrıca, ön camı hafifçe yeni
nemli bir bezle temizleyin.
7. 2 Yeniden işlemde sınırlama
Ürünün ömrünün sonunu büyük ölçüde aşınması, tedavi
sürecinde kullanılan kimyasal maddeler ve kullanımına
bağlı herhangi bir hasar belirler.
8
Akünün tekrardan şarjı
3
UYARI: Hastaya ve şarj cihazına aynı anda
dokumnayınız. Bu nedenle aküyü hastanın
etrafında bulundurmayınız.
3
UYARI: Hiç bir zaman kullanım esnasında şarj
kablosunu takmayınız. Kafa lambası sadece
kapalı durumdayken şarj edilmeli.
Tekrardan şarj için 094229 USB güç kaynağını yada
11301 DL Şarj cihazını kullanın.
Eğer akünün kapasitesi boşalmaya başlamışsa, bu
tamamen boşalmadan 10 dakika önce kısa şekilde
3 kere aydınlatma LED'sinde yanıp söner 2 dakika
aralıklarlada kontrol ünitesinin LED statüsünde belli olur.
• Akü > % 90 dolu: 1'inci + 2'inci + 3'üncü LED yeşil
yanar
• Akünün üçte biri deşarj: 1'inci + 2'inci + 3'üncü LED
yeşil yanar
• Akünün üçte ikisi kadar deşarj: 1'inci + 2'inci LED yeşil
yanar
• Akü kapasitesinin son üçte biri: 1'inci LED yeşil yanar
• Eğer LED'nin aydınlatması yanıp sönmeye başlarsa,
1'inci LED sürekli ½ saniye aralıklarla yeşil yanıp
söner
LED kafa lambası yanıp sönmeye başladığı zaman,
lambanın kapatılması gereklidir, kontrol ünitesinin güç
kaynağı USB 094229 bağlayarak aküyü şarj etmek için
(Şekil E'ye bak). Güç kaynağı USB üzerinden şarj işlemi
yaklaşık 6 ila 7 saat sürer. Şarj işleminin durumunu
kontrol ünitesindeki LED'nin üçlü statüsünden tespit
edebilirsiniz.
• Akü kapasitesinin üçte biri şarj ediliyor: 1'inci LED her
saniyede bir yeşil yanar.
• Akü kapasitesinin üçte ikisi şarjı ediliyor: 1'inci LED
yanar, 2'inci LED bir saniyelik aralıklarla yeşil yanıp
söner.
V 1.0.0 – 01/2015
Publicidad
Tabla de contenido
