Continental H2018 Manual De Instrucciones De Funcionamiento página 123

Carefully clean
maintain the electrovalve
filter. Poor filtering reduces
the flow and permits the
access of foreign materials
into the electrovalve,
blocking its operation.
- The connection couplings must
have free rotation at the hose
end. Slightly lubricate if
necessary.
- Check condition of gaskets
and replace if necessary.
- Reconnect the hoses, ensuring
they do not twist while tightening
the nuts.
L2125, H2090,
H2255:
- Remove the hexagonal plug
located on the lower side of the
filter (fig. 13)
- Remove the metallic cylinder
located inside the filter and clean
away all foreign materials.
- Assemble all the elements,
open water inlet valves and
check the connections are tight.
- Re-instate the Automatic
Switch.
Cleaning the steam inlet filter
WARNING !
ONLY HANDLE THE
STEAM FILTER
COUPLING WHEN ITS
TEMPERATURE PRE-
SENTS NO RISK OF
INJURY.
- Disconnect and mechanically
interlock the External Automatic
Switch.
and Prestar especial importancia
a la limpieza y mantenimien-
to del
electroválvula. La perdida de
la capacidad de filtrado dis-
minuye el caudal y permite
que las impurezas arrastra-
das accedan al interior de la
válvula y obstruyan su fun-
cionamiento.
- Los racords de conexión deben
girar libremente en el extremo
de la manguera. Lubricar lige-
ramente si fuera preciso.
- Revisar estado de las juntas y
substituirlas si fuera preciso.
- Conectar de nuevo las mangue-
ras procurando no torsionarlas al
apretar las tuercas.
H2130, Modelos L2125, H2090,
H2130, H2255:
- Desmontar el tapón hexagonal
de la parte inferior del filtro (fig.
13).
- Extraer el cilindro de tela me-
tálica del interior del filtro y lim-
piarlo de deposiciones y cuerpos
extraños.
- Montar todos los elementos,
abrir llaves de paso de agua y
verificar estanqueidad de la
conexion.
- Conectar Interruptor Automá-
tico.
Limpieza filtro vapor.
LA MANIPULACION DEL
RACORD FILTRO DE VA-
POR DEBE REALIZARSE
CUANDO SU TEMPERA-
TURA NO OFREZCA PE-
LIGRO.
- Desconectar y bloquear
mecánicamente el Interruptor
Automático Exterior.
filtro de la
¡PELIGRO!
123
Faire très attention au
nettoyage et entretien du
filtre de l'électrovanne. La
perte de la capacité de
filtrage réduit le débit et
permet que les impuretés
entraînées accèdent à
l'intérieur de la vanne et
obstruent son fonctionne-
ment.
- Il faut que les raccords de
raccordement tournent libre-
ment à l'extrémité du tuyau.
Lubrifier légèrement
nécessaire.
- Réviser l'état des joints et les
replacer si nécessaire.
-Connecter de nouveau les
tuyaux en les maintenant en pla-
ce pendant le serrage des écrous.
L2125, H2090, H2130, H2255:
- Démonter le bouchon
hexagonal du dessous du filtre
(fig. 13)
- Enlever le cylindre en tôle
métallique à l'intérieur du filtre
et nettoyer les dépôts et les corps
étranges.
- Monter tous les éléments,
ouvrir les clés d'arrivée d'eau et
vérifier l'étanchéité de la
connexion.
- Brancher l'Interrupteur
Automatique.
Nettoyer le filtre de vapeur
DANGER !
LA MANIPULATION DU
RACCORD FILTRE DE
VAPEUR DOIT ETRE
EFFECTUEE QUAND SA
TEMPERATURE N'OF-
FRE PAS DE DANGER.
- Débrancher et verrouiller
mécaniquement l'Interrupteur
Automatique Extérieur.
si