ABB SACE Emax E4.2-A Instrucciones De Montaje página 6

9
- L'orientamento del sensore sul neutro esterno deve essere uguale all'orientamento dei sensori installati sull'interruttore.
- The orientation of the sensor on the external neutral has to be the same as the orientation of the sensors installed on the CB
- Der Sensor auf dem externen Neutralleiter muss in derselben Weise
wie die Sensoren auf dem Leistungsschalter ausgerichtet sein.
- L'orientation du capteur sur le neutre extérieur doit être identique à celle des capteurs installés sur le disjoncteur.
- La orientación del sensor en el neutro exterior debe ser igual a la orientación de los sensores instalados en el IA.
A
Terminale superiore
Upper terminal
Oberer Anschluß
Prise supérieure
Terminal superior
*H) Il collegamento deve essere realizzato con il cavo ABB fornito; il cavo non può essere interrotto e non è ammesso
l'utilizzo di altri cavi ne l'estensione per mezzo di morsettiere intermedie. Con interruttore tripolare, se non e presente il
neutro esterno, i poli Ne+ e Ne- del connettore X (o XV) sono cortocircuitati: se non presente il collegamento, inserire il
cortocircuito.
*H) Make the connection using the ABB cable supplied. There must be no break in the cable. Use of other cables or
extensions using intermediate terminal boxes is not allowed. With a three-pole circuit-breaker, poles Ne+ and Ne- of
connector X (or XV) are short-circuited (unless the external neutral is present): realize short-circuit connection if absent.
*H) Der Anschluss ist mit einem vom ABB gelieferten Kabel mit auszuführen; das Kabel darf nicht unterbrochen werden und
es ist unzulässig, andere Kabel zu verwenden oder es durch zwischengeschaltete Klemmenleisten zu verlängern.
Mit dreipoligem Leistungsschalter sind die Pole Ne+ und Ne- des Steckverbinders X (oder XV) kurzgeschlossen, wenn
kein externer Neutralleiter vorhanden ist: Wenn der Anschluss nicht vorhanden ist, den Kurzschluss einschalten.
*H) Le raccordement doit être réalisé avec le câble ABB fourni; le câble ne peut pas être interrompu et l'utilisation d'autres
câbles ni l'extension à travers des borniers intermédiaires ne sont autorisés. Avec disjoncteur tripolaire les pôles
Ne+ et Ne- du connecteur X (ou XV) sont court-circuités si le neutre extérieur n'est pas présent: Si le raccordement n'est
pas présent, insérer le court-circuit.
*H) Realizar la conexión con el cable ABB suministrado; no interrumpir el cable y no utilizar otros cables ni extenderlo
mediante placas de bornes intermedias. Con interruptor tripolar, si no está presente el neutro externo,
los polos Ne+ y Ne- del conector X (o XV) están cortocircuitados: si no está presente la conexión, inserir el cortocircuito.
G
Terminale inferiore
Lower terminal
Unterer Anschluß
Prise inférieure
OK
Terminal inferior
E4.2-A, E6.2-A
NO!
SACE Emax 2 | ABB