Tabla de contenido
Publicidad
IT
ISTRUZIONI GENERALI
A - Manuale d'istruzione.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Il manuale d'istruzione deve sempre
trovarsi al suo posto nel carrello elevatore
ed essere nella lingua parlata dal
carrellista.
- Osservare le norme di sicurezza e le
istruzioni descritte per il carrello
elevatore.
- Sostituire imperativamente tutte le
targhette o gli adesivi diventati illeggibi
li o deteriorati.
B - Autorizzazione di guida
(Attenersi alla legislazione in
vigore nel paese d'utilizzo).
- Solo il personale qualificato ed
appositamente addestrato può
utilizzare il carrello elevatore. Il suo
utilizzo è obbligatoriamente sottoposto
all'autorizzazione di guida rilasciata dal
responsabile dello stabilimento dove la
macchina viene utilizzata.
- Si consiglia all'utilizzatore di avere
sempre con sé durante il servizio
l'autorizzazione di guida.
- Il conduttore non può autorizzare la
guida del carrello elevatore ad una
altra persona.
- L'utilizzo deve essere inoltre conforme
alle regole dell'arte della professione.
C - Manutenzione ordinaria.
- L'utilizzatore che constata che il suo
carrello elevatore non funziona bene o
non risponde alle norme di sicurezza,
deve informare immediatamente il
responsabile.
- È vietato al conduttore effettuare lui
stesso qualsiasi riparazione o regolazione
a meno che non sia stato formato per
tale compito. Dovrà tenere il suo carrello
elevatore in perfetto stato qualora ne sia
stato incaricato.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Verificare che i pneumatici siano adeguati
al tipo di terreno (Vedi superficie di
contatto al suolo dei pneumatici,
capitolo : CARATTERISTICHE nella parte
2 - DESCRIZIONE)
EN
GENERAL INSTRUCTIONS
A - Driver's operating instructions.
- Read the operator's manual carefully,
making sure you understand it.
- The operator's manual must always be
kept in the lift truck, in the place provided
and in the language understood by the
operator.
- Respect the safety notices and
instructions given on the lift truck.
- It is compulsory to replace all plates or
stickers which are no longer legible or
which have become worn or damaged.
B - Authorisation to operate (Or
refer to the legislation for each
particular country).
- Only qualified personnel may use the lift
truck. Its use is subject to authorisation to
operate being given by the appropriate
manager in the user establishment.
- The user should always carry this
authorisation to operate with him while
he is using the lift truck.
- The driver is not competent to authori
se the driving of the lift truck by
another person.
- In addition, the vehicle should be used
in accordance with good practice for
the profession.
C - Maintenance.
- The user must immediately advise his
superior if his lift truck is not in good
working order or does not comply with
the safety notice.
- The operator is prohibited from carrying
out any repairs or adjustments himself,
unless he has been trained for this
purpose. He must keep the lift truck
properly cleaned if this is among his
responsibilities.
- Carry out daily maintenance (See chapter :
A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE in
paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Ensure tyres are adapted to the nature
of the ground (See area of the contact
surface of the tyres in the chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
1-8
ES
INSTRUCCIONES GENERALES
A - Instrucciones
- Leer atentamente y comprender las
instrucciones.
- Las presentes instrucciones deben
permanecer siempre en la carretilla
elevadora, en el sitio previsto al efecto y
en el idioma empleado por el carista.
- Respetar las consignas de seguridad y las
instrucciones detalladas en la carretilla
elevadora.
- Recambiar imperativamente todas placas
o adhesivos que hubieren quedado
ilegibles o dañados.
B - Autorización de conducir (O
referirse a la legislación propia de
cada país)
- Sólo puede usar la carretilla elevadora
el personal debidamente cualificado y
formado. Su uso queda obligatoriamente
sometido a la autorización de conducir
expedida por el responsable de la
empresa usuaria.
- Conviene que el usuario lleve
permanentemente consigo dicha
autorización de conducir durante el
servicio.
- El conductor no está habilitado a
autorizar otra persona a conducir la
carretilla elevadora.
- El uso debe, además, conformarse a todas
las reglas del arte de la profesión.
C - Mantenimiento
- El usuario que consta que su carretilla
elevadora no se encuentra en estado de
funcionamiento apropiado o no cumple
las consignas de seguridad debe informar
inmediatamente el responsable.
- Queda prohibido al conductor realizar por
sí mismo cualquier reparación o reglaje,
salvo si tuvo una formación especial al
efecto. Sin embargo, en caso de estar
encargado de la limpieza de la carretilla
elevadora, deberá mantenerla siempre en
perfecto estado.
- Realizar cada día el mantenimiento diario
(Véase el capítulo : A - CADA DÍA O CADA
10 HORAS DE MARCHA en la parte : 3 -
MANTENIMIENTO).
- Asegurarse que los neumáticos estén
siempre y debidamente adecuados con la
naturaleza del suelo (Véase superficie de
contacto con el suelo de los neumáticos
en el capítulo : CARACTERÍSTICAS en la
parte 2 : DESCRIPCIÓN).
Publicidad
Tabla de contenido
